Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Zambie: Prezidentův syn vyhrožuje novináři, “zabijeme tě”

Poznámka překladatele: Všechny odkazy v článku vedou na stránky v anglickém jazyce.

______________________________________________________________________________

Svatba Kazimu Saty, syna zambijského prezidenta Michaela Saty. Foto převzato z Facebookové stránky Zambian Watchdog.

Svatba Kazimu Saty, syna zambijského prezidenta Michaela Saty. Foto převzato z Facebookové stránky Zambian Watchdog.

Thomas Zgambo stojí před soudem v kauze související s investigativním zpravodajským portálem Zambian Watchdog (tento server je v současné chvíli v Zambii zablokovaný). Nedávno byl tento novinář zbit a bylo mu vyhrožováno smrtí. Údajný útočník? Syn zambijského prezidenta Michaela Saty.

Kazimu Sata se nedávno dostal do centra pozornosti kvůli své svatbě, které se jeho otec neúčastnil z důvodu cesty do zahraničí. Některá média informovala, že se prezident odebral na neznámé místo, jiné zdroje naznačovaly, že odjel do Nového Dillí, aby podstoupil lékařský zákrok. O několik týdnů později se prezident objevil v sousedním Zimbabwe na svatbě Bony, dcery prezidenta Roberta Mugabeho.

Podle stránky Zambian Watchdog, která o incidentu informovala, obtěžoval Kazimu novináře Thomase Zgambu ve čtvrti Kabwata hlavního města Lusaky, asi tři kilometry od prezidentského paláce, útočil na něj pěstmi a slovně ho napadal. Portál informoval:

Kazimu, syn prezidenta Michaela Saty, napadl dnes ráno bez zjevného důvodu novináře Thomase Zgambu.

Kazimu jel v Mistubishi Pajero s poznávací značkou ALB 9252, když si všiml Zgamby ve společenském klubu ve čtvrti Kabwata a vystoupil z vozidla.

Šel přímo k Zgambovi a udeřil ho pěstmi do žeber s výkřikem ‘iwe [ty]… [nadávka odstraněna]’.

Incident šokoval hosty společenského klubu, ve kterém se Zgambo zastavil, aby se setkal s přáteli.

Zgambo údajně řekl:

Napíšu jeho otci. Kazimu je velmi hloupý. Jak může takto jednat s lidmi? Ať se stane, co chce, bude jeho otec vládnout maximálně deset let, potom to bude fair play.

“Katuba old boys”, jeden ze čtenářů této zprávy, připomenul, jak Castro, syn bývalého prezidenta Fredericka Chiluby, obtěžoval prosté občany. Napsal ve svém komentáři [bez pevného odkazu]:

Takzvaný syn prezidenta jen dělá ostudu svému otci a měl by si vzpomenout, jak se lidé chovali ke Castrovi, když jeho otec opustil úřad. Toho chlápka pronásledovali a bili, kdykoli někde vystrčil nos. Kazimu by si měl pamatovat, že přijde čas, kdy nebude mít žádné osobní strážce a žádná Mistubishi Pajero, ve kterých by mohl jezdit. Smutný osud Afričanů.

Zgambo je jeden z novinářů, kteří byli v posledních měsících zatčeni z důvodu předpokládaného napojení na stránku Zambian Watchdog. Novinář na volné noze Wilson Pondamali, který byl zadržen přibližně ve stejnou dobu jako Zgambo a bývalý vysokoškolský učitel žurnalistiky Clayson Hamasaka, byl již zproštěn obvinění.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.