Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Moskevská nezávislá divadelní společnost Teatr.doc čelí hrozbě vystěhování

Fotografie převzata z facebookové stránky divadla Teatr.doc.

Fotografie převzata z facebookové stránky divadla Teatr.doc.

Moskevský odbor správy majetku vypověděl 15. října 2014 v tichosti nájemní smlouvu společnosti Teatr.doc, malému nezávislému divadlu o kapacitě 50 míst, které v těchto prostorech sídlilo posledních 12 let. Ruská umělecká komunita rychle zareagovala na tento krok, za kterým vidí politickou motivaci. Aktivisté a umělci zorganizovali petice a napsali dopisy politikům, aby zabránili vystěhování divadla, ke kterému má dojít v polovině prosince.

Elena Gremina, zakladatelka divadla a jeho umělecká ředitelka, napsala na Facebooku:

Неожиданно Москва ( в лице Департамента Имущества) досрочно расторгла в одностороннем порядке, без объяснения причин, договор аренды с нашим театром. Так что, если вам нравится/интересен наш театр.doc, то советую побывать в этом историческом, не побоюсь этого слова, помещении (которое 12 лет было театром, в котором играли спектакли, проходила Любимовка, Кинотеатр.док и многое другое) – в самое ближайшее время. Потому что вскоре там будет магазин или что-то еще не менее необходимое в нынешние времена!. (предваряя вопросы – аренду и налоги аккуратно платили, пожарные и прочие предписания свято соблюдали,но и это видимо ничего сейчас не значит!) 

Moskva (prostřednictvím odboru správy majetku) ukončila – předčasně, jednostranně a bez vysvětlení – nájemní smlouvu s naším divadlem. Takže jestli se vám líbí / zajímá vás náš Teatr.doc, doporučuji navštívit toto historické, nebojím se toho slova, místo (které bylo 12 let divadlem, ve kterém se konala představení, pořádal [festival] Ljubimovka, odehrával Kinoteatr.doc a mnoho dalšího) – v nejbližší budoucnosti. Protože brzy tam bude stát obchod nebo něco v dnešní době neméně důležitého! (V očekávání otázek – nájem a daně jsme svědomitě platili a striktně dodržovali požární i jiné předpisy, ale to zjevně nyní nic neznamená!)

Městské oddělení správy majetku sdělilo, že nájem byl ukončen kvůli neschváleným renovacím. Ukázalo se, že toto rozhodnutí bylo přijato 5. května, divadlo o něm ovšem nevědělo.

Podle Eleny Greminy se tyto „neschválené renovace“ týkají jednoho okna, které bylo v souladu s požárními předpisy přebudováno ve vstupní dveře. Předtím lidé vstupovali do divadla zadními dveřmi.

Rozhodnutí úřadů je mnohými lidmi zpochybňováno a objevují se otázky, kdo za ním stojí. Ředitel divadla Michail Ugarov řekl ruské službě BBC:

Нет причины, и она в (заявлении) о расторжении не указывается. Из чего я делаю вывод о том, что дело в спектаклях. Нам уже делали предупреждения, неофициально – не надо политических спектаклей, снимите их.

Nebyl uveden žádný důvod, a to ani na oznámení o vypovězení. Z toho vyvozuji, že to má co dělat s divadelními hrami. Už nás neoficiálně varovali – politická představení nejsou žádoucí, stáhněte je.

Je možné, že se nějaký byrokrat ve vládě jednoduše rozhodl vzít iniciativu do svých rukou a potrestat divadlo za protiputinovská vyjádření.

„Nikdy jsem neslyšel o divadle Teatr.doc a jeho problémech, ale v zásadě je v Moskvě spousta divadel, která dělají kdovíco,“ citoval na Twitteru novinář Echa Moskvy Alexej Golubev starostu Sobjanina.

Divadlo Teatr.doc se nachází v suterénu jedné budovy v centru Moskvy a uvádí politická a kontroverzní dramata. Tento měsíc se hrálo představení nazvané Nový život o ženě, která byla v minulosti uvězněna na základě obvinění z vraždy. Divadlo často otevírá témata, která jsou v ruské společnosti běžně ignorována, která se setkávají s nenávistí nebo s nepřijetím. Divadelní umění se v současném Rusku stává jedním z mála prostorů pro politická vyjádření.

Věhlasný britský dramatik Tom Stoppard napsal otevřený dopis na podporu společnosti Teatr.doc, který byl poprvé uveřejněn na ruském zpravodajském serveru Colta.Ru. Píše se v něm:

Po generace byla ruská divadelní kultura inspirací v dobrých i zlých časech a předmětem úcty v anglicky mluvícím světě. […] V Rusku je Teatr.doc v současné chvíli nejvýznamnějším příkladem divadelní skupiny, která – mimo to, že kvalita její práce jí zajistila mezinárodní renomé – obsahuje zárodky živého a důležitého divadelního umění pro budoucnost.

Elena Gremina řekla v rozhovoru se serverem Colta.Ru:

Потерять помещение для нас — это, конечно, драма. Но, в принципе, «Театр.doc» — это не стены, это люди. И в этом смысле мы, конечно, что-нибудь придумаем. Но что говорить: это все равно удар.

Ztráta prostorů je pro nás samozřejmě tragédií. Ale v principu není Teatr.doc tvořen stěnami, ale lidmi. A v tomto smyslu samozřejmě něco vymyslíme. Přes to všechno je to ovšem stále rána.

Tato zpráva vznikla na základě zadání organizace Freemuse, která se zabývá obranou hudebníků po celém světě, a Global Voices pro Artsfreedom.org. Tento článek může být přetisknut nekomerčními médii za předpokladu uvedení jména autorky, organizací Freemuse a Global Voices a odkazu na původní text.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.