Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Egypt: Ozbrojená skupina Brigády Hilwanu odsuzuje ve svém debutu na YouTube státní násilí a ‘pacifismus’ Muslimského bratrstva

Obrázek z videa Brigád Hilwanu.

Obrázek z videa Brigád Hilwanu.

Uplynul rok od krvavého zákroku proti demonstrantům, kteří nesouhlasili s odstraněním prvního demokraticky zvoleného egyptského prezidenta Muhammada Mursího. Během tohoto zásahu zahynuly stovky lidí. Nyní nahrála skupina Brigády Hilwanu na server YouTube video, ve kterém oznamuje, že v odpovědi na toto násilí pozvedává zbraně. Ve videu se přibližně 12 mužů v lyžařských maskách vyzbrojených kulomety zříká údajného „pacifismu [Muslimského] bratrstva“.

Mursí, vysoký představitel Muslimského bratrstva, byl odstraněn z úřadu 3. července 2013 během vojenského převratu, který vedl šéf Egyptských ozbrojených sil Abd al-Fattáh as-Sísí, pozdější prezident. Tento převrat vyvolal protesty ze strany členů Muslimského bratrstva a jeho podporovatelů. Současný režim označuje Muslimské bratrstvo za teroristickou organizaci a obvinil ho z útoků proti policii i civilnímu obyvatelstvu. Bratrstvo stejně jako Národní aliance za podporu legitimity (National Alliance to Support Legitimacy) — politické hnutí, které usiluje o Mursího návrat — popřely jakákoli obvinění a tvrdí, že zastávají pouze nenásilné metody protestu.

14. srpna 2013 zahájily egyptské pořádkové síly palbu do demonstrantů, kteří seděli na káhirském náměstí Rabaa Al Adawiya a protestovali proti vojenskému převratu. Bylo zabito více než 800 lidí. Další protesty byly násilně potlačeny na náměstích Nahda a Ramsis, před klubem Republikánské gardy a na dalších místech po celé zemi.

Ve městě Hilwan jižně od Káhiry se odehrály střety mezi Mursího příznivci a bezpečnostními silami před místní policejní stanicí, prakticky okamžitě po masakru na náměstí Rabaa. Na stejném místě také došlo k potyčkám v rámci prvního výročí krveprolití na náměstích Rabaa a Ramsis. Po celé zemi bylo při střetech v rámci těchto výročních akcí zabito nejméně 10 protestujících.

Jeden z maskovaných mužů se na videu vyjadřuje i o těchto střetech:

„Odehrály se masakry Rabba a Nahda, u [klubu] Republikánské gardy a u památníku [bývalého prezidenta Anwara Sadata] a my jsme zachovali příměří s ministerstvem vnitra a s armádou a řekli jsme, že vše necháme proběhnout pokojnou cestou. A zaplatili jsme svou krví [. . .] až do chvíle, než jsme už měli pacifismu Bratrstva dost. Nejsme Bratrstvo a jsme znechuceni jejich mírným přístupem během protestů a podobně [. . .] Takže tohle je varování pro ministerstvo vnitra v jižní Káhiře. Tohle je zóna, kterou ovládáme my. Všechny její čtvrti a policejní stanice: Za to, co jste nám udělali, jste teď cílem vy.“

První oficiální odpověď na toto video přišla podle státních novin Al-Ahram z ministerstva vnitra. Ministerstvo zřídilo komisi, která má za úkol skupinu lokalizovat.

Video a jeho načasování, které se kryje s výročím potlačení protestů, vyvolalo mezi egyptskými aktivisty a uživateli sociálních médií skepsi. Mnozí z nich spekulují, že tato skupina ve skutečnosti neexistuje a že ministerstvo vnitra nahrálo toto video, aby ho využilo jako záminku k ještě agresivnějším zásahům proti opozici a protivládním aktivistům.

Ve svém příspěvku na Facebooku označil Mostafa Alnagar, politický aktivista a bývalý člen parlamentu, toto video za „směšné“ a popsal vyznění videa jako dílo „ani extremistů, ani teroristů, dokonce ani pacifistů, kteří pozvedli zbraně“. Pokračuje:

عموما الفترة المقبلة ستكشف لنا حقائق الأمور إذا فكرنا بالمنطق والموضوعية والبحث عن المستفيد !

Následující dny odhalí v těchto záležitostech pravdu — pokud budeme logicky a objektivně přemýšlet a hledat toho, kdo z videa profituje!

Bloger a aktivista Ibrahim Elgarhi, který má na Twitteru přes 290 000 následovatelů, vyjádřil svou skepsi ve formě sarkasmu. Ve svém příspěvku na blogu napsal:

متفائل بالتجربة الجديدة بتاعة كتائب حلوان المسلحة اللي اعلنت بيانها الأول على يوتيوب امبارح .. واذا كان ليا تعليق عليها فهو بس يعني لو يسمحولي ان الاسم مش حلو اوي.. يعني انا حسيت انه اسم جزئي كدة ومش شامل لعموم مصر ولا لعموم الأمة الإسلامية.. بس انا متفهم انها مجرد بداية وان شاء الله هتوسع وتكبر بس كنت افضل ان البداية تبقى تحت اسم “داحب” اللي هي الدولة الإسلامية بحلوان وبس

Co se týče vzniku ozbrojených Brigád Hilwanu, který byl oznámen v jejich prvním prohlášení včera na YouTube, jsem optimistický. Ale mám jen jednu poznámku, jestli můžu. Jejich jméno nezní moc dobře. Chci říct, cítím, že to jméno je roztříštěné a nespojuje celý Egypt nebo muslimský svět. Ale chápu, že je to pouze začátek a že, pokud Bůh dovolí, budou expandovat a růst. Ale přál bych si, aby pro začátek používali jméno ISOH, Islámský stát omezený na Hilwan.

Jiní nadnesli, že by se mohlo jednat jen o nástroj ministerstva vnitra, o obětního beránka. Spisovatel a myslitel Wael Kandil, který má na Twitteru přes 400 000 následovatelů, napsal:

Ten, kdo vytvořil Black Bloc, vytvořil i brigády Hilwan — scénárista na mizině.

Black Bloc byla skupina, která byla aktivní během Mursího působení ve funkci. Zastavovala provoz na silnicích i veřejnou dopravu a útočila na centrály Muslimského bratrstva a vládní budovy. Od loňského odstranění Mursího z funkce se tato skupina stáhla do ústraní. Někteří spekulují, že šlo o nástroj ministerstva vnitra, který měl vyvolat neklid v Mursího týmu.

Skupiny Národní aliance za podporu legitimity a Odmítněte převrat (Reject the Coup) vydaly na Facebooku prohlášení znovu zdůrazňující „jejich zásadní odmítnutí jakýchkoli výzev nebo akcí hájících násilnou revoluci, stejně jako jakýchkoli ospravedlnění takových výzev nebo akcí“. Připisují současným vůdcům, „jejichž zrádné střely, které nerozlišují své cíle, zasáhly některé lidi v jejich domovech a obchodech a vyvolaly hněv mezi svobodnými občany,“ odpovědnost „za jakékoli odchylky od principů hnutí“.

Více než rok po masakru na náměstí Rabaa protesty pokračují, i přes násilné rozhánění a masové zatýkání aktivistů. Někteří věří, že násilná odveta proti systému je nevyhnutelná. Jak nedávno poznamenal egyptský korespondent listu Guardian Patrick Kingsley na Twitteru, „násilí plodí násilí“.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.