Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Egyptský bloger Alaa Abd El Fattah propuštěn na kauci

Hned po svém propuštění padl Alaa Abd El Fattah do náruče své ženy a objal se také s přáteli a aktivisty, kteří netrpělivě čekali před káhirskou policejní stanicí.

Známý egyptský bloger strávil za mřížemi 115 dní bez soudního procesu a byl nakonec propuštěn na kauci 23. března 2014. Před soudem stane 6. dubna.

Abd El Fattah byl zbit a zatčen ve svém domově v Káhiře 28. listopadu 2013 pro podezření z porušení nového egyptského zákona namířeného proti demonstracím. Alaa je obviněn z “pořádání protestu hnutí ‘No to Military Trial for Civilians’ (Řekněme ne vojenským soudům pro civilisty)”.

Toto video, umístěné na YouTube Mahmoudem Salmanim, ukazuje, jak rodina a přátelé vítají Abd El Fattaha, který právě opustil policejní stanici:

Galal Amr sdílel tuto fotografii, na které Abdel Fattah objímá svou ženu Manal Hassan:

Alaa Abdel Fattah (@alaa) propuštěn. #Egypt

Ve svém prvním “tweetu” po propuštění slíbil Abdel Fattah, že bude “pokračovat”:

“Budeme pokračovat…”

Nadine Marroushi překládá tento tweet:

takže lepší překlad by byl “doko v našich rukou vybarvilo vzduch. jo, pak nás střískali, ale budeme pokračovat” ?

Doko označuje v egyptském dialektu barvu ve spreji.

Kromě Abd El Fattaha byl dnes propuštěn i Ahmed Abdel Rahman, který kolem protestu náhodou procházel. Byl zatčen společně s Abd El Fattahem, protože pomáhal jedné mladé ženě, kterou obtěžovala policie.

Na Twitteru byly oslavy v plném proudu.  Ahdaf Souief, teta Abdela Fattaha, zvolala:

Twitter bouří radostí z propuštění @alaa. Můj laptop si potřebuje odpočinout.

Mona Seif, sestra Abdela Fattaha, oslavila bratrovo propuštění slovy:

Alaa a Ahmed jsou na svobodě .. Tohle je ta nejlepší věta na světě

Navzdory příkazu k propuštění musela rodina Abdela Fattaha čekat mnoho hodin před policejní stanicí, než ho mohla vyzvednout. Seif popisuje tyto komplikace:

Čekáme před policejním ústředím a nechápeme, proč došlo ke zdržení. Volají nám nějací novináři a říkají, že podle jejich zdrojů budou propuštěni až zítra.

A dodala:

Kauce byla zaplacena a vyřešili jsme všechny formality se státním zastupitelstvím a policií. Ahmed Abdelrahman opustil policejní auto a zůstal dlouho na stanici. Proč tohle zpoždění a proč se při každém kroku vynoří tolik byrokracie?

Případ byl odročen na 6. dubna.

Poznámka překladatele: Příspěvky v arabštině byly překládány do češtiny z anglických překladů publikovaných autorkou článku.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.