Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Facebooková stránka z Rangúnu chce „vypovědět příběh Barmy, osud po osudu“

Fotografie pochází z facebookové stránky Rangoon Revealed.

„Mým živobytím je šití oblečení, můj manžel se živí jako řidič rikši. Vydělám kolem 2000 kyatů denně [přibližně 50 Kč], vezmu staré oblečení, spravím ho a prodám na trhu. Máme tři děti a děláme, co můžeme, abychom je zabezpečili. Podívejte, 2000 kyatů není dost na zajištění denních potřeb, přestože to tvrdil jeden z těch ignorantských politiků.“ Fotografie pochází z facebookové stránky Rangoon Revealed.

Skupina mladých lidí z Barmy vytvořila facebookovou stránku nazvanou „Rangoon Revealed“ (Odhalený Rangún), která nabízí důvěrný pohled do každodenního života běžných lidí z Rangúnu, bývalého hlavního města Barmy.

Stránku založili Thaw Htet a Zwe Paing Htet, kteří chtějí „vypovědět příběh Barmy, osud po osudu“ tím, že uveřejní fotografie obyvatel Rangúnu doplněné o krátký popis jejich životů.

Když se redaktor Global Voices zeptal na inspiraci, která vedla ke spuštění tohoto online projektu, uvedli tito dva mladí obyvatelé Rangúnu, že si přejí, aby jejich čtenáři lépe pochopili životy běžných Barmánců. Dodali:

Chceme zachytit hlasy chudých lidí a těch, kteří se v životě potýkají s problémy.

Někteří cizinci si možná myslí, že se situace v Barmě zásadně zlepšila. Ale neuvědomují si, že v některých případech se život nyní stal ještě těžším.

Některé z uveřejněných fotografií se v Barmě staly velmi populárními. Například jde o následující snímek řidiče tříkolové rikši.

rangoon brothers

Fotografie pochází z facebookové stránky Rangoon Revealed.

Fotografii doprovází slova tohoto mladého muže:

Mám dvojče, bratra, který vypadá jako já, ale je velmi inteligentní. Já jsem třikrát propadl v deváté třídě, takže jsem se rozhodl finančně podporovat své sourozence tím, že budu pracovat jako řidič rikši. Zatímco jsem tvrdě pracoval, můj bratr studoval tak dobře, jak jen dokázal. Při zkoušce v 11. třídě dosáhl čtyř vyznamenání.

Pomocí facebookové stránky „Rangoon Revealed“ zamýšlí Thaw Htet bojovat se stereotypem, že řidiči rikši jsou líní. Pravdou je, že mnozí z nich tvrdě pracují, aby mohli finančně zabezpečit své rodiny.

Níže uveřejňujeme některé další fotografie obyvatel Rangúnu, jejichž životní příběhy byly zaznamenány na této facebookové stránce.

rangoon woman

Fotografie pochází z facebookové stránky Rangoon Revealed.

Jsem rozvedená – a to se zdá být v této zemi něčím špatným. Ačkoli dokážu vydělat dost na to, abych mohla žít sama, lidé mě stále kritizují, někdy mě častují slovem „mote-soe-ma“, pohrdavým výrazem označujícím lovkyni. Jako kdyby lidé předpokládali, že ženy nemají na vybranou.

rangoon father and son

Fotografie pochází z facebookové stránky Rangoon Revealed.

Jaký nejšťastnější okamžik jste prožil se svým synem? Nemám žádný nejšťastnější okamžik. Každý okamžik s ním je požehnáním.

rangoon street vendor

Fotografie pochází z facebookové stránky Rangoon Revealed.

Jsem šťastný, když mám hodně zákazníků, protože mi šéf vynadá, když toho neprodám dost. Pocházím z malého města v oblasti Makwei a přijel jsem do Rangúnu za prací. Jsem teď daleko od svých rodičů, které podporuji penězi z prodeje tohoto jídla.

rangoon rope vendor

Fotografie pochází z facebookové stránky Rangoon Revealed.

Chodím s těmito provazy 30 let. Viděl jsem, jak se Barma mění, a na tohle jsem přišel: Vzdělání je zásadní. Vy děti máte možnost se učit. Rozhodně se teď co nejvíc snažte, abyste nemuseli v budoucnu trpět. Neudělejte tu osudnou chybu.

rangoon washer

Fotografie pochází z facebookové stránky Rangoon Revealed.

Peru prádlo a ubrusy z restaurací. Hádám, že jediné práce, které můžu dělat, jsou ty, které nikdo jiný dělat nechce.

rangoon trishaw driver

Fotografie pochází z facebookové stránky Rangoon Revealed.

Jaký byl nejšťastnější okamžik Vašeho života?
Když má žena porodila první dítě.
Jaký byl ten nejsmutnější?
Když toto dítě zemřelo.

1 komenář

Zapojit se do konverzace

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.