Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Pákistán: Bleskové povodně, které uvrhly zemi v chaos, stále ještě nekončí

Ulice Láhauru, povodeň způsobená těžkými dešti. Autor fotografie Ashbel Sultan, copyright Demotix (5. září 2014).

Ulice Láhauru, povodeň způsobená těžkými dešti. Autor fotografie Ashbel Sultan, copyright Demotix (5. září 2014).

Prudké monzunové deště zasáhly pákistánskou provincii Paňdžáb a způsobily, že se pět místních řek vylilo z břehů a zaplavilo přes tisíc vesnic (v Paňdžábu a Ázád Kašmíru). V samotném Pákistánu je hlášeno více než 240 obětí. Povodně vyhnaly tisícovky lidí z jejich domovů a nepřímo tak zasáhnou stovky tisíc obyvatel. Pro Pákistán, který v současnosti prožívá domácí politickou krizi, představují tyto povodně opravdovou katastrofu.

Povodí řeky Indus, která teče severními oblastmi Indie a Pákistánem, se skládá z velkých řek Džihlam, Čanáb, Ráví, Bjás a Satludž. Obrázek z Wikipedie, autor kmhkmh. V rámci licence CC 3.0.

Povodí řeky Indus, která teče severními oblastmi Indie a Pákistánem, se skládá z velkých řek Džihlam, Čanáb, Ráví, Bjás a Satludž. Obrázek z Wikipedie, autor kmhkmh. V rámci licence CC 3.0.

Největší škody způsobilo rozvodnění řek Čanáb a Džihlam. Po těžkých deštích, které začaly 2. září, se voda rozlila po obou březích Džammú v Kašmíru a zaplavila jak oblasti Pákistánu, tak Indie. Přívalové záplavy a sesuvy půdy brzy dorazily do řek Čanáb a Džihlam. Nejprve postihly Indii, poté oblasti v Pákistánu, které se nacházejí níže po proudu.

Letošní povodeň je údajně nejhorší za posledních padesát let. Většina očitých svědků tvrdí, že se nikdy nesetkali s katastrofou takového rozměru. Ve chvíli, kdy opadne voda, by celkový počet obětí v Indii a Pákistánu mohl dosáhnout mimořádně vysokých čísel.

Pákistánský národní úřad pro zvládání katastrof (NDMA) prohlásil, že nejhůře byly zasaženy divize (administrativní celky) Gujranwala v Paňdžábské provincii a okres Haveli v Ázád Kašmíru.

Pákistánská vláda, která se v těchto dnech potýká s politickou krizí, rychle zareagovala a začala se záchrannými akcemi na pomoc lidem, kteří byli vysídleni nebo se ocitli v nouzi, a to v oblastech Kašmíru, provincie Chajbar Paštúnchwá a Paňdžábu. Řadoví obyvatelé Pákistánu stojí v čele humanitárních akcí a zapojují se do nich v rámci několika charit, ať již prostřednictvím darů nebo organizováním pomoci.

Pákistánští blogeři, uživatelé Twitteru a občanští novináři používají hashtag #PakistanFloods (pákistánské povodně), aby volali o pomoc, rozšiřovali informace ohledně potřeby darů nebo záchranných pracovníků a také aby přinášeli zprávy z oblastí katastrofy.

Faizan Lakhani, novinář z Karáčí, sdílel na Twitteru fotografie zkázy, kterou povodně způsobily:

Fotografie, které vystihují povodňový stav ve městě Wazirabad.

Začátkem tohoto týdne oznámil Javed Malik, zvláštní vyslanec premiéra, že brzy spustí kampaň, která má pomoci lidem postiženým povodní: 

Spustíme kampaň, která má zvýšit povědomí o situaci a rozšířit podporu obětem pákistánských povodní.

Nebezpečí v mnoha oblastech stále ještě nepolevilo. Andrew North, korespondent BBC pro jižní Asii, varoval před stoupající hladinou vody v řece Džihlam:

Řeka Džihlam na přehradě Trimu nyní stoupá každou minutou kvůli vodě, která přitéká z Indie.

Toto video z Facebooku zachycuje ničivé řádění povodně ve městě Sialkot.

Night War, pákistánský uživatel Twitteru, poslal následující fotografie polozatopených budov ve městě Wazirabad, jedné z nejhůře postižených oblastí Pákistánu:

Budovy napůl zaplavené povodňovou vodou po těžkém dešti v Wazirabadu.

Ahmed, další občanský novinář, píše o důvodech současné krize:

Je to trestuhodná nedbalost, nikoli přírodní pohroma.

Faisal Kapadia, autor Global Voices z Pákistánu, sdílel na Twitteru své obavy, že by se situace mohla zhoršit. Povodeň skutečně postupuje dolů po proudu, směrem k okresu Jhang a provincii Sindh.

Přicházející monzunové deště… vypadá to na těžkou dobu pro nás tady v Pákistánu… klepu se při pomyšlení, co se může stát.

Fatima Ali na Twitteru napsala, že záchranné práce již dosáhly určitých úspěchů.

Od začátku humanitární operace zachránily jednotky pákistánské armády více než 17 000 uvízlých lidí a převezly je na bezpečnější místo.

Při popisu povodňové situace je potřeba mít na paměti také současnou pákistánskou politickou krizi, v rámci které je zpochybňována legitimita úřadujícího premiéra Nawaza Sharifa. Nedávno se protestující vrhli proti jeho koloně a vyvolali scénu přímo před objektivy.

Demonstrant před autem Nawaza Sharifa ve městě Sialkot a policista, který ho vytlačuje a bije.

Pákistánská organizace NDMA vydává denní „zprávu o situaci“, která poskytuje přehled prozatímních škod. Zpráva z 8. září je k dispozici zde (ve formátu PDF).

Vláda čelí kritice za svou reakci na povodňovou situaci, aktivity řadových občanů jsou ale nadále populární. Studentka inženýrství Jihane Akharraz například vítá humanitární úsilí obyvatel v postižených oblastech:

Ohled ke zvířatům, závazek vůči vzdělávání, jednoduše LIDSKOST. Fotografie z Kašmíru.

Vláda pákistánské provincie Paňdžáb a místní úřad pro zvládání katastrof (PDMA) spustily online službu „Flood Relief Dashboard“ (přehled pro povodňovou pomoc), aby bylo možné sledovat humanitární akce i sdílet vysoce rozlišené aktuální satelitní fotografie postižených oblastí. Úřady také zřídily centrálu s vyhrazenými telefonními linkami, aby koordinovaly záchranné i humanitární operace.

Ve výjimečném gestu přátelství nabídl indický premiér Narendra Modi pákistánskému premiérovi Nawazovi Sharifovi pomoc při humanitárních akcích v části Kašmíru, která je okupována Pákistánem.

Tento příběh se nadále vyvíjí a povodeň postupující dolů po proudu způsobuje další škody a další devastaci Pákistánu.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.