Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Barma: Kreslíři odsuzují státní brutalitu po útoku „policejních rváčů“ na studentskou demonstraci

Myanmar Cartoon 2

Nedávný násilný zásah proti studentskému protestu v Barmě podkopal místní justiční systém. Autorem je Kyaw Thu Rein, široce sdíleno na sociálních sítích.

Na Facebooku jsou v těchto dnech široce sdíleny kresby, které odsuzují násilný postup vlády vůči studentským protestům v Rangúnu, bývalém hlavním městě Barmy.

Facebooková stránka Brainwave sbírá některé z těchto kreseb, které se objevily záhy poté, co bylo 5. března 2015 asi 200 studentů a aktivistů napadeno policií.

Protestující mládež před rangúnskou radnicí čekala na příchod studentů z Mandalaje, kteří od 20. ledna pochodovali směrem k bývalému hlavnímu městu, aby tak vyvinuli tlak na reformy ve vzdělávání.

600kilometrový pochod z Mandalaje do Rangúnu přitáhl celonárodní pozornost k požadavkům studentů včetně odmítnutí zákona o vzdělávání, který vláda zavedla loni v září. Nová opatření by podle studentů omezila na univerzitách lidská práva.

Protestní pochod minul několik měst a dále se rozrostl. Byl ovšem často blokován nebo zastrašován ze strany policie a dalších vládních složek.

11. února vláda vyjednávala se studenty, kteří prosazovali své právo dojít až do Rangúnu. Vláda tento požadavek odmítla a nařídila blokádu, aby zabránila pochodu dosáhnout tohoto klíčového města. Pochod ovšem dále postupoval vpřed, až se nakonec Rangúnu přiblížil.

Na podporu pochodujících se rangúnští studenti sešli před radnicí, aby požadovali odstranění blokády.

Toto byl okamžik, kdy studenty rozehnala skupina civilní policie známá jako Swam Ar Shin, což doslova znamená „držitel moci“.

Civilní policie je mnohými obyvateli považována za rváče podporované vládou, aby bojovali s protestujícími a zatýkali je. Červené pásky s nápisem „ve službě“, které nosí na rukou, se staly symbolem útlaku a násilí ze strany státu. Tato skupina se nechvalně proslavila svými brutálními násilnými zákroky proti protestům během šafránové revoluce v roce 2007.

Panovala naděje, že se tato skupina díky postupnému barmskému přechodu k demokracii stane zbytečnou. Bohužel byli její členové znovu zmobilizováni, aby vynutili „zákon a pořádek“ a násilně rozehnali pokojný studentský protest.

Myanmar student protest

Člen nechvalně známé civilní policie zatýká studentskou aktivistku. Tato fotografie se stala velmi populární na Facebooku.

Využití civilní policie k zákroku proti demonstraci bylo odsouzeno z mnoha stran. Kreslíři byli mezi těmi, kteří kritizovali vládu za používání nepřiměřené síly vůči mladým protestujícím. Jejich kresby posbírané na výše zmíněné facebookové stránce Brainwave odráží hněv mnoha občanů a stále silnější cynismus vůči údajným politickým reformám, které provádí armádou podporovaná civilní vláda.

Například kreslíř Kyaw Thu Rein zobrazuje civilní policii jako hlavní hrozbu pro přechod země k demokracii.

Myanmar Cartoon 8

Popisek grafu: Transformace Barmy. Osa x pokrývá roky 2010 až 2015. Autorem je Kyaw Thu Rein, široce sdíleno na Facebooku.

Saw Naing Htut věří, že policejní síla je používána nesprávně.

Myanmar Cartoon 3

Text: „Fajn, pusťme se do naší akce, zatímco oni zaměřují svou pozornost na druhou stranu.“ Autorem je Saw Naing Htoo, široce sdíleno na Facebooku.

AAW Taung Gyi ve svých krátkých příbězích také zpochybňuje upřímnost vlády.

Myanmar Cartoon 7

„V naší zemi trénujeme psy, aby potírali násilné činy.“ „V naší zemi trénujeme lidi, aby se chovali násilně.“ Autorem je AAW Taung Gyi, široce sdíleno na Facebooku.

Myanmar Cartoon 4

Nahoře: Drazí milovaní občané. Ty, kteří se chtějí vrátit k původnímu stavu, budeme muset nechat za sebou. Dole: Hej, hej, počkejte na mě. Autorem je AAW Taung Gyi, široce sdíleno na Facebooku.

Kar Lu Pyi věří, že reforma vzdělávání je velmi důležitým krokem při výchově nového typu vůdců.

Myanmar Cartoon 11

Nahoře: Abychom dokázali držet krok s mezinárodními standardy, musíme zvýšit kvalitu našeho vzdělávání. Uprostřed: Dobří vůdci se objeví pouze tehdy, když jsou lidé vzdělaní. Dole: Pokud nebudou vzdělaní, budeme mít tento typ vůdců. Autorem je Kar Lu Pyi, široce sdíleno na Facebooku.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.