Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Bahrajn: Aktivistce Maryam Al-Khawaja byl odepřen vstup do země, zahájila protestní hladovku

Bahrajnské aktivistce za lidská práva Maryam Al Khawaja byl odepřen vstup do země – a ona na letišti vyhlásila hladovku. Autorka fotografie Julia Reinhart, copyright Demotix.

Bahrajnské aktivistce za lidská práva Maryam Al-Khawaja byl odepřen vstup do země – a ona na letišti zahájila hladovku. Autorka fotografie Julia Reinhart, copyright Demotix.

Maryam Al-Khawaja, občance Bahrajnu a spoluředitelce organizace Gulf Center For Human Rights (GCHR, Centrum Perského zálivu pro lidská práva), bylo 30. srpna 2014 odepřeno vstoupit do země.

Organizace GCHR uvádí, že se chystala navštívit svého otce Abdulhadiho Al-Khawaja, významného aktivistu za lidská práva, který je ve vězení a již šestý den drží protestní hladovku. K jeho uvěznění došlo během tvrdého vládního zásahu proti prodemokratickým protestům, které zmítaly Bahrajnem od 14. února 2011. Byl odsouzen na doživotí. Současná hladovka je již jeho druhou v řadě, první trvala 110 dní a ukončil ji, až když ho začali násilně krmit.

Poté, co úřady zadržely Maryam Al-Khawaja na základě nespecifikovaných obvinění a zabavily její dánský pas (má jak dánské, tak bahrajnské občanství), oznámila na Twitteru, že bude držet protestní hladovku:

Jsem zadržována na letišti. Říkají mi, že nemám bahrajnské občanství. Žádám důkaz.

Je mi odepřen vstup. Zahajuji hladovku pouze o vodě. Dobrovolně neodejdu. Mým jediným požadavkem je, abych mohla vstoupit do své země.

Zítra mě na základě neznámých obvinění odvezou k bahrajnskému soudu. Do té doby mě budou držet na letišti.

Soud byl naplánován na 31. srpna, twitterový účet nyní aktualizuje někdo z okolí rodiny Al-Khawaja:

Pro vysvětlení: tento účet je dočasně spravován někým blízkým rodině Al-Khawaja.

Během psaní této zprávy oznamoval její poslední příspěvek:

Maryam zavolala své rodině. Berou ji teď do úřadu státního žalobce.

Není jasné, kdy Maryam Al-Khawaja osobně přestala psát zprávy na Twitter, webová stránka organizace Gulf Center For Human Rights nicméně potvrzuje její hladovku:

Když byla Maryam Al-Khawaja ihned po příjezdu svědkem toho, jak bahrajnské úřady porušují její práva, prohlásila:

„Rozhodla jsem se zahájit protestní hladovku pouze o vodě a odmítám opustit bahrajnské letiště. Budu pokračovat v hladovce do té doby, než budu vpuštěna do Bahrajnu, abych mohla vidět svého otce. Chci jasně prohlásit, že odmítám jakékoli jídlo nebo lékařskou pomoc během trvání hladovky.“

Nejnovější zprávy, které obdržela organizace GCHR, naznačují, že Maryam Al-Khawaja odmítá dobrovolně opustit Bahrajn. Úřady nicméně trvají na tom, že ji budou deportovat. Šlo by o jasné porušení mezinárodních smluv o lidských právech.

Organizace GCHR odsuzuje obojí — odepření vstupu do Bahrajnu i zadržení na bahrajnském mezinárodním letišti. GCHR věří, že jde o součást pokračujícího trendu systematického útočení na obránce lidských práv ze strany bahrajnské vlády.

Významný bahrajnský lidskoprávní aktivista Nabeel Rajab upozornil na tento případ dánského ministra zahraničí Martina Lidegaarda:

@martinlidegaard Obávám se o obhájkyni lidských práv Maryam Al-Khawaja, která včera přistála v Bahrajnu, byla okamžitě zadržena a zítra stane před soudem.

Lotte Leicht, ředitelka sekce pro Evropskou unii v organizaci Human Rights Watch, se zeptala, jestli se Dánsko angažuje v případě Maryam Al-Khawaja:

Pomáhá Dánsko Maryam Al-Khawaja, která je zadržována na Bahrajnském letišti a údajně se zítra dostane před soud?

Toto není první případ, kdy byl Maryam Al-Khawaja odmítnut vstup do Bahrajnu. Loni jí bylo zaměstnanci aerolinek znemožněno nastoupit na let společnosti British Airways z Kodaně do Manámy. Od lidového povstání za širší občanská a politická práva v roce 2011 dochází ze strany vlády k agresivnímu pronásledování politických disidentů. Toto pronásledování zahrnuje monitorování online aktivit, svévolná zadržení, mučení a odebírání bahrajnského občanství.

[Aktualizace: Maryam Al-Khawaja byla k 2.9. 2014 údajně držena ve vazbě ve věznici města Isa Town, byla obviněna z napadení policistky na letišti a čelí dalším obviněním týkajícím se urážky krále a vedení kampaně proti mučení. Mělo jí též být odebráno bahrajnské občanství. Dánský ministr zahraničí se podle svého twitterového profilu v záležitosti aktivně angažuje.]

1 komenář

Zapojit se do konverzace

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.