Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Pákistán: Navzdory násilným střetům nehodlají protivládní demonstranti ustoupit, dokud premiér Sharif nerezignuje

Protestující udělali z objezdu Liberty Roundabout v Láhauru své „náměstí nezávislosti“ a manifestovali dlouho do noci. Ženy a děti byly mezi demonstranty hojně zastoupeny. Autor fotografie Saad Safraz Sheikh, copyright Demotix (28.8. 2014).

Protestující udělali z objezdu Liberty Roundabout v Láhauru své „náměstí nezávislosti“ a manifestovali dlouho do noci. Ženy a děti byly mezi demonstranty hojně zastoupeny. Autor fotografie Saad Safraz Sheikh, copyright Demotix (28.8. 2014).

Tři dny srážek mezi provládními demonstranty vedenými Pákistánskou muslimskou ligou (PML-N) a protivládními protestujícími před sídlem premiéra Nawaza Sharifa si vyžádaly nejméně tři mrtvé a stovky raněných.

1. září vtrhli protivládní demonstranti do hlavní budovy celonárodní Pákistánské televize (PTV) v hlavním městě Islámábádu a zmocnili se jí. Vysílání PTV bylo přerušeno na 35 minut až do doby, než polovojenské jednotky obnovily kontrolu nad státním kanálem. Krátce před ukončením vysílání řekl hlasatel televize: „Vtrhli do kanceláří PTV. Zaměstnanci PTV, kteří dělají svou práci, jsou mláceni.”

Protesty vedou dvě politické strany — Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI) bývalého hráče kriketu a politika Imrana Khana a Pakistan Awami Tehreek (PAT), kterou vede protitalibánský duchovní Súfismu Tahir-ul-Qadri. Oba dva prohlašují volby z května 2013, které drtivě vyhrála strana PML-N, za zmanipulované a žádají odstoupení premiéra Nawaza Sharifa.

Ke střetům došlo poprvé v ranních hodinách 30. srpna poté, co policie v plné výstroji použila slzný plyn a gumové projektily, aby čelila masivnímu davu protestujících (mužů, žen i dětí), který se snažil dobýt do sekretariátu premiéra.

Opět dochází ke střetům policie s protestujícími na Constitutional Avenue.

Islámábád, kde od 14. srpna tábořily desítky tisíc pokojných protestujících požadující odstoupení premiéra Nawaza Sharifa, se proměnil v bitevní zónu.

18. srpna pronikli stoupenci Khanovi PTI a Qadriho PAT do „červené zóny“, vyhrazené oblasti s maximální ostrahou, do které spadají klíčové vládní budovy včetně sekretariátu premiéra a zahraničních ambasád. Běžně do této zóny smějí vstoupit pouze lidé s bezpečnostní prověrkou. Dvacet tisíc policistů a příslušníků polovojenských složek bylo povoláno na její obranu. Od počátku násilných střetů byly uzavřeny téměř všechny ambasády.

Strana PTI prohlásila, že byly použity ostré náboje a že počet obětí je mnohem vyšší než tři:

Existuje mnoho důkazů o tom, že vláda používá ostré náboje proti pokojným protestujícím.

Šéf twitterového účtu strany PTI, Hamza Salman, sdílel obrázek muže pokrytého krví:

Protivládní demonstranti v Pákistánu jsou násilně rozháněni.

Dr. Arif Alvi, bývalý generální tajemník strany PTI, řekl, že demonstranti byli pokojní a neměli u sebe žádné obušky nebo tyče:

PML-N se pokusila skoncovat s pokojným protestem, ale my jsme zůstali pokojní. Kusy cihel jako reakce na střely, nasazení slzného plynu bude pokračovat.

