Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Za mřížemi v Etiopii: Kampaň za osvobození blogerů Zone9

Six of the detained bloggers in Addis Ababa. Photo used with permission.

Šest zadržených blogerů v Addis Abebě. Fotka použita s jejich svolením.

25. dubna 2014 bylo v Etiopii devět blogerů a novinářů zatčeno za „podněcování k narušování veřejného pořádku prostřednictvím sociálních médií” a „přijímání podpory od cizí vlády”. Všichni zadržení jsou přispěvatelé Zone9, kolektivního blogu, který se soustřeďuje na sociální a politické problémy v Etiopii a propaguje lidská práva a odpovědnost vlády.

Blogeři pracovali na posílení politické debaty a diskuze v zemi, ve které většina sdělovacích prostředků spadá pod důkladnou kontrolu ze strany státních orgánů. Chtěli pomoci spoluobčanům lépe pochopit svá práva, která mají zaručena ústavou. To vše je jasně vidno z obsahu jejich spisů a povahy jejich výzkumů.

trialtracker banner2Poté, co těchto devět mužů a žen bylo drženo jedenáct týdnů ve vězení, byli všichni obviněni na základě porušení Proklamace proti terorismu z roku 2009 a jiných protiteroristických opatřeních vyvinutých etiopskou vládou ve spolupráci s vládou USA. Tato protiteroristická opatření byla vytvořena v mnoha zemích jako reakce na 11. září 2001. Od Bahrajnu přes Nigérii až po USA používají vlády takováto opatření, aby mohly umlčet novináře a lidi, kteří zcela pokojně prosazují lidská práva.

Od zadržení blogerů státní orgány činné v trestním řízení zabavily mnoho elektronických a papírových dokumentů z jejich domovů. Oficiální znění obžaloby (PDF verze zde) uvádí předložené dokumenty jako „důkaz v trestním řízení”. Zde je jejich výňatek v angličtině:

Evidence excerpt, Befeqadu

Od původního zadržení byl obviněn v nepřítomnosti i desátý člen skupiny blogerů. Blogeři uvádějí, že ve vězení byli mučeni a týráni, ale jejich celý příběh zatím zůstává skryt. V srpnu 2014 napsal Befeqadu Hailu svědectví z kilintské věznice, kde jsou blogeři současně drženi.

Osud této skupinky nám (komunitě Global Voices) leží hodně na srdci, zčásti i proto, že čtyři z blogerů, kteří překládali články z amharštiny, jsou zároveň také našimi členy.  

Pracujeme už měsíce na osvobození našich uvězněných kamarádů a seznámení celého světa s jejich příběhem. Jejich příběh propagujeme online, na veřejných fórech, ale i v reálném světě, protože věříme, že plamínek pochybností se rozhoří ve velký plamen a naši kamarádi opravdu budou svobodní. Etiopská vláda musí nést odpovědnost za nespravedlivé zacházení s těmito odvážnými spisovateli, ale i jinými novináři a obhájci lidských práv, kteří jsou nyní uvězněni. 

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.