Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Pro Turecko je stále složitější skrývat rostoucí problém s korupcí

Peníze v krabici od bot. Virální obrázek.

Peníze v krabici od bot. Virální obrázek.

Během posledních dvanácti měsíců se stav korupce v Turecku podle všeho zhoršuje – to alespoň naznačuje index vnímání korupce, který vydává organizace Transparency International a který byl letos uveřejněn 3. prosince.

Pro kohokoli, kdo žije v těchto dnech v Turecku, není tato informace žádným překvapením.

Loni touto dobou hýbal Tureckem největší korupční skandál v moderní historii země. Turecká policie zatkla klíčové politické postavy včetně ministrů vládní Strany spravedlnosti a rozvoje a jejich synů, úředníků, ředitele významné státem vlastněné banky a íránského podnikatele, a to na základě podezření z úplatkářství, praní špinavých peněz a korupce. Policejní vyšetřování stále pokračuje a parlamentní komise zakázala minulý měsíc médiím, aby o něm informovala.

17. prosince loňského roku se objevily policejní fotografie milionů dolarů napěchovaných v krabicích od bot v rezidenci Suleymana Aslana, ředitele Halk Bank. Stejně tak byly uveřejněny nahrávky telefonních rozhovorů, na kterých má tehdejší premiér Recep Tayyip Erdoğan (nynější prezident) údajně probírat se svým synem Bilalem různé strategie, jak ukrýt velké množství hotovosti.

Do této chvíle došlo pouze k jednomu menšímu procesu a Strana spravedlnosti a rozvoje je obviňována, že hrála důležitou roli v prosazení změn v policii a na soudech.

Zatýkání rozdělilo Turecko – zastánci Strany spravedlnosti a rozvoje tvrdí, že nahrávky byly zfalšovány, jiní občané dávají najevo svůj hněv kvůli politickému vývoji, který považují za zřejmý zastírací manévr ze strany vlády.

Bloger Deli Gaffar se pokusil zachytit rozhořčení některých tureckých občanů z údajných rodinných poměrů významných politiků:

Bu iş bir baba-oğul konusu değildir. Bakanlarla oğulları arasındaki ilişki bir baba-oğul ilişkisini aşmış, bir tür iş ortaklığı da denilebilecek çete birlikteliğine varmıştır. Genellikle oğullar babalarla aynı sosyal çevreyi soludukları için babanın pis işlerine ortak olma, ya da en azından alet olma olasılığı hayli yüksektir. Ancak tersi de olabilir, yüksek ahlaklı bir baba, oğlu yüzünden bozulabilir ya da belki sırf evladını koruma güdüsüyle ilkelerinden taviz verebilir.

Toto není otázka vztahu mezi otcem a synem. Tento vztah mezi ministry a jejich syny překračuje vztah otce a syna, stala se z něho určitá forma spojení na způsob gangu, také by se to mohlo nazývat obchodním partnerstvím. Obvykle se synové – protože se pohybují ve stejném sociálním prostředí – velmi pravděpodobně stanou podobní svým otcům. Může se ovšem stát i opak, vysoce morální otec může zdegenerovat kvůli svému synovi nebo se může zpronevěřit svým ideálům díky instinktu chránit své dítě.

Na Twitteru lidé tyto události komentovali pod hashtagy #hırsızvar („zloděj je tady“), #17Aralık („17. prosinec“) a #yolsuzluk („korupce“).

Tyto hashtagy jsou stále populární i o dvanáct měsíců později, kdy index vnímání korupce ukazuje, že se Turecko za období 2013–2014 zhoršilo z hlediska korupce více než jakákoli jiná země.

Index vnímání korupce zahrnuje 175 zemí a přiřazuje jim bodové hodnocení od 0 (vysoce korupční prostředí) do 100 (velmi čisté prostředí). Dvě třetiny zemí obdržely méně než 50 bodů a žádná nedostala 100, Turecko se z loňských 50 bodů propadlo na 45.

Mami, ukradli mi krabici od mých nových bot. #korupce

Skandál z roku 2013 také vyvolal cenzuru sociálních i tradičních médií. V předvečer nedávných prezidentských voleb, které vyhrál Erdoğan, byly rozšířeny vládní restrikce na Twitteru a YouTube a zůstaly v platnosti i po volbách. Novinám a televizním stanicím je zakázáno informovat o slyšeních s ministry, kteří jsou spojeni s korupčním skandálem – šéf parlamentní komise rozhodl, že ministři jsou „nevinní až do prokázání viny“ a měli by být tedy ušetřeni dohledu tisku.

Ale jak poznamenává jeden „tweet“, neumenšil tento krok zájem veřejnosti:

Tenhle zákaz vysílání měl opravdu opačný účinek… Teď každý mluví nejdříve o jejich kradení, potom o tomto zákazu. #17.prosince

Dnešní zasedání komise k #17.prosinci, během kterého probíhají výslechy ministrů, se nevysílá. Ať žije národní vůle, ať žije národní korupce.

Během tiskové konference z 3. prosince při příležitosti zveřejnění indexu vnímání korupce, na které organizaci Global Voices zastupovala autorka Oya Ozarslan, varovala předsedkyně turecké správní rady Transparency International, že korupce je v Turecku „systémovým problémem“ a že vyžaduje „systémovou odpověď“.

Dále dodala, že během jednoho roku se korupční kauza ze 17. prosince proměnila v otázku základních lidských práv a demokratických hodnot.

Další studie organizace Transparency International ovšem naznačují, že rozsah korupce se zdaleka neomezuje na současného prezidenta a jeho okruh nejbližších. Podle Globálního barometru korupce z roku 2013 uvedlo 21 % tureckých občanů, že v tomto roce již zaplatili úplatek v alespoň jedné instituci veřejného sektoru. Kromě toho 61 % obyvatel věří, že známosti mezi zaměstnanci dané instituce jsou důležitým faktorem při přístupu k veřejným službám.

2 komentářů

Zapojit se do konverzace

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.