Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Vesmírný závod je už dávno za námi, ale ruská radost z aktuálního neúspěchu americké vesmírné rakety stoupá

Images edited by Kevin Rothrock.

Obrázky upraveny Kevinem Rothrockem

Ještě než se zcela rozplynula mračna z úterního výbuchu nákladní rakety Antares ve Virginii, ruská média, nacionalističtí blogeři a pravidelní uživatelé serveru RuNet už skákali radostí nad tímto americkým vesmírným neúspěchem. Američané selhali v oblasti, která je tak sledována ruskými patrioty, čímž jim dali úrodnou půdu pro další růst a utvrzení ruské národní hrdosti. 

Ruské sdělovací prostředky objevily důkazy, že raketové komponenty Antaru nejsou ruské, i když v něm byl obsažen ruský motor NK-33, který byl však upraven americkými a ukrajinskými inženýry. Televizní stanice Russia Today v roce 2013 nazvala raketu Antares po několika úspěšných zkouškách americko-ruskou, jak si všimli někteří uživatelé sociálních sítí, ale nyní po výbuchu ji nazývá americko-ukrajinskou.

Jeden uživatel Twitteru napsal:

Takové pokrytectví od Russia Today! Když bylo s raketou všechno v pořádku, byla ruská, a dnes je ukrajinská! [Nadpis vlevo: „Zkušební let rusko-americké rakety na ISS (International Space Station, Mezinárodní vesmírná stanice) úspěšně proběhl.“ Nadpis vpravo: „Americko-ukrajinská vesmírná raketa explodovala na odpalovací rampě ve Virginii.“]

Tento neúspěšný americký raketový start v jistém smyslu znovu rozdmýchal onu sovětskou hrdost na ruský vesmírný program. Ačkoli to pravděpodobně bylo předem plánované, tak Rusko představilo logo Mistrovství světa ve fotbale 2018, které se má konat v této zemi, právě na palubě ISS pár dní po výbuchu Antaru.

Uživatel Twitteru Dmitri Rogozhin postavil vedle sebe výbuch Antaru a o pár dní později uskutečnivší se úspěšný start ruského Sojuz-2.1. Vině za výbuch Antaru napjaté vztahy mezi Kyjevem a Washingtonem, se Rogozhin zároveň bavil na účet této aktuální události:

USA posílá Ukrajině vadné tyče do jaderných elektráren [odkaz na Černobyl] a na oplátku zase Ukrajina posílá USA vadné součástky do vesmírných raket. Skvělé přátelství!
[Popisek obrázku: „Jakými způsoby lze poslat náklad na ISS…U.S. / Ukrajina (Antares) … Rusko (Sojuz-2.1a).“]

Populární proruský bloger Anton Korobkov-Zemlyansky si také nenechal uniknout šanci rýpnout si do USA a tuto situaci přirovnal k potopení ruské jaderné ponorky Kursk v Barentsově moři v roce 2000, kdy Vladimír Putin řekl Larrymu Kingovi „potopila se“, když se ho Larry zeptal, co se stalo s Kurskem.

„Co se stalo tvojí raketě, Barracku?“
„Rozbila se.“

Jiný uživatel zase obviňoval za explozi ukrajinské letecké inženýry, odkazuje na událost, která se stala v červnu tohoto roku, a sice to, že ukrajinská vláda byla tehdy obviňována za špatně provedený útok na budovu proruských separatistů a za to, že její naváděné střely nenašly svůj cíl. (Toto selhání tenkrát zabilo osm lidí!)

Vždycky to není tak jednoduché!
[Popisek obrázku: „Ukrajinští letečtí inženýři dobývají vesmír!“]

Mnoho internetových uživatelů přirovnalo výbuch Antaru k sestřelení letu 17 Malajsijských aerolinek. Drtivá většina Rusů viní za tuto katastrofu ukrajinskou armádu (ne proruské východní povstalce) a mnoho uživatelů RuNetu považuje účast ruského faktoru na havárii letadla za frašku. Například uživatel Twitteru Alexey Bushuev zesměšnil fakt, že by Západ mohl také brzy obviňovat ruskou armádu za výbuch rakety Antares:

Na webových stránkách Ukrajinské bezpečnostní služby se objevily fotky, na kterých je zachycena raketa letící z místa havárie směrem k ruským hranicím.

Někteří blogeři přidali ke všemu tomu také trošku metahumoru:

ČERSTVÉ ZPRÁVY! Kyjev tvrdí, že separatisté, kteří sestřelili americkou raketu Antares, použili naváděcí systém Buk. Kyjev také zvažuje verzi zahrnující sabotáž ukrajinských leteckých inženýrů.

Nedávno Rusko přestěhovalo svůj tréninkový program pro neruské astronauty na Krym. Ruský vicepremiér navrhl Spojeným státům, aby posílaly své astronauty na ISS pomocí „trampolíny“ radši než užitím ruských raket. V ohnisku debat o tom, kdo vlastně může za výbuch Antaru, se zrodil také návrh na zpřísnění sankcí vůči Rusku, které by také mohly omezit spolupráci na ISS. Vyhlídka další vesmírné spolupráce mezi Spojenými státy a Ruskem tak mizí v nedohlednu.

V Rusku se po anexi Krymu skoro každá taková událost vnímá jako právě ta jiskřička, která má rozdmýchat ruskou národní zanícenost u lidových mas. Ať už jsou to události ve Fergusonu nebo popravy amerických novinářů, tak ruští internetoví uživatelé dychtivě komentují a někdy i oslavují každý neúspěch Spojených států na poli světového dění. Díky dědictví studené války je cestování vesmírem pro Rusy zvláště citlivé téma.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.