Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Po rozpuštění Occupy Central bojují hongkongští prodemokratičtí aktivisté na nových frontách

Bloger Au Ka Lun uvádí, že na místě protestů ve čtvrti Admiralty bylo více než 100 transparentů s nápisem „My se vrátíme!“ – předtím, než policie toto místo 11. prosince vyklidila. Autor fotografie Au Ka Lun, nekomerční využití.

Bloger Au Ka Lun uvádí, že na místě protestů ve čtvrti Admiralty bylo více než 100 transparentů s nápisem „My se vrátíme!“ – předtím, než policie toto místo 11. prosince vyklidila. Autor fotografie Au Ka Lun, nekomerční využití.

Zatímco hongkongská policie odstraňovala poslední zbytky nepromokavých plachet z místa 75denních masivních protestů ve čtvrti Admiralty, demonstranti slibovali: „My se vrátíme!“

Více než 200 demonstrantů bylo 11. prosince 2014 zatčeno poté, co odmítlo opustit místo protestů. Mezi zatčenými byli studenti, prodemokratičtí zákonodárci, univerzitní profesoři a popové hvězdy.

Od 28. září tábořili demonstranti v hongkongské finanční čtvrti Admiralty a požadovali, aby Peking změnil rámec voleb předsedy výkonné rady města.

Peking slíbil Hongkongu, zvláštní správní oblasti Číny, první přímé volby v roce 2017. Poté ale náhle zavedl rámec, který tento záměr rozmělňuje – vyžaduje od potenciálních kandidátů, aby získali většinovou podporu od nominační komise, ve které převažují propekingští členové (a tedy zastánci Komunistické strany Číny).

Více než 200 prodemokratických demonstrantů bylo 11. prosince zatčeno během policejního vyklizení čtvrti Admiralty. Fotografie ze serveru inmediahk.net.
Více než 200 prodemokratických demonstrantů bylo 11. prosince zatčeno během policejního vyklízení čtvrti Admiralty. Fotografie ze serveru inmediahk.net.

Během protestu Occupy Central demonstranti statečně čelili útokům ze strany rváčů i agresivním zákrokům policie a postupně pochopili, že musí opustit ulice a pokračovat v prosazování opravdové demokratické reformy na nových frontách.

A jaké jsou tedy tyto nové fronty? Jde o následujících pět strategií:

1. Symbolický odpor

Nejspontánnější reakcí na policejní zákrok je „nákupní revoluce“, jejímž účelem je pokojným způsobem znovu zabrat místo protestů a ukázat vládnoucím elitám, že je stále ještě potřeba vyřešit současný politický problém – strategií je procházení se po čtvrti Mong Kok a prohlížení výkladních skříní.

Podobný symbolický odpor je možné spatřovat ve žlutých transparentech požadujících opravdovou demokracii, které visí na kampusech, žlutých stužkách, které nosí občané jako módní doplněk, a doširoka rozevřených žlutých deštnících během rozličných událostí, na které jsou pozváni vládní úředníci.

2. Občanská neposlušnost

Účtenka na 6,89 hongkongských dolarů pro hongkongskou vládu. Fotografie z Facebooku, skupina „Rozložte daň do 689“.

Účtenka na 6,89 hongkongských dolarů pro místní vládu. Fotografie z Facebooku, skupina „Rozložte daň na 689“.

Prodemokratičtí aktivisté používají Facebook, aby koordinovali dlouhodobé hnutí občanské neposlušnosti. Existují alespoň dvě stránky, které se zabývají neposlušností v daňové oblasti. „O 10 dolarů nižší daň“ vybízí plátce daně, aby zaplatili o 10 hongkongských dolarů méně na daních jako projev nespokojenosti, „Rozložte daň na 689“ nabádá občany, aby platili daně pomocí několika účtů v hodnotě 6,89, 68,9 nebo 689 hongkongských dolarů a zvýšili tak zátěž, které je vystaven daňový úřad. Číslo 689 odkazuje na současného předsedu výkonné rady města Leunga Čchun-jinga, který získal jen 689 hlasů od 1200 členů volebního výboru.

