Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Čínský umělec líčí cenzuru svých triček na podporu Aj Wej-weje

T-shirt designed by Wu Tun, now available for purchase at corlectionstore.com

Trička navrhnutá Wu Tchunem, nyní k zakoupení na serveru corlectionstore.com

Toto je první část zkrácené verze rozhovoru s Wu Tchunem, který byl v listopadu 2014 donucen zavřít svůj online obchod na stránce Taobao. Rozhovor vedl I Čchüe Tchang a byl původně uveřejněn 10. února 2015 v čínštině na serveru pao-pao.net. Do angličtiny ho přeložila Mandy Wong a je zde publikován v rámci dohody o partnerství s Global Voices.

Během loňského listopadu, kdy ostatní podnikatelé slavili rekordní prodeje na čínské online obchodovací platformě Taobao, byl 28letý umělec Wu Tchun donucen „natrvalo uzavřít“ svůj obchod s tričky na tomto serveru. Jen po čtyřech dnech podnikání a 10 prodaných tričkách byl jeho podnikatelský záměr náhle zaražen kvůli tričku, na kterém byla zobrazena cihlová stěna s nápisem „愛 Can’t Be Here” (愛 tady nemůže být). Tento čínský znak znamená „láska“, jeho transliterace je „aj“.

Wu Tchun vytvořil jednoduchý návrh trička jako součást online kampaně Ai Can’t Be Here (Aj tady nemůže být), která vyjadřuje podporu Aj Wej-wejovi, celosvětově známému disidentovi a umělci, který je v Číně v domácím vězení od roku 2011. „Když jsem se o této iniciativě dozvěděl, rozhodl jsem se ji podpořit a zúčastnit se,“ uvedl Wu Tchun. „Myslel jsem si, že je to nepatrný projev podpory Aj Wej-wejovi a nečekal jsem, že si mě cenzurující úřady všimnou. Citlivé politické prostředí znemožňuje existenci jak Ajovi (Aj Wej-wejovi), tak aj (lásce).“

Ale Wu Tchun nepřestal Aj Wej-weje podporovat. Byl rozhodnut pokračovat v prodeji triček.

Aj Wej-wejův pas je zadržován policií od roku 2011, takže nemůže cestovat do zahraničí. Kéž by má snaha rozšířila povědomí lidí o jeho osudu. Dělám to také pro sebe. Kvůli tomuto tričku jsem byl donucen zavřít svůj online obchod. Stále chci ta trička znovu vyrábět a hledám obchody, které by byly ochotné je prodávat.

Wu Tchun vytvořil stránku na serveru Indiegogo, druhé největší platformě pro crowdfunding v USA, s popisem projektu a propagačním videem. Čínské úřady stránku neblokují a je tedy dostupná i v pevninské Číně. Video, které je nahráno prostřednictvím stránky YouTube, ovšem přístupné není.

Wu by své video rád ukázal většímu počtu čínských občanů, protože vysvětluje jeho obavy o Aj Wej-weje, vyjadřuje mu podporu a kritizuje praktiky cenzurování internetu v pevninské Číně. Na začátku února nahrál v hluboké noci toto video na Youku, čínskou verzi služby YouTube, a doufal, že videoklip díky pozdním hodinám zůstane na této stránce o něco déle a dostane se tedy k většímu počtu lidí. Již ráno ale zjistil, že video bylo smazáno.

Když viděl stále přísnější cenzuru, rozčílilo ho to:

V rámci generace po roce 1985 jsem se dostal k internetu o něco dříve než ostatní. Začal jsem si hledat informace online, když jsem byl v roce 1999 čerstvým studentem střední školy. V té době jsem hledal věci jako hudbu, módu, hry a další věci, které zajímají mladé lidi. Náhle bylo z neznámých důvodů mnoho stránek zablokováno. Později jsem zjistil, že za tím byli Fang Pin-sing [významná postava státních cenzurních zásahů] a jeho GFW [velký firewall]. Představte si, že musíte používat VPN, abyste prolomili „zeď“ jen kvůli sledování videa. Zrušení mého obchodu na Taobao je podobný příběh. Uvědomovali jsme si, že „Aj Wej-wej“ je v Číně zakázané slovní spojení, změnil jsem proto Ajovo příjmení na „láska“, ale úřady můj obchod zavřely. Přátelé v zahraničí se mě ptali na důvod a já jsem nevěděl, jak to vysvětlit…

Wu Tchun začal využívat virtuální privátní síť (VPN), aby obešel cenzuru, ale kvůli omezením uvaleným na používání VPN v Číně je toto nyní také náročné. „Potřebuji přístup na Twitter, VPN je pro čínské uživatele internetu nutností,“ uvedl Wu. „Nahrát fotografii koťátka na Twitter je nyní luxusem, na který musíte vyvinout velké úsilí. Když se váš smartphone připojí na VPN, cítíte se, jako kdybyste vyhráli v loterii.“

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.