Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Deník jednoho vězně svědomí: Pedro Canché Herrera

El periodista maya Pedro Canché, autor de Diario de un preso de conciencia. Foto tomada de tumblr.

Novinář mayského původu Pedro Canché Herrera, autor Deníku jednoho vězně svědomí. Fotografie převzata z Tumblr.

Už šest měsíců čeká novinář mayského původu Pedro Canché Herrera v cele věznice ve státě Quintana Roo na jihovýchodě Mexika na svůj rozsudek. Byl zadržen 30. srpna 2014 a obviněn orgány radnice pod vedením Felipeho Carrillo Puerty z přečinu sabotáže poté, co točil videa, zpovídal účastníky manifestace a publikoval fotografie poklidného protestu proti zvýšení cen vody. Podle úřadů podnítil protestující k tomu, aby zablokovali vstup do kanceláří Výboru pro pitnou vodu a kanalizaci. Přečin sabotáže je velice vážný, Canché Herrera proto nemůže požádat o propuštění na kauci.

Pedro Canché je přesvědčený, že zatčení nemá nic společného s výše zmíněným protestem, ale spíš s jeho novinářskou činností v oblasti. Na svém Twitteru (@pedrokanche) a Facebooku Pedro publikoval otevřený dopis z vězení, ve kterém přiblížil svou situaci:

Pro nás Maye, kterým se v celostátních tištěných ani digitálních médiích nedostává prostoru, je moje zatčení bolestivou ránou svobodě projevu. Odňali mi svobodu za neodůvodněný přečin, protože jsem dělal nezávislou žurnalistiku a sdílel ji prostřednictvím celostátních a digitálních médií.

Považuji to za výstrahu všem nám, co na Facebooku, Twitteru, Youtube a dalších sociálních sítích děláme žurnalistiku a publikujeme názory.

Jsem si jistý, že naše Mexiko není v plenkách, jako bylo v roce 1968, protože existují mexičtí politici, kteří ctí svobodu, odsoudí tyto události a budou přemýšlet nad tím, jestli tohle je Mexiko, které potřebujeme.

Spoléhám na podporu mexických i dalších novinářů, že napíší dopis prezidentovi a budou žádat, ať zastaví tento útok na svobodu projevu jednoho mezinárodního novináře mayského původu.

Organizace Amnesty International vyjádřila v prohlášení publikovaném 23. února názor, že existují důkazy o tom, že se ministerstvo v procesu dopustilo nepravostí, vzhledem k více než dvacetileté významné novinářské činnosti Pedra Canché Herrery.

Týká se to omylů a nepřesností v trestním vyšetřování a uvalení vazby bez dostatečných důkazů.

Amnesty International potvrzuje:

V souladu s obhajobou Pedra Canché důkazy, které předložil státní zástupce, nijak nedokazují, že by Pedro byl zodpovědný za blokádu CAPA. Jediné fotografické záznamy z protestu zachycují Pedra při pořizování fotografií z události.

Vlastně sám ředitel úřadu Veřejného obhájce soudní moci, Lino Magos, napadl Pedra pár dní před jeho zatčením prostřednictvím svého oficiálního účtu na Twitteru:

Pedro, zneužíváš moc žurnalistiky a jsi amatérský buřič.

Ve vězení byl Pedro zbit, byly mu zakázány návštěvy jeho dětí a je držen v izolaci. Vyhrožovali mu i zákazem psát dopisy. Amnesty International dodává:

Máme znepokojující informace o aktuálním zdravotním stavu Pedra Canché včetně pozdního poskytnutí zdravotního ošetření v souvislosti se zraněními, která zjevně utržil během zatčení. Zdůrazňujeme také, že státní orgány jsou zodpovědné za to, aby zaručily zdraví a dobrý stav těch, kteří jsou pod jejich dozorem.

Ani to ale nestačilo na umlčení Pedra Canché, který ujišťuje, že svobodu projevu nelze uvěznit, uvěznit se dá lidské tělo, ale ne svobodné myšlení. Tak s pomocí organizace Článek 19 (Article 19) zveřejňuje pravidelně na svém blogu na síti Tumblr „Deník jednoho vězně svědomí“ svoje články a myšlenky o svobodě projevu, společně s fotkami, videy a detaily o jeho zatčení.

Tento společný blog má za cíl dávat odpovědi a šířit prostřednictvím sociálních sítí a médií poznámky Pedra Canché, které jsou potlačovány neoprávněnou vazbou, a to jen proto, že Pedro v praxi využíval svobodu projevu, již zaručuje Ústava i mezinárodní úmluvy.

Jeho myšlenky a zkušenosti jsou bezpochyby něco, s čím se mohou ztotožnit političtí vězni z celého světa.

V rozhovoru publikovaném organizací Článek 19 se Pedro zamýšlí nad svým zatčením a svobodou.

Je nebezpečné, aby systém představoval monstrum, které natahuje svoje drápy po všem a po všech. Pokud si nás nepodřídí penězi, mocí, přesvědčením nebo čímkoliv dalším, podřídí si nás útlakem. To je to nejhorší, co se může stát.

Případ Pedra Canché se připsal na seznam dalších novinářů pronásledovaných guvernérem státu Quintana Roo, Robertem Borge Angulou, jak píše časopis Proceso. Podobá se případu Normy Madero Jiménez, majitelky časopisu Luces del Siglo, týdeníku, který psal o korupci a pochybeních místních i státních autorit. Soud jí nařídil vyhnout se publikování falešných titulek a přestat s šířením „hanlivých, zastrašujících a obviňujících“ zpráv.

Pedro v celistvé zprávě o případu, kterou sepsal Gullermo Rivera (@GuillermoRiverV) pro emeequis, tvrdí, že guvernér má z kritických novinářů strach. Uvedl také, co jej trápí při pobytu ve vězení:

(…) Mám svázané ruce. Nemám informace o tom, co se děje venku. Cítím strašlivou prázdnotu, mám hlad po informacích. Je to téměř jako být slepý.

(…) Každý den bojuji s úzkostí. Nemohu dýchat. Mám příšernou klaustrofobii. Pot, pot, pot. Když mne úzkost přepadne, rychle si lehnu. Zavřu oči a medituji. Abych si na sebe dával pozor, piju několik litrů vody denně.

Řekl také:

Kdyby nebylo mé rodiny, bylo by to mnohem horší.

Na závěr svého textu, jako ukázku novinářského ducha Pedra Canché, Guillermo Rivera napsal:

V cele má ještě čtyři sešity a napůl vypsanou propisku.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.