Raza Rumi, politický analytik, sdílel obrázek demonstrantů s tyčemi:

Pokojní protestující. 🙂

Pokojný útok na dům premiéra je to samé jako pokojné vyloupení něčího domu. Asma Jahangir

Natalia Tariq, řadová obyvatelka Islámábádu, napsala:

Na mého řidiče zaútočil dav protestujících na tržišti Aabpara. Měli tyče a kameny a doráželi na majitele obchodů a na policii.

ARY News, jeden z největších televizních kanálů v zemi, informoval, že policie vtrhla do nemocnic, aby zatkla zraněné protestující. Tuto informaci ale nepotvrdil žádný jiný zdroj:

Podle ARY News vtrhla paňdžábská policie do PIMS (Pákistánského institutu lékařských věd) a zatýká zraněné lidi.

Pákistán za pravou demokracii.

Po sociálních médiích kolují dohady a konspirační teorie o počtu mrtvých. Na platformě WhatsApp a na Facebooku sdílely osoby pod anonymními falešnými účty zprávy z médií, které podněcovaly k násilí a které tvrdily, že Pákistánský institut lékařských věd schovává mrtvá těla a že počet obětí je mnohem vyšší.

Mrtvá těla jsou schovávána v nemocnicích, mimo dohled. Je naprosto nulová pravděpodobnost, že by [policisté] mohli gumovými projektily zranit 400 lidí.

Novinář Moeed Pirzada napsal:

Právě jsem se vrátil z PIMS, více než 300 zraněných. Nemocnice jsou pod tlakem, aby zatajovaly počet mrtvých a zraněných. Pořádková policie na nemocničních chodbách.

Ze strany představitelů PTI dochází také ke sdílení falešných fotografií zraněných, které nyní kolují na sociálních médiích. Emrys Schoemaker, britský komunikační stratég a technologický specialista působící v Islámábádu, napsal:

PTI si přivlastnila obrázek zabitého dítěte z egyptské revoluce, fotografie je původně z masakru v Láhauru.

Útoky na média:

Rozzlobení protestující vrhali kameny na kanceláře Geo TV v Islámábádu. Kanál Geo je pákistánskou největší mediální skupinou a je považován za provládní a prodemokratický. Tento kanál nedávno čelil dočasnému zavření a pokutě po roztržce se zpravodajskou službou ISI.

Stoupenci PTI útočí na sídlo Geo News v Islámábádu, zpráva GeoNews

Maria Memon, televizní reportérka v Islámábádu, sdílela na Twitteru fotografii budovy televize Geo:

Ahoj, práce! Dneska jsou všichni Gullu Butt.

[Gullu Butt je pákistánský hovorový termín pro osoby, které jsou placeny, aby se zapojovaly do vandalství a/nebo násilí, zvláště v politickém kontextu.]

Novináři z měst Larkana a Naundero zahájili samostatné protesty a demonstrovali proti útokům na zástupce médií v Islámábádu ze strany pandžábské policie během zákroku proti stoupencům politických stran PTI a PAT. Autor fotografie Jamal Dawoodpoto. Copyright Demotix (31.8. 2014)

Novináři z měst Larkana a Naundero zahájili samostatné protesty a demonstrovali proti útokům na zástupce médií v Islámábádu ze strany paňdžábské policie během zákroku proti stoupencům politických stran PTI a PAT. Autor fotografie Jamal Dawoodpoto. Copyright Demotix (31.8. 2014)

Během jiného střetu napadla policie novináře, kteří chtěli informovat o protestech.

Talat Hussain, novinář a moderátor, uvedl:

Vláda to tu úplně prohrála. Napadání médií je zločinné. Politicky je to sebevražda.

Podle dostupných informací zaútočili také protestující s klacky na policisty:

Pákistánští protivládní protestující bijí policistu pořádkových sil v Islámábádu. Autor fotografie Aamir Qureshi.

Poznámka: Tento příběh se dále vyvíjí. Pro případné aktuální zprávy se prosím podívejte na anglickou verzi článku.
Na této zprávě se podílela Anushe Noor Fahim.

1 komenář

Zapojit se do konverzace

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.