Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Filipínské úřady vykazují pouliční prodavače před papežovou návštěvou „soucitu a milosrdenství“

Pouliční prodavači žádají katolickou církev, aby zastavila vyklizení parku Luneta ze strany vlády. Fotografie z facebookové stránky Kathy Yamzon.

Pouliční prodavači žádají katolickou církev, aby zastavila vyklízení parku Luneta ze strany vlády. Fotografie z facebookové stránky Kathy Yamzon.

Drobní pouliční prodavači byli vykázáni z parku Luneta ve městě Manila, a to několik dní před příjezdem papeže Františka na Filipíny. Papež má na tomto místě, které je významným parkem svobody, sloužit mši.

Hlava římskokatolické církve navštíví Filipíny v období 15. až 19. ledna. Očekává se, že jeho návštěva hlavního města Manily přitáhne miliony lidí. Filipíny jsou jedním z nejkatoličtějších národů Asie.

V parku Luneta pracuje asi 350 pouličních prodavačů, mnozí z nich déle než 10 let. Většina prodává jídlo a pití.

Minulý týden bylo prodavačům nařízeno, aby v rámci příprav na návštěvu papeže park vyklidili. Výbor pro rozvoj národních parků tvrdí, že jde o nařízení policie a prezidentského paláce, které je součástí bezpečnostních opatření před příjezdem papeže.

Prodavači proti vyklizení protestovali a trvali na tom, že pro papeže nepředstavují žádnou hrozbu:

Milujeme papeže. Neublížíme mu. Nejsme teroristé.

Luneta vendors hold protest in front of the office of the National Parks Development Committee. Photo from Facebook page of Kathy Yamzon.

Pouliční prodavači z parku Luneta protestují před kanceláří Výboru pro rozvoj národních parků. Fotografie z facebookové stránky Kathy Yamzon.

Gerry Serue, mluvčí sdružení Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan (Hnutí za důstojné živobytí), kritizuje úřady za využívání papežova jména k tomu, aby zbavovaly chudé živobytí:

Papež František je znám svým blízkým vztahem k lidem a kriticky se vyjadřuje k tématům důstojnosti a práv sociálně znevýhodněných. Nyní ale používají jeho jméno, aby nás odklidili z míst, kde si vyděláváme na živobytí.

Při obraně práva prodejců zůstat v parku se odvolal také na téma papežské návštěvy:

Víme, že papež nechce, aby se tohle dělo. Tématem jeho návštěvy je „soucit a milosrdenství“. Kde je soucit a milosrdenství v tom, co dělají místní úřady?

Prodejci z parku Luneta s plakátem: „Pouliční prodejci nejsou hrozbou pro život našeho drahého papeže.“ Fotografie z facebookové stránky Tanggol Kabuhayan (Braňte práci).

Prodejci z parku Luneta s plakátem: „Pouliční prodejci nejsou hrozbou pro život našeho drahého papeže.“ Fotografie z facebookové stránky Tanggol Kabuhayan (Braňte práci).

Někteří prodavači se také ptali, zda je v parku nahradí komerční stánky s jídlem. Poznamenali, že firma McDonald’s je jedním ze sponzorů nepromokavých plachet, které používá katolická církev. Bývalý zákonodárce Teddy Casino se zeptal, zda budou kiosky McDonald’s v parku povoleny:

Během mše papeže Františka v parku Luneta jsou vykázáni pouliční prodejci, ale ne kiosky McDonald’s?

Pouliční prodejci se obávají, že během návštěvy papeže přijdou o své živobytí. Mnozí se také strachují, že vyklizení bude platit nastálo – vzhledem k tomu, že se místní úřady snaží vykázat prodejce z parku již mnoho let.

Zástupci katolické církve žádost prodejců ocenili, ale uvedli, že problém by měl být vyřešen místní vládou.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.