Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Tetování balkánských nacionalistů oživuje fenomén kultu osobnosti kolem vládnoucích politiků

Tetování ve formě tváří bývalých politických vůdců se stalo v nedávných letech na Balkánu tak populárním, že prakticky vytvořilo kulturu uctívání těchto politiků.

Tradice tetování, která byla ve státech bývalé Jugoslávie populární hlavně od padesátých let do pozdních let osmdesátých, využívala emblémy a symboly Jugoslávské lidové armády. Odvedenci, kteří museli přestát rok nebo dva povinné vojenské služby, se často vraceli s tetováním téměř vězeňského stylu. To zahrnovalo symboly státu, obrázky zbraní nebo obličej tehdejšího jugoslávského vůdce Josipa Broze Tita, jehož kult osobnosti byl v této době stále ještě silný.

Po zániku Jugoslávie se jako předlohy k tetování začaly používat jiné historické osobnosti, které se objevovaly zvláště na tělech mladých mužů se silným nacionalistickým cítěním – například portréty chorvatského fašistického vůdce 20. století Ante Paveliće mezi Chorvaty a vůdce srbských četniků Dragoljuba Mihailoviće mezi Srby. Mezi lidmi s pocity nostalgie jsou populární také nové, barevné verze tetování Tita.

Tetování Tita (dřívější a novější verze), Paveliće a Mihailoviće.

Tetování Tita (dřívější a novější verze), Paveliće a Mihailoviće.

V roce 2009 uvedl chorvatský deník Slobodna Dalmacija, že si muž z města Banja Luka nechal vytetovat obličej současného bosensko-srbského politika Milorada Dodika. Od té doby se zdá, že fenomén tetování tváří současných balkánských vůdců jen zesiluje.

Bosnian Serb politician Dodik's face as tattoo and model photograph.

Tvář bosensko-srbského politika Dodika jako tetování a na fotografii, která byla použita jako model.

Současný makedonský pravicový premiér Nikola Gruevski je v úřadě od roku 2006. Během těchto let sdíleli někteří uživatelé sociálních sítí fotografie svého tetování s Gruevskim a prokazovali tak oddanost makedonské vládní straně VMRO-DPMNE. Jeden takový muž si nechal vytetovat premiérovo jméno a příjmení společně s písmeny VMRO a křížem. Jiný má na těle tetování Gruevskiho obličeje společně s nápisem „Věrný až za hrob“.

Tattoos showing loyalty to Macedonian right-wing Prime Minister Nikola Gruevski.

Tetování vyjadřující loajalitu k makedonskému premiérovi Nikolovi Gruevskimu.

Nejčerstvější příklad tohoto fenoménu se objevil na titulní straně makedonských novin Vest. Muž z města Štip si nechal vytetovat obličej premiérova bratrance a šéfa tajné služby Sašo Mijalkova a jeho syna. Potetovaný muž uvedl, že je vděčný za pomoc, kterou mu po celý život poskytuje tento mocný a bohatý představitel strany VMRO-DPMNE.

Titulní strana makedonských novin Vest ze 7. srpna 2014 s fotografií muže s tetováním Mijalkova a jeho syna.

Titulní strana makedonských novin Vest ze 7. srpna 2014 s fotografií muže s tetováním Mijalkova a jeho syna.

Tato oživená tradice je terčem zesměšňování ze strany humoristů v několika balkánských zemích. Chorvatský satirický server News Bar uveřejnil falešnou zprávu o místním pravicovém politikovi Tomislavu Karamarkovi, který měl žádat, aby mu na hruď vytetovali obrázek „největšího chorvatského státníka 20. století“. Místo očekávaného tetování zesnulého šéfa strany a chorvatského vůdce Franjo Tuđmana se mu ale dostalo podobizny Josipa Broze Tita.

Makedonský nezávislý politický magazín Fokus také nedávno uveřejnil satirický článek, ve kterém parodoval dva trendy: zálibu v tetování a jmenování překvapivě mladých lidí s malým množstvím zkušeností na místa ministrů vlády.

Откако неколку големи фанови на ВМРО-ДПМНЕ ги истетовираа ликот на Груевски и на Сашо Мијалков на своите рамења, владејачката партија реши да им излезе во пресрет и на најмалите и тие да ги украсат рацете со некој од вмровските функционери.

Па така, освен Сунгерот Боб, Дора, Диего и Том и Џери децата ќе може на своите раце да аплицираат уште еден нивен херој. За таа цел пуштена е во продажба посебна серија на мастики со кои доаѓа и привремена тетоважа со ликот на Диме Спасов.

Тетоважата се вади сама за неколку дена или веднаш со „бекутан“ сапун.

Poté, co si několik velkých fanoušků strany VMRO-DPMNE vytetovalo obrázky Gruevskiho a Sašo Mijalkova na svá ramena, rozhodla se vládnoucí strana uspokojit potřeby nejmladší generace, která chce ozdobit své ruce některým z jejích funkcionářů.

Proto si budou moci děti vybrat ze široké nabídky hrdinů vedle Sponge Boba, Dory průzkumníka, Diega a Toma a Jerryho. Do prodeje vstoupila zvláštní edice žvýkaček s dočasným tetováním obrázku [Dime Spasova].

Tetování se odlepí za několik dní nebo může být odstraněno mýdlem Bekutan [populární místní značka kosmetiky pro děti].

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.