Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Banksy přijíždí do Gazy a vyzývá svět k akci

A scene from Banksy's mini-documentary from his visit to Gaza

Scéna z Banksyho krátkého dokumentu, který natočil během své návštěvy v Gaze

Slavný britský streetartový umělec Banksy se tajně vypravil do Pásma Gazy a vytvořil tam sérii provokujících graffiti. Na své cestě natočil i krátký dokument.

Dvouminutové video nazvané „Najdi si tento rok svou novou destinaci“ bylo zveřejněno na Banksyho webových stránkách a kanále YouTube. Autor videa se dostal na území Pásma Gazy jedním z mnoha tunelů vykopaných Palestinci podél hranic s Egyptem a Izraelem.

Dokument budí dojem parodie na reklamní upoutávky cestovních kanceláří. Vítá nás ve městě, které leží „mimo dosah turistických cest“ a které mají místní tak rádi, že ho nikdy neopouštějí. V závorkách doplňuje: „Protože nesmějí.“

Screenshot from Banksy's ""

Záběr z Banksyho videa: Útulné hnízdečko v exkluzívním prostředí (chráněném ze tří stran zdí a z jedné strany ostřelovacími čluny)

Banksy popisuje izraelské sousedy jako přátelské lidi, kteří během loňské operace „Ochranné ostří“ zničili při bombardování více než 18 000 domů. Developerské příležitosti zde najdete na každém kroku, bohužel „od bombardování platí zákaz dovozu cementu“.

První z Banksyho graffiti nazvané „Bomb Damage“ bylo pravděpodobně inspirováno sochou Myslitele od Augusta Rodina. V době psaní tohoto článku měla tato fotografie na Banksyho instagramovém účtu 12 000 „lajků“. Dívka však nejspíše nereprezentuje filozofii tak jako Rodinův Myslitel, ale truchlí nad spouští kolem sebe.

"Bomb Damage" by Banksy. Photo from www.banksy.co.uk

Truchlící dívka. Foto z www.banksy.co.uk

Druhé dílo, původně zveřejněné na streetartnews, mění pozorovací věž, symbol izraelské okupace, na dětský kolotoč. Řada pozorovacích věží se táhne podél apartheidní zdi, která bude po dokončení téměř 700 kilometrů dlouhá.

Photo from www.banksy.co.uk

Pozorovací věž přeměněná na kolotoč. Foto z www.banksy.co.uk

Třetí graffiti naráží na současný internetový trend obrázků s roztomilými koťátky. Banksyho koťátko si ale nehraje s vlněným klubkem. Leží před ním smotaný chuchvalec železných drátů z rozbombardovaného domu. Banksy to komentoval:

„Přišel ke mně jeden z místních a ptal se, co to má znamenat. Vysvětlil jsem mu, že chci upozornit na situaci v Gaze. Vyfotit, jak je město zdevastované, a zveřejnit to na svých webových stránkách. A protože chci, aby to vidělo co nejvíce lidí, namaloval jsem tohle koťátko, protože lidé si na internetu prohlíží hlavně fotky koťátek.“

Cat

Kotě hrající si s klubkem ocelových drátů. Foto z www.banksy.co.uk

Zatímco kolem graffiti s kotětem pobíhají děti, jejich otec mluví do kamery:

Tahle kočka říká celému světu, že jí chybí radost ze života. Nakonec si něco na hraní našla. Ale co naše děti? Co naše děti?

Celý svůj počin Banksy stručně shrnuje ve vzkazu na zdi:

Pokud si myjeme ruce nad konfliktem mezi mocným a bezmocným, straníme mocnému. Nezůstáváme neutrální.

Palestinian kid climbs the wall featuring Banksy's message

Palestinský chlapec šplhá na zeď s Banksyho vzkazem. Foto Banksy.co.uk

Banksy nezavítal do Palestiny poprvé. Na palestinské straně zdi mezi Izraelem a Západním břehem Jordánu vytvořil již dříve několik slavných graffiti. Tady jsou některé z nich:

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy na Západním břehu. Foto www.banksy.co.uk

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy na Západním břehu. Foto www.banksy.co.uk

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy na Západním břehu. Foto www.banksy.co.uk

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy na Západním břehu. Foto www.banksy.co.uk

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy na Západním břehu. Foto www.banksy.co.uk

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.