Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Indické bezpečnostní složky střílely do pokojných demonstrantů ve státě Manípur

Protesty v distriktu Ukhrul 30. srpna 2014, navzdory vládnímu zákazu. Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.

Protesty v distriktu Ukhrul 30. srpna 2014, navzdory vládnímu zákazu. Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.

Alespoň dva lidé byli zastřeleni a více než 10 zraněno poté, co bezpečnostní složky zahájily palbu na protestující v distriktu ‪‎Ukhrul, přibližně 85 kilometrů od hlavního města indického státu Manípur. K incidentu došlo v sobotu 30. srpna 2014.

Současné nepokoje v distriktu Ukhrul se datují zpět do poloviny července, kdy byl neidentifikovaným ozbrojencem zavražděn člen autonomní rady distriktu Ngalangzar Malue. K odpovědnosti za jeho zabití se nikdo nepřihlásil.

13. července poslala vláda Manípuru stovky příslušníků Manípurského policejního komanda (MPC) a Indického rezervního batalionu (IRB) do distriktu Ukhrul, kde bylo zatčeno osm představitelů Národní socialistické rady Nágálandu (National Socialist Council of Nagaland, NSCN-IM), separatistické skupiny etnika Naga. Vláda také vyhlásila zavedení „paragrafu 144 trestního řádu z roku 1973“, který opravňuje magistrát zakázat sdružování více než deseti osob na jakémkoli místě. Až do tohoto léta byl udržován „klid zbraní“ mezi indickou vládou a Národní socialistickou radou Nágálandu, a to již od roku 1997.

Podle Lidového hnutí Naga za lidská práva (Naga Peoples Movement for Human Rights, NPMHR) omezilo zavedení paragrafu 144 svobodu pohybu lidí ve městě Ukhrul a v jeho okolí, poškodilo místní obchod a narušilo každodenní život. Lidé distriktu Ukhrul nenásilnou formou protestovali proti zavedení těchto opatření, a to při několika příležitostech. Harmonogram demonstrací můžete najít zde.

Na vyčleněné facebookové stránce dokumentují aktivisté své protesty od poloviny srpna.

Protesty za zastavení militarizace v distriktu Ukhrul. Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.

Protesty za zastavení militarizace v distriktu Ukhrul. Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.

11. srpna 2014 narušila policie protesty plánované na více než 20 místech napříč ukhrulským distriktem.

Protestující se setkávají s odporem ze strany bezpečnostních jednotek. Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.

Protestující se setkávají s odporem ze strany bezpečnostních jednotek. Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.

Přes pět set studentů kmene Naga se také přidalo k protestům poblíž Manipur Bhavan v Dillí a vykřikovalo hesla jako „Jděte pryč, IRB a komanda“ a „Zrušte paragraf 144“. Phungshok Khonreiwoshi, předseda svazu studentů kmene Tangkhul v Dillí, řekl novinářům:

Chronické nepřátelství vlády vůči horským kmenům a věčné oslabování ústavních práv zaručených těmto lidem jsou absolutně nepřijatelné. Pokus vlády není nic jiného než snaha sebrat horským kmenům jejich práva, konkrétně nárok kmene Naga na praktikování zvykového práva, vlastnictví země a občanskou nezávislost.

17. srpna 2014 byli někteří protestující v Dillí zbiti policií.

Protestující před Manipur Bhavan byli zbiti policií. Zákaz vycházení v distriktu Ukhrul [trvá] již 34 dní, zaveden paragraf 144.

Společná rada kmene Naga, vrcholná organizace lidu Naga v Manípuru, vyhlásila, že 30. srpna uspořádá masové protesty ve čtyřech okresních městech s dominantním zastoupením kmene Naga — Tamenglong, Senapati, Ukhrul a Chandel. Hlavním požadavkem demonstrantů je urychlené projednání usnesení o přijatelném a čestném urovnání problémů mezi vládou a kmenem Naga a urychlení mírového procesu. Demonstrace jsou také zaměřeny proti údajné militarizaci ukhrulského distriktu, která podle protestujících narušuje domluvené příměří. Večer 29. srpna rozmístila ovšem místní vláda v oblasti reproduktory a oznámila, že policie nepovolí žádné veřejné shromáždění, jelikož je paragraf 144 stále v platnosti. Vzhledem k tomu, že se demonstranti již plně oddali myšlence protestů, které se měly uskutečnit následující den, staly se střety bohužel nevyhnutelnými.

Protest lidí kmene Naga, 30. srpna 2014. Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.

Protest lidí kmene Naga, 30. srpna 2014. Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.

V sobotu 30. srpna přišly tisíce lidí kmene Naga z okolních vesnic do města Ukhrul, aby od 11 hodin podpořily protest, bez ohledu na jeho zákaz. Kolem 14:20 pronikli demonstranti policejními zábranami a shromáždili se na blízkém prostranství, aby přečetli memorandum, které má být zasláno premiérovi Indie. Krátce poté vypukl zmatek a Manípurská státní komanda a Indické rezervní bataliony začaly střílet do pokojných demonstrantů. Došlo ke smrti dvou osob, mnoho lidí bylo zraněno. Zemřelí byli identifikováni jako Ramkashing Vashi (26 let) a R. Mayopam (31 let). Uživatelé Facebooku zveřejnili fotografie protestů a obětí. Kahorpam Horam sdílel více fotografií z místa neštěstí. (Varování: odkazované stránky obsahují drastické záběry.)

Uživatelé Twitteru Philachui Sareo a Binalakshmi Nepram popisují následky střelby:

Ošetřování zraněných po střelbě policejních komand a Indického rezervního batalionu na protestující, 3 mrtví.

Nevinný přišel o život.

Militarizace indické demokracie musí skončit. To není to, co si představovali zakladatelé národa. Zrušte zákon o zvláštních pravomocích pro ozbrojené složky. Odvolejte vyhlášení paragrafu 144 v distriktu Ukhrul v Manípuru.

Kromě místní policie střílely po protestujících ve městě Ukhrul další dvě jednotky. Ve státě Manípur jsou protipovstalecké složky.

Zatímco sociální média zaplavily zprávy o krveprolití ve městě Ukhrul, velká indická média zůstala většinou zticha. Na nedostatek zájmu ze strany indických masových médií upozorňuje například Ngathingpei Khayi:

Policie zabila dva lidi a mnoho jich zranila během pokojného protestu v mém rodném městě Ukhrul. Ve zprávách ani zmínka – styďte se: @ndtv, @cnnibn, @timesnow.

Poznámka: Tento příběh se dále vyvíjí. Pro případné aktuální zprávy se prosím podívejte na anglickou verzi článku.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.