Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Guatemalská komunitní média dokumentují smrtící nájezdy na domorodé vesničany

Fotografie z účtu @PrensaComunitar, zdroj Twitter.

Fotografie z účtu @PrensaComunitar, zdroj Twitter.

Napsala Madeleine Bair, správce účtu Human Rights Channel (Kanál pro lidská práva) organizace WITNESS. Tato zpráva se původně objevila na blogu skupiny WITNESS.

Před pěti týdny se objevily zprávy z výše položených oblastí Guatemaly, které popisovaly, jak na domorodé komunity utočí jednotky národní policie. Svědectví o tom, jak jsou muži biti a odvlečeni před zrakem svých rodiny, a fotografie zcela spálených domů připomínají příběhy guatemalské genocidy, která se odehrála před třiceti lety a během které útočila armáda na celé komunity Mayů. Přestože jsou detaily současného dění nejasné kvůli vážnému nebezpečí, kterému čelí aktivisté a nezávislí novináři pracující v oblasti, mluví online zprávy komunitních médií o smrtícím, tři dny trvajícím útoku policie na domorodé vesnice.

Korespondenti organizace Prensa Comunitaria Km. 169 a dalších skupin komunitních médií zdokumentovali tyto incidenty, ke kterým docházelo od 14. srpna v několika komunitách podél řeky Rio Dolores v guatemalské oblasti Alta Verapaz. Mnoho let místní komunity (převážně mayského etnika Q’eqchí) protestovaly proti plánované stavbě přehrady pro vodní elektrárnu Santa Rita, která byla podle jejich tvrzení vyhlášena bez jakýchkoli konzultací a která by zničila přírodní zdroje a jejich území.

Video výše, které se jmenuje „Vyklizení Rio Dolores“, zachycuje podle svého popisku komunitu Monte Olivo 14. srpna 2014. Zobrazuje patovou situaci na polní cestě mezi zástupem guatemalských policistů a dětí z komunity, které protestují proti vyklizení. Komunita Monte Olivo je známa jako centrum odporu proti stavbě přehrady. Loni v ní byly zastřeleny dvě děti, ze střelby jsou podezřelí zaměstnanci společnosti, která se zabývá projektem vodní elektrárny.

Tyto syrové záběry zobrazují podle svého popisku komunitu Semococh během následujícího dne. Z dobře zvoleného místa nahoře nad ulicí zachycují desítky policejních aut, která blokují cestu, a muže, kteří po nich házejí kameny. Poté, co vozidla odjedou, dojde k nasazení slzného plynu a pak se policisté náhle pěšky vracejí a vbíhají v plné výstroji do vesnice. Během celého videa je slyšet zvuk střelby.

Zpráva publikována 15. srpna organizací Prensa Comunitaria přibližuje detaily zátahu, který se ten den odehrál a během kterého došlo k zabití dvou vesničanů Q’eqchí (třetí později zemřel na následky zranění), svévolnému vzetí pěti lidí do vazby a zranění více než 60 lidí.

Video výše je podle svého popisku svědectvím obyvatelky komunity Semococh o tom, co se ten den stalo. Mluví jazykem Q’eqchí (španělský překlad začíná v 4:05) a líčí, jak policisté vrazili do jejího domu. Zatímco se snažila skrýt děti před slzným plynem, zbili policisté zbraněmi jejího manžela a vyvlekli ho z domu. Překladatel do španělštiny mimo záběr kamery dodává (v 5:57), že slyšel jednoho říkat, že by ji dokonce mohli zabít. „Ale druhý příslušník odpověděl, aby ji nechali. Přináší to smůlu, říkali, zaútočit na ženu s dítětem v náručí.“

Následujícího dne publikovala organizace Prensa Comunitaria fotografie policistů, kteří stojí poblíž hořících domů, a zástupu policejních vozů, které jedou po polní cestě, kam až oko dohlédne. Podle článku byly domovy 50 rodin Q’eqchí zničeny během několika hodin. Dále tato organizace informovala, že podobné nájezdy početnými skupinami národní policie byly v období 14. až 16. srpna podniknuty proti několika dalším blízkým komunitám.

Policejní mluvčí sdělil tisku, že k výše zmíněným třem úmrtím došlo v rámci konfliktu mezi domorodými komunitami, a to při hádce mezi zastánci a odpůrci projektu vodní elektrárny.

Výhružky novinářům

Zpráva organizace Prensa Comunitaria z 15. srpna poznamenala, že dva novináři, kteří se zabývali touto reportáží (a kteří uveřejnili videa výše), Rony Morales a Alfredo Rax, byli upozorněni, že je hledá policie. Organizace Centro de Medios Independientes-Guatemala (Centrum nezávislých médií Guatemala) také kritizovala přímé výhružky, které byly namířeny proti jejímu reportérovi zabývajícím se tímto tématem. Minulý týden uveřejnil Výbor pro ochranu novinářů novou zprávu o výhružkách novinářům ve Střední Americe.

Další videa a svědectví

Další videa z nedávné série represí proti domorodým komunitám z Alta Verapaz můžete najít na účtu Human Rights Channel na YouTube. Svědectví o zátazích policie obsahuje také tato zpráva organizace Prensa Comunitaria z 23. srpna, která zahrnuje výpovědi očitých svědků, přeživších a rodinných členů, kteří již navštívili zadržené ve vězení.

Pokud chcete být informováni o aktuálních videích na téma potlačování lidských práv od občanů a aktivistů z celého světa, můžete sledovat @ythumanrights na Twitteru a přihlásit se k odběru kanálu Human Rights Channel na YouTube.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.