Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Hongkongská demonstrace za demokracii „Okupujte Central“ ve fotografiích

Prodemokratičtí protestující v centru Hongkongu, 1. října 2014. Foto ze serveru Flickr, autor Maria Madrona. V rámci licence CC BY-NC-SA 2.0.

Prodemokratičtí protestující v centru Hongkongu, 1. října 2014. Foto ze serveru Flickr od uživatele Maria Madrony. V rámci licence CC BY-NC-SA 2.0.

Pokojné protesty, které pro Hongkong požadují svobodné volby, vstoupily do svého pátého dne a demonstranti zatím nejeví žádné známky toho, že by chtěli svůj boj vzdát.

Občané Hongkongu požadují od Pekingu, aby mohli sami nominovat kandidáty pro příští volby nejvyššího zástupce města. Čína prohlásila, že v roce 2017 umožní Hongkongu, který je zvláštní správní oblastí s určitým stupněm nezávislosti na pevninské vládě, jeho první přímou volbu předsedy výkonné rady. Rozhodla ovšem, že kandidátům bude umožněno účastnit se voleb pouze poté, co je schválí převážně propekingská komise.

Protestující také žádají rezignaci současného předsedy nejvyšší rady Leunga Čchun-jinga, který odmítl odstoupit, ale souhlasil, že s hnutím povede rozhovory.

Hnutí „Okupujte Central“ (Occupy Central), jak se přezdívá desetitisícové demonstraci v centru Hongkongu, je působivé svou silou. Záznam z bezpilotního letounu (dronu), ověřený serverem Storyful, zachytil, kam až se davy protestujících rozprostíraly 29. září:

Masivní blokáda ustála zatím policejní pokusy o rozehnání slzným a pepřovým sprejem i obušky. Protestující používali deštníky, aby se chránili před agresivní taktikou policie. To vedlo některé k tomu, aby hnutí začali říkat „Deštníková revoluce“ nebo „Deštníkové povstání“.

Představu o rozsahu hnutí „Okupujte Central“ si můžete udělat také z fotografií níže:

Protestující váží žluté stužky na ruce zájemců během hongkongského protestu v oblasti Causeway Bay. Autor fotografie Guillaume PAYEN, 1. října 2014. Copyright Demotix.

Protestující váží žluté stužky na ruce zájemců během hongkongského protestu v oblasti Causeway Bay. Autor fotografie Guillaume PAYEN, 1. října 2014. Copyright Demotix.

Protestující u úřadu vlády v Hongkongu používají celofánové fólie a chirurgické roušky, aby se chránili proti pepřovému spreji. Autor fotografie Robert Godden, 27. září 2014. Copyright Demotix.

Protestující u hongkongského úřadu vlády používají celofánové fólie a chirurgické roušky, aby se chránili proti pepřovému spreji. Autor fotografie Robert Godden, 27. září 2014. Copyright Demotix.

27. září zahájili protestující blokádu před sídlem vlády ve čtvrti Admiralty a požadovali, aby se Leung Čchun-jing, předseda výkonné rady Hongkongu, s nimi setkal k jednání. Autor fotografie P. H. Yang. Copyright Demotix.

27. září zahájili protestující blokádu před sídlem vlády ve čtvrti Admiralty a požadovali, aby se Leung Čchun-jing, předseda výkonné rady Hongkongu, s nimi setkal k jednání. Autor fotografie P. H. Yang. Copyright Demotix.

28. září. Protestující v Hongkongu společně vzdorují slznému plynu, kterým na shromáždění zaútočila policie. Autor fotografie P. H. Yang. Copyright Demotix.

28. září. Protestující v Hongkongu společně vzdorují slznému plynu, kterým na shromáždění zaútočila policie. Autor fotografie P. H. Yang.

„Nejsme nepřátelé“: Barikáda s poselstvím. Oblast Causeway Bay, Hongkong, 29. září 2014. Autor fotografie Pete Walker. Copyright Demotix.

„Nejsme nepřátelé“: Barikáda s poselstvím. Oblast Causeway Bay, Hongkong, 29. září 2014. Autor fotografie Pete Walker. Copyright Demotix.

„Bojujeme za demokracii.“

Výstavka nápisů v různých jazycích na podporu demokracie v Hongkongu, 1. října 2014. Fotografie ze serveru Flickr od uživatele Maria Madrona. V rámci licence CC BY-NC-SA 2.0.

Výstavka nápisů v různých jazycích na podporu demokracie v Hongkongu, 1. října 2014. Fotografie ze serveru Flickr od uživatele Maria Madrony. V rámci licence CC BY-NC-SA 2.0.

27. září 2014. Protestující držící ceduli „občanské neposlušnosti“ před nastoupenou řadou pořádkových policistů v rámci protestu „Okupujte Central“ před vládním úřadem ve čtvrti Admiralty. Autor fotografie P. H. Yang. Copyright Demotix.

27. září 2014. Protestující držící ceduli „občanské neposlušnosti“ před nastoupenou řadou pořádkových policistů v rámci protestu „Okupujte Central“ před vládním úřadem ve čtvrti Admiralty. Autor fotografie P. H. Yang. Copyright Demotix.


Občané Hongkongu, přezdívaní jako ti nejslušnější protestující, zřídili recyklační stanici, aby udržovali místa protestů čistá. Autor fotografie Pete Walker. Copyright Demotix.

Občané Hongkongu, přezdívaní jako ti nejslušnější protestující, zřídili recyklační stanici, aby udržovali místa protestů čistá. Autor fotografie Pete Walker. Copyright Demotix.


„Omlouváme se za nepříjemnosti, tato silnice nyní slouží demokracii.“

Další informace (v angličtině) naleznete ve zvláštním zpravodajství Global Voices: Hongkongská Deštníková revoluce.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.