Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Rozkošně ošklivé kočky obsadily tokijské vlaky

"Ultimate Relaxation," the winner of

„Dokonalý odpočinek” je absolutním vítězem nedávné soutěže „busukawa neko” o nejrozkošněji ošklivou kočku. Zdroj obrázku: Canon Japan

Vítěze soutěže „busukawa neko” o nejrozkošněji ošklivou kočku lze vidět na vybraných vlacích jezdících po Linii Jamanote.

Linie Jamanote je plná rozkošně ošklivých (busukawa) koček!

Mnoho japonských vlakových linek je již polepených reklamou. A nyní, po dobu dvou týdnů v listopadu a začátkem prosince, je Linie Jamanote, jezdící v uzavřené smyčce v centru Tokia, vyzdobena fotografiemi vítězných koček. Youtube video s názvem „Kampaň rozkošně ošklivých koček od Canonu, propagující tiskárny PIXUS, ovládla tokijské vlaky” nabízí tento pohled:

Kampaň sponzorovaná Pixusem, řadou stolních tiskáren Canon, nabízí velkou cenu ve výši 100 tisíc japonských jenů (10 tisíc dolarů). Pouze 288 finalistů a vítězů z téměř 6 tisíc přihlášených skončili vyobrazeni na vlaku.  

Jediná šťastná kočka vyhrála hlavní cenu:

A zde je vítěz hlavní ceny! Snímek s názvem „Dokonalý odpočinek”.

Přítomní byli různí finalisté. Tato kočka získala druhé místo:

A zde je druhé místo! Název snímku: „Ani náhodou, kámo.” Zlatá barva kožíšku této kočky dokonale vyváží stříbrnou barvu hlavního vítěze.

Vzhledem k tomu, že soutěž byla konána ve jménu kampaně pro nové tiskárny Canon, mnoha kočkám byly uděleny ceny v závislosti na tom, jak dobře jejich ošklivé čumáčky přikrášlí různé osobní věci.

A vítězem kategorie „Snímek, který bude nejlépe vypadat vytištěn na kabelce” je snímek: „Můžu sníst tu lepkavou buchtičku?”

Zde je vítěz kategorie „Snímek, který bude nejlépe vypadat vytištěn na tričku”. Tato kočka pošimrá fantazii každého designéra triček.

Kakofonie ošklivých kočičích obrázků se stala velmi populární mezi japonskými dojíždějícími, kteří jimi zaplnili své zdi na sociálních sítích.

Tak roztomilé!  #スマフォトレイン (fotka chytrým telefonem z vlaku) #山手線 (Linie Jamanote) #ブサかわ猫ちゃんグランプリ (soutěž o rozkošně ošklivou kočku)

Linie Jamanote je ŠÍLENÁ! Změnila se v absolutní reklamu na Pixus. Vlak je celý omítnut obrázky rozkošně ošklivých koček. Teď určitě chci i kalendář!\(^o^)/

Úplný seznam finalistů této soutěže najdete zde. Pokud se Vám tato soutěž líbí, odbírejte @busakawaleon.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.