3. Kandidatura prostých občanů ve volbách

Protesty v ulicích vytvořily dopravní zácpy a ovlivnily každodenní život obyčejných lidí – toho využily propekingské skupiny a pomocí podpisových kampaní se jim podařilo vytvořit atmosféru veřejného rozhořčení nad prodemokratickými demonstranty. Od poloviny října začaly skupiny občanů i studentských aktivistů šířit texty zaměřené na řadové občany, aby získaly zpět jejich podporu.

Kromě toho plánují někteří aktivisté účast ve volbách v roce 2015 ve čtvrtích, kde nemají kandidáti z vládních kruhů žádné konkurenty.

Uživatel „dvě lžičky cukru v čaji“ otevřel na počátku listopadu diskusi na stránkách Golden Forum, nejpopulárnějšího online fóra v Hongkongu, a jeho zpráva se začala aktivně šířit po stránkách sociálních médií:

現時有76個區議會席位係自動當選。

高登仔如果全面去自動當選地區參選,縱然贏唔到,都可以極大牽制保皇黨係其他地區既部署。

係選舉既過程中又可以深入自市民解釋香港政制既問題。

甚至一個唔覺意當選,都係一份OK 既工。。。 

滿21歲,有10個選民提名就可以參加,按金$3000, 有多過5% 票就可以拎番按金。每個區既人數只係5000-8000 左右,以投票率四成計,最多160票就可以拎番按金,一個區怕有百幾個高登巴絲卦。

V současnosti existuje 70 čtvrtí, kde mají kandidáti svá místa jistá, bez jakékoli konkurence.
Pokud by se místní uživatelé účastnili těchto voleb, i kdybychom nedokázali vyhrát, mohli bychom narušit volební kampaň vládnoucích skupin.
Můžeme využít volební proces, abychom pomohli lidem pochopit, co je špatně s naším politickým systémem.
Pokud byste náhodou volby vyhráli, byla by to celkem fajn práce…
Kdokoli, komu je alespoň 21 let, potřebuje pouze 10 oprávněných voličů, kteří ho budou nominovat, volební záloha je jen 3000 hongkongských dolarů [přibližně 9000 Kč]. Pokud se vám podaří získat alespoň 5 % z celkového počtu hlasů, dostanete zálohu zpět. V každé čtvrti je asi 5000 až 8000 voličů, obvykle se účastní asi 40 %, což znamená, že potřebujete 160 hlasů, abyste dostali zálohu zpět. Myslím, že máme dostatečný počet přátel tady na fóru v každé čtvrti [pro získání 5 % hlasů].

4. Sledování policejního násilí

Objevuje se mnoho zpráv o využívání nepřiměřené síly vůči demonstrantům ze strany policie. Kromě již existujících organizací pro lidská práva bylo založeno také několik nových občanských organizací i projektů aktivistů, které se zaměřují na sledování násilí a hrubého chování ze strany policie.

V říjnu byla založena organizace univerzitních profesorů a umělců, včetně popových hvězd, která byla pojmenována Hong Kong Shield (Hongkongský štít) a která dohlíží na používání síly ze strany policie a dožaduje se nezávislého orgánu, který by vyšetřoval stížnosti vůči policii. Sídlila přímo v protestní zóně ve čtvrti Admiralty a vydala několik důrazných prohlášení odsuzujících policejní násilí v uplynulých dvou měsících.

Několik organizací (mimo jiné Professional Commons, inmediahk.net, Cultural Sector Action Group for Violence Monitoring, Civil Human Rights Front a Civic Rights Observe) spustilo společný projekt sběru dat o obětech policejního násilí, aby vypracovalo „Databázi obětí policejního násilí“ a „Databázi státního násilí”. Jak tyto skupiny zdůraznily, „takové objektivní důkazy jsou velmi důležité pro zastavení zneužívání pravomocí ze strany policie a zamezení toho, aby se z Hongkongu stala autokratická společnost“.

5. Doplňovací volby

S tím, jak hongkongská vláda pokračuje v druhém kole konzultací o volební reformě podle pekingského rámce, bude debata pokračovat v legislativní radě. Skupiny studentských aktivistů se snaží přesvědčit prodemokratické poslance, aby kolektivně rezignovali – doplňovací volby by tak mohly být využity jako referendum o souboru politických reforem.

Prodemokratičtí aktivisté tvrdí, že neustoupí, dokud nebude naplněn příslib opravdové demokracie.

Více informací (v angličtině) najdete ve zvláštním zpravodajství Global Voices o hongkongské deštníkové revoluci.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.