Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Thajsko v roce 2014: 12 bouřlivých měsíců

Vojáci hlídkují před centrem umění a kultury v Bangkoku po vojenském převratu v květnu 2014. Autorem fotografie je Hon Keong Soo, copyright @Demotix (5/24/2014).

Vojáci hlídkují před centrem umění a kultury v Bangkoku po vojenském převratu v květnu 2014. Autorem fotografie je Hon Keong Soo, copyright @Demotix (5/24/2014).

V tomto roce zažilo Thajsko násilné pouliční protesty, bojkot voleb, zavedení stanného práva, takzvaný „šťastný“ převrat, cenzuru médií a internetu a vytvoření juntou podporované vlády. Podívejme se na některé příběhy významných politických událostí v zemi, které Global Voices přinesly za posledních 12 měsíců:

Leden: Desítky tisíc lidí se shromáždily na významných křižovatkách Bangkoku – vystupňovala se tím snaha opozičních skupin o svržení vlády tehdejší premiérky Jinglak Šinavatrové. Tento protest, který vedl bývalý zákonodárce Sutep Taugsuban, měl za cíl „zastavení“ Bangkoku na několik dní, případně až do doby, než bude Šinavatrové odebrána moc.

Únor: Navzdory protivládním manifestacím a opozičnímu bojkotu proběhly v Thajsku „pokojné“ volby. Mnozí Thajci neměli ovšem možnost volit nebo jim bylo zabráněno dostavit se kvůli protestům na volební místa. Počet občanů, kterým bylo upřeno volební právo, byl odhadnut na 12 milionů.

Březen: Thajský ústavní soud anuloval únorové volby a prohlásil je za neústavní, protože se nepodařilo sjednotit je tak, aby proběhly v ten samý den po celé zemi.

Duben: Pouliční protesty nadále požadovaly odvolání dočasné vlády vedené Šinavatrovou. Premiérka byla nakonec donucena odstoupit poté, co soud následující měsíc vynesl rozsudek, podle kterého zneužila v roce 2011 svou moc, když dosadila na místo šéfa národní bezpečnosti svého příbuzného.

Květen: Dva dny po vyhlášení stanného práva a po selhání vyjednávání mezi znepřátelenými politickými proudy spustila Královská thajská armáda 22. května převrat, pozastavila platnost ústavy z roku 2007 (kromě ustanovení týkajících se monarchie), zmocnila se kontroly nad hlavními mediálními stanicemi a zavedla noční zákaz vycházení. Šlo o 12. převrat v thajské historii, při zahrnutí neúspěšných pokusů by počet převratů za poslední století přesáhl číslo 20.

Podporovatelky převratu se fotí s vojákyní u památníku vítězství v Bangkoku. Autor fotografie Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/8/2014).

Podporovatelky převratu se fotí s vojákyní u památníku vítězství v Bangkoku. Autorem fotografie je Yostorn Triyos, copyright @Demotix (6/8/2014).

Červen: Jedním z prvních nařízení nového režimu byl zákaz veřejného shromažďování pěti nebo více osob. Ačkoli tento příkaz neodradil občany protestující proti převratu, aby se sdružovali na různých místech, armáda se proti těmto protestům postavila poměrně razantně a zatýkala ty, kteří se zákonu vzepřeli. Demonstranti ovšem našli kreativní způsoby, jak vyjádřit svůj nesouhlas, například používáním tříprstého pozdravu z hollywoodského filmu Hunger Games, aby projevili touhu lidí po „svobodě, rovnosti a bratrství“.

Červenec: Junta vydala nový příkaz, který zakazuje médiím informovat o zprávách, které jsou kritické k vládě. Skupiny médií okamžitě projevily znepokojení kvůli širokým a neurčitým ustanovením tohoto výnosu. Také poukázaly na tvrdé tresty – soudní stíhání, cenzuru a zastavení provozu – za přestoupení jakékoli části tohoto nařízení.

Srpen: Národní rada pro udržení míru a pořádku, jak se vláda junty oficiálně jmenuje, vydala prozatímní ústavu jako součást údajného plánu demokratických reforem v zemi. Kritikové ovšem poukazují na to, že je tato ústava navržena tak, aby zachovala vojenskou diktaturu. V rámci této ústavy byl generál Prajuth Čan-Oča zvolen Národním shromážděním za 29. thajského premiéra.

Září: Smrt britských turistů Hannah Witheridge a Davida Millera v turistickém středisku ostrova Ko Tao přivedla juntou podporovanou vládu do komplikované situace před tváří mezinárodní veřejnosti. Policie byla obviňována ze zfušování vyšetřování poté, co nedokázala zadržet podezřelé a dovést příslušná obvinění před soud.

Občané protestující proti převratu ukazují tříprsté gesto poblíž bangkokského centra umění a kultury. Autor fotografie Yostorn Triyos, copyright @Demotix (6/1/2014).

Občané protestují proti převratu a ukazují tříprsté gesto poblíž bangkokského centra umění a kultury. Autorem fotografie je Yostorn Triyos, copyright @Demotix (6/1/2014).

Říjen: Již několik měsíců bylo přikázáno studentům, aby se naučili nazpaměť Prajuthových „12 základních hodnot“, které se zaměřují na disciplínu a respekt k autoritám. Někteří studenti se odvážili proti této reformě i dalším změnám v učivu protestovat, protože podle nich tyto změny nebyly projednány s veřejností. Další reforma, přezdívána jako výuka „správné demokracie“, se týkala revize učebnic dějepisu, ze kterých byly již údajně odstraněny zmínky o bývalém premiérovi Tchaksinovi Šinavatrovi.

Listopad: Další znepokojivé známky cenzury: Premiér požádal média, aby nepsala o aktivitách Tchaksina a Jinglak Šinavatrových, byla vyměněna televizní moderátorka, protože se juntě nelíbily její kritické komentáře týkající se vlády, a také došlo v některých místech k zákazu filmu Hunger Games a zatýkání protestujících za tříprstý pozdrav.

Prosinec: Korunní princ Maha Vajiralongkorn se rozvedl se svou třetí ženou, princeznou Srirasmi, což vyvolalo spekulace o následnictví a dopadu této události na místní politiku.

Rok 2014 byl pro Thajsko velmi těžký. Zbývá doufat, že nový rok přinese zemi rozumnější a demokratické reformy.

3 komentářů

Zapojit se do konverzace

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.