Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Bahrajnská aktivistka za lidská práva Maryam Al Khawaja byla propuštěna z vězení a čeká na soud

 Maryam Al Khawaja a její právník Mohammed Al Jishi po jejím propuštění z bahrajnské věznice. Zdroj: @Mohamed_AlJishi

Maryam Al Khawaja se svým právníkem Mohammedem Al Jishim po propuštění z bahrajnského vězení. Zdroj: @Mohamed_AlJishi

Po mezinárodním tlaku propustil Bahrajn 18. září večer Maryam Al Khawaju, aktivistku za lidská práva a spoluředitelku organizace Gulf Center For Human Rights (GCHR, Centrum Perského zálivu pro lidská práva), poté, co jí 30. srpna 2014 nebylo umožněno vstoupit do země a byla zatčena přímo na letišti.

Podle organizace GCHR plánovala tato bahrajnská aktivistka, která má také dánské občanství, navštívit svého otce, významného aktivistu za lidská práva Abdulhadiho Al Khawaja, který je ve vězení a již 27. den drží hladovku. Její otec byl uvězněn během tvrdého vládního zásahu, který následoval po prodemokratických protestech — ty zmítaly Bahrajnem od 14. února 2011. Je odsouzen na doživotí. Jde již o jeho druhou hladovku, první trvala 110 dní a skončila až poté, co ho úřady začaly násilně krmit.

Maryam Al Khawaja byla zatčena na letišti a obviněna z útoku na policistu. Aktivisté obviňují úřady z vytváření falešných obvinění za účelem zastrašování a umlčování. Navzdory propuštění bude Maryam dále stíhána. Nyní je jí zakázáno cestovat a očekává se, že 1. srpna stane před soudem.

Svým následovníkům na Twitteru (kterých je přes 100 tisíc) vysvětluje situaci následovně:

Navzdory propuštění je mi zakázáno cestovat a obvinění nebyla stáhnuta. První slyšení bude 1. srpna.

Ihned po svém propuštění využila Al Khawaja Twitter, aby poděkovala těm, kteří se zasazovali o její propuštění, a slíbila, že bude pokračovat ve svých aktivitách na obranu lidských práv:

Předtím než jsem opustila vězení, jsem jim oznámila, že budu dál pokračovat ve své práci v oblasti lidských práv.

Stejně jako Maryam a její otec byly od začátku protirežimních protestů, které vypukly v Bahrajnu 14. února 2011, zatčeny tisíce lidí. Al Khawaja upozornila na jejich těžký úděl:

Pokud mohla mezinárodní komunita zajistit mé propuštění, dává mi to naději, že můžeme udělat to samé pro tisíce politických vězňů.

Připomněla také těm, kteří ji sledují na Twitteru, že napříč arabským světem jsou vězněny tisíce dalších aktivistů za vystoupení proti útlaku ve svých zemích, a to od začátku tzv. Arabského jara:

Ráda slyším, že @Alla [egyptský aktivista Alaa Abd El Fattah] byl propuštěn, čekám na zprávy o dalších: Yara Sallam, Sanaa Seif, Mahienour a Razan Zeitounah.

Egyptský aktivista a bloger Alaa Abd El Fattah byl nedávno propuštěn z vězení na kauci; aktivisté Yara Sallam, Abd El Fattahova sestra Sanaa Seif a Mahienour Al Masry jsou všichni zadržováni v Egyptě; lidskoprávní aktivistka Razan Zeitounah je vězněna v Sýrii.

Aktivisté po celém světě sdíleli zprávu o propuštění bahrajnské disidentky.

Jonathan Moremi napsal na Twitteru zprávu, která se zdá být adresována bahrajnské vládě:

To hlavní na bahrajnském zatčení, pronásledování, vyhrožování a propuštění Maryam Al Khawaji je, že ze sebe dělají naprosté hlupáky. Ostudné.

Maročanka Samia Errazzouki byla šťastná:

Zvuk hlasu přátel, kteří byli nespravedlivě umlčeni ve vězení. <3 Jsem tak ráda, že jsi venku, Maryam.

Mohammed Jamjoom z CNN projevil obavy ohledně dalšího osudu aktivistky Al Khawaji:

Skvělá zpráva, že je odvážná aktivistka Maryam Al Khawaja venku z vězení, ale je hrozné, že jí bylo zakázáno cestovat a čelí soudu.

1 komenář

Zapojit se do konverzace

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.