- Global Voices v češtině - https://cs.globalvoices.org -

Egyptský bloger Alaa Abd El Fattah propuštěn na kauci

Kategorie: Střední východ a severní Afrika, Egypt, Lidská práva, Občanská žurnalistika

Hned po svém propuštění padl Alaa Abd El Fattah do náruče své ženy a objal se také s přáteli a aktivisty, kteří netrpělivě čekali před káhirskou policejní stanicí.

Známý egyptský bloger strávil za mřížemi 115 dní bez soudního procesu [1] a byl nakonec propuštěn na kauci 23. března 2014. Před soudem stane 6. dubna.

Abd El Fattah byl zbit a zatčen ve svém domově v Káhiře 28. listopadu 2013 pro podezření z porušení nového egyptského zákona namířeného proti demonstracím. Alaa je obviněn z “pořádání protestu hnutí ‘No to Military Trial for Civilians’ (Řekněme ne vojenským soudům pro civilisty)”.

Toto video, umístěné na YouTube Mahmoudem Salmanim, ukazuje, jak rodina a přátelé vítají Abd El Fattaha, který právě opustil policejní stanici:

Galal Amr sdílel tuto fotografii, na které Abdel Fattah objímá svou ženu Manal Hassan:

Alaa Abdel Fattah (@alaa) propuštěn. #Egypt

Ve svém prvním “tweetu” po propuštění slíbil Abdel Fattah, že bude “pokračovat”:

“Budeme pokračovat…”

Nadine Marroushi překládá tento tweet:

takže lepší překlad by byl “doko v našich rukou vybarvilo vzduch. jo, pak nás střískali, ale budeme pokračovat” ?

Doko označuje v egyptském dialektu barvu ve spreji.

Kromě Abd El Fattaha byl dnes propuštěn i Ahmed Abdel Rahman, který kolem protestu náhodou procházel. Byl zatčen společně s Abd El Fattahem, protože pomáhal jedné mladé ženě, kterou obtěžovala policie.

Na Twitteru byly oslavy v plném proudu.  Ahdaf Souief, teta Abdela Fattaha, zvolala:

Twitter bouří radostí z propuštění @alaa. Můj laptop si potřebuje odpočinout.

Mona Seif, sestra Abdela Fattaha, oslavila bratrovo propuštění slovy:

Alaa a Ahmed jsou na svobodě .. Tohle je ta nejlepší věta na světě

Navzdory příkazu k propuštění musela rodina Abdela Fattaha čekat mnoho hodin před policejní stanicí, než ho mohla vyzvednout. Seif popisuje tyto komplikace:

Čekáme před policejním ústředím a nechápeme, proč došlo ke zdržení. Volají nám nějací novináři a říkají, že podle jejich zdrojů budou propuštěni až zítra.

A dodala:

Kauce byla zaplacena a vyřešili jsme všechny formality se státním zastupitelstvím a policií. Ahmed Abdelrahman opustil policejní auto a zůstal dlouho na stanici. Proč tohle zpoždění a proč se při každém kroku vynoří tolik byrokracie?

Případ byl odročen na 6. dubna.

Poznámka překladatele: Příspěvky v arabštině byly překládány do češtiny z anglických překladů publikovaných autorkou článku.