Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

V Bahrajnu dochází s příchodem nového roku k zatýkání a protestům

Manáma, Bahrajn, 2. ledna 2015. Holčička uprostřed slzného plynu, její matka a sourozenci spěchají uprostřed chaosu do auta. Dochází k násilným střetům mezi demonstranty a jednotkami policie poté, co byl zatčen Šejk Ali Salman. Opoziční protestující volají po jeho okamžitém propuštění. Autor fotografie Sayed Baqer Al Kamel. Copyright: Demotix

Manáma, Bahrajn, 2. ledna 2015. Matka s dětmi spěchá uprostřed chaosu do auta. Dochází k násilným střetům mezi demonstranty a jednotkami policie poté, co byl zatčen Šajk Ali Salman. Opoziční demonstranti volají po jeho okamžitém propuštění. Autor fotografie Sayed Baqer Al Kamel. Copyright: Demotix

Bahrajn, ve kterém nadále doznívají následky potlačení lidového povstání z roku 2011, přivítal nový rok zatížen dědictvím roku předchozího. Vrcholní představitelé dvou největších politických skupin (Šajk Ali Salman ze Sdružení národní muslimské dohody a Ibrahim Šarif z Národního demokratického sdružení akce označovaného jako Wa´d) jsou uvězněni – stejně jako vůdci protestů z roku 2011. Všichni významní bahrajnští aktivisté za lidská práva jsou buďto v exilu, nebo stojí před soudem.

Bahrajnští uživatelé Twitteru jsou jedni z nejaktivnějších ze všech arabských zemí. Bahrajnci používají Twitter jako jeden z mála kanálů, který jim ještě zbývá, aby vyjádřili nesouhlas – ne ovšem zcela bez nebezpečí.

Bahrajnský ministr spravedlnosti a islámských záležitostí oslavil příchod nového roku svým vlastním způsobem a napsal na Twitteru zprávu, která byla mnohými vnímána jako skrytá výhružka opozici režimu:

V roce 2014 se stalo mnoho pozitivních věcí a rok 2015 nám slibuje více – to způsobuje opravdovou politickou bolest hlavy těm, které zradil jejich úsudek v otázkách pozitivní spolupráce.

Tato zpráva přichází po neshodě mezi ministrem a opozicí týkající se široce bojkotovaných voleb do parlamentu v roce 2014. Předseda největší opoziční skupiny Šajk Ali Salman byl 28. prosince 2014 uvězněn, a to těsně před prvním zasedáním nového parlamentu zvoleného během voleb, k jejichž bojkotu vyzýval.

V dalším tweetu citoval ministr básníka a nepřímo vyhrožoval svým nepřátelům usekáváním hlav:

Antar Bin Šaddad [pohanský básník] řekl: Můj meč byl ve válce lékem, kterým jsem léčil ty, které sužoval bolehlav.

Vůdce bahrajnské sekulární skupiny Demokratická pokroková tribuna Abdulnabi Salman, který představuje druhý konec politického spektra, zareagoval sarkasticky:

Byl to skvělý předvečer nového roku, rozloučit se s rokem 2014 vůní slzného plynu. Díky všem, kteří nám dopřáli tuto radost.

Následně ještě napsal:

Přeji ovšem všem Bahrajncům, ženám a mužům, mladým a starým, spokojenost a štěstí v novém roce, ve kterém se posuneme za své pocity křivdy a budeme vzhlížet k lepší budoucnosti. #Bahrajn

V předzvěsti dalšího roku zákroků proti opozici nařídily bahrajnské úřady zadržení generálního sekretáře největšího politického bloku – Ali Salman byl na tuto pozici znovuzvolen dva dny před svým zatčením. Proti němu vznesená obvinění se týkají kontaktování zahraničních režimů a organizací za účelem probírání „vnitřních záležitostí“ Bahrajnu. Otázka zahraničního vměšování se od začátku zátahu proti opozici objevila již několikrát. USA, Írán, Katar a dokonce i Irsko se ocitly na seznamu zemí „spolčených“ s opozicí.

Salmanovo zatčení připomíná události z devadesátých let, kdy jeho zadržení spustilo v Bahrajnu povstání. Jako významná postava bahrajnské politické scény získal Salman při své účasti ve volbách do parlamentu v roce 2006 největší volební podporu. Jeho zatčení samozřejmě vyvolalo napříč zemí sérii protestů, která nadále pokračuje.

Uživatel Twitteru @FreedomPrayers sdílel video, které ukazuje některé aspekty „oslav“ příchodu nového roku v hlavním městě Manáma, kde demonstranti protestovali proti Salmanově zatčení:

Dnes v noci v Manámě – ne novoroční ohňostroj, ale slzný plyn po modlitbách.

Aktivista John Horne sdílel video zachycující demonstranta, který se vzepřel obrněnému policejnímu vozidlu poblíž domovu Aliho Salmana a který byl zasažen zezadu, když se pokoušel utéct:

Nebojácný bahrajnský protestující zapichuje vlajku na obrněné policejní vozidlo, které střílí slzný plyn, zatímco postupuje vpřed.

Nepokoje po Salmanově zatčení vedly podle některých k rozkladu legální bahrajnské opozice:

Tak bych řekl, že v Bahrajnu neexistuje žádná legální opozice. Vůdce Sdružení národní muslimské dohody Šajk Ali Salman byl zatčen.

Hlavní příjmy Bahrajnu plynou z ropy, jejíž cena padá pod 55 dolarů za barel. Studie naznačují, že se vláda dostane do deficitu a nebude schopná pokrýt ani platy vládních zaměstnanců, pokud cena za barel klesne na 45 dolarů.

Mezitím je více než 3000 lidí z 600 000 obyvatel země vězněno kvůli své účasti v povstání a region završil jeden z nejnásilnějších roků za poslední desetiletí. Může být složité vidět v roce 2014 velký počet „pozitiv“, ale chovám víru, že 2015 bude lepším rokem, který se vyvaruje mečů a bolestí hlavy.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.