Etnikum Pilagá z provincie Formosa, Argentina – obrázek od Laury Schneider
Po případu Bolivijky Reiny Maraz, kečuánské rodilé mluvčí, která byla v Argentině po tři roky zatčena, aniž by věděla proč [1], soudní dvůr provincie Buenos Aires schválil Registr tlumočníků původních jazyků [2].
Podle studie Národního institutu domorodých záležitostí (INAI [3]) z let 2004-2005 [4] založené na datech dodatečného průzkumu domorodých národů se uznává existence 38 původních národů v Argentině:
Národy s větší populací na národní úrovni jsou v sestupném pořadí: Mapuche – 113 680, Kolla – 70 505, Toba – 69 452 obyvatel. Co se týká těch s menší populací, nalezneme národy Quechua s 561, Chulupí s 553, Sanavirón s 528, Tapiete s 484, a konečně národ Maimará se 178 obyvateli.
Předchůdcem bolivijského registru je v Peru Registr tlumočníků z domorodých či původních jazyků [5], v Bolívii pak Obecný zákon o jazykovém právu a politice, jehož předmětem je: [6]
1. Uznávat, ochraňovat, podporovat, rozšiřovat, rozvíjet a upravovat individuální a kolektivní jazyková práva obyvatel Bolivijského mnohonárodnostního státu.
2. Vytvořit veřejnou politiku a formální povinnosti k jejich zavedení v rámci ústavy, mezinárodních dohod a platných právních ustanovení.
3. Obnovit, oživit, znovuoživit a rozvíjet oficiální jazyky, kterým hrozí zánik, ustanovením jejich užití ve všech instancích Bolivijského mnohonárodnostního státu.