Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Zamčeni uvnitř: Tádžická vládnoucí strana vynucuje účast na předvolební kampani

Tádžický prezident Emómalí-ji Rahmón stojí mezi Vladimirem Putinem a Alexandrem Lukašenkem při vítězství Ruska na Mistrovství světa v ledním hokeji. Autor fotografie Ivan Uralsky, Demotix ID 4848568.

Tádžický prezident Emómalí-ji Rahmón s Vladimirem Putinem a Alexandrem Lukašenkem při vítězství Ruska na Mistrovství světa v ledním hokeji. Autor fotografie Ivan Uralsky, Demotix ID 4848568.

Lidová demokratická strana Tádžikistánu (NDPT), která je v současné době u moci, bere nadcházející volby do parlamentu velmi vážně. A to i přesto, že o jejím vítězství není žádných pochyb.

22. února, který je v zemi dnem volna, byli zaměstnanci státních institucí, školou povinné děti a univerzitní studenti údajně donuceni přijít do místního parku v hlavním městě Dušanbe, a to v 8 hodin ráno.

Poté, co několik hodin čekali v dešti před parkem, byli lidé vpuštěni dovnitř, aby si vyslechli předvolební kampaň strany NDPT, jejímž dlouhodobým předsedou je prezident Emómalí-ji Rahmón.

Poté někdo zamknul brány.

Uživatel Facebooku Fabiano Mavlyanov popsal tuto chvíli a sdílel několik fotografií v rámci veřejné skupiny Ja Dušanbiněc („Jsem obyvatelem Dušanbe“), které byly následně převzaty středoasijskou zpravodajskou agenturou Ozodagon:

Внутри мы поняли, что нас, то есть весь город, собрали для агитации голосования за ДЕМОКРАТИЧЕСКУЮ ПАРТИЮ…мы поняли это по листовкам…пройдя круг мы решили выйти и в итоге натолкнулись на проблему, которая противоречит демократии – нас тупо не выпускали с парка…закрыв ворота нам запретили выходить…вопрос – и это та демократия, за которую мы должны голосовать?

Uvnitř jsme pochopili, že nás – tedy celé město – shromáždili, abychom se účastnili předvolební kampaně DEMOKRATICKÉ STRANY… to jsme vyrozuměli z letáků… poté, co jsme si místo prošli, jsme se rozhodli odejít a narazili jsme na problém, který demokracii protiřečí – prostě nás nepustili z parku… zavřeli vrata a neumožnili nám odejít… Otázka: To je ta demokracie, pro kterou máme hlasovat?

Indifferents to the opposition party find the exits blocked. Photo from Ozodagon. Taken with permission.

Lidé, kteří byli lhostejní ke kampani vládní strany, našli zablokované východy. Fotografie ze serveru Ozodagon, publikována se svolením.

Akce byla odsouzena dalšími uživateli sociálních sítí.

Behruz Uzakov, jiný člen zmíněné facebookové skupiny, napsal:

Это уже полный беспредел, как можно закрыт людей против их воли, тем более в выходной день?!. Уму непостижимо!

To je naprosté bezpráví, jak je možné zavřít lidi proti jejich vůli, navíc v den volna? Naprosto nepochopitelné!

Čtenář serveru Ozodagon kritizoval zapojení studentů v kampani:

чи шумо гусфанд хастед ки намедонед ки шуморо ба кучо ва чаро мебарад. агар донишчуяш хамин бошад вой бар холи дигарон!

Jste stádem ovcí do takové míry, že nevíte, kam jdete a proč vás tam berou? Pokud se studenti chovají takto, běda ostatním!

Jiný čtenář ovšem věří, že studenti byli k účasti donuceni:

Аз касе напурси медонад ки унчо мачбуран бурдаанд. Хатто метавонам бо боварии комил гуям, ки бештари донишчуёни бечораро аз чониби деканат тахдид ба хорич кардаанд, ки агар нараванд хатман хорич мекунандашон. Пас кучост демократи?

Všichni vědí, že [organizátoři] donutili [studenty] přijít do parku pomocí nátlaku. Jsem si vcelku jistý, že většině studentů bylo ze strany děkanů vyhrožováno vyloučením, pokud odmítnou jít do tohoto parku. Kde je tedy demokracie?

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.