Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Výpadky proudu jsou pro mnoho velkých měst každodenní součástí života

A birthday party by candlelight in Tanzania. Photo by Pernille Baerendsten, used with permission.

Narozeninová oslava ve vesnici v oblasti Njombe v jižní Tanzanii. Tato vesnice nedisponuje stabilními dodávkami elektřiny. Autorkou fotografie je Pernille Bærendsten a je použita se svolením.

Tato zpráva byla sestavena a editována Georgií Popplewell, Ellery Roberts Biddle a komunitou serveru Global Voices.

Výpadky elektřiny jsou ve velkých, rozvinutých městech natolik vzácným jevem, že se 13hodinový výpadek elektřiny v New Yorku v roce 1965 stal námětem hollywoodského filmu. 27. května věnovala americká stanice National Public Radio ve svém ranním zpravodajství – vedle informací o leteckých útocích v Jemenu, karantény v Sierra Leone týkající se eboly a zdravotní politiky USA – také 30 vteřin svého vysílání výpadku elektřiny v Amsterdamu.

Abychom byli spravedliví jak k této rozhlasové stanici, tak k Amsterdamu, měl tento 90minutový výpadek zásadní dopad a zapříčinil odklonění letů z čtvrtého největšího letiště Evropy. Ale v mnoha zemích po celém světě spadají zprávy o výpadku proudu spíše do kategorie každodenní reality, o které již není potřeba psát. Nestávají se námětem zpravodajství a dochází k nim s takovou četností, že se jim běžný život postupně přizpůsobil. Světla zhasnou, čerpadla na vodu přestanou fungovat, zastaví se klimatizace. Stejně tak přestane nejspíše pracovat – ať už mrznete na Ukrajině, nebo se „vaříte“ v Bangladéši – váš internetový router.

V reakci na zprávu z Amsterdamu sdíleli členové komunity Global Voices své příběhy (a úsměvné historky) o výpadcích proudu ve svých zemích. Více než polovina z těch, kteří se do této konverzace zapojili, zažila výpadek proudu během posledních 48 hodin.

Jeden autor z Egypta poznamenal, že město Minjá, odkud psal, právě prožívalo výpadek elektřiny. „Zrovna jedním procházíme,“ napsal. „Je to vtipné, protože tu nyní sedím potmě.“ Mapa nahoře, kterou sestavil vedoucí projektu Rising Voices Eddie Avila, ukazuje místa po celém světě, odkud přišly odpovědi na tuto anketu. Zde je několik ukázek:

Žehlení v jižní Tanzanii pomocí žehličky na dřevěné, která je levnější a spolehlivější než elektrická. Autorkou fotografie je Pernille Bærendtsen.

Žehlení v jižní Tanzanii pomocí žehličky na dřevěné uhlí, která je levnější a spolehlivější než elektrická. Autorkou fotografie je Pernille Bærendtsen.

Rezwan, editor pro jižní Asii
Místo: Dháka, Bangladéš
Počet obyvatel: 15 milionů
Poslední výpadek proudu: Dnes v 15.00 místního času (asi před 4,5 hodinami)
Průměrná četnost výpadků proudu: Dvakrát nebo vícekrát týdně
Důsledky pro denní život: „Je nesnesitelné zůstávat uvnitř kvůli velmi teplému počasí.“

Nihan Guneli, autorka
Místo: Istanbul, Turecko
Počet obyvatel: Více než 18 milionů
Poslední výpadek proudu: Včera
Průměrná četnost výpadků proudu: Téměř denně
Důsledky pro denní život: „Pokud nemáte generátor, prakticky nemůžete pracovat.“

Islam Sayed Abdul Wahab, autor
Místo: Minjá, Egypt
Počet obyvatel: 4 miliony
Poslední výpadek proudu: Dnes – zrovna jedním procházíme!
Průměrná četnost výpadků proudu: 2-3 hodiny denně
Důsledky pro denní život: „Přicházíme také o vodu, protože většina domů a bytů je při zásobování vodou odkázána na vodní pumpy. Někdy jsou výpadkem elektřiny postiženy také mobilní sítě a nemocnice.“

Stánek u cesty nabízející studené nápoje ve městě Jinja v Ugandě. Ve východní Africe, kde lidé nemají pravidelný přístup k elektřině nebo ledničkám, jsou takové stánky běžné. Autorkou fotografie je Pernille Bærendtsen.

Annie Zaman, autorka
Místo: Faisalabád, Pákistán
Počet obyvatel: 3-4 miliony
Poslední výpadek proudu: Dnes v 18.15
Průměrná četnost výpadků proudu: Hraje si s námi na schovávanou 12 hodin denně.
Důsledky pro denní život: „Ovlivňuje to vše od dodávky vody po nabíjení fotoaparátů a telefonů. Rodiny, které si to mohou dovolit, používají UPS nebo generátory (palivové nebo většinou na zemní plyn), což zvyšuje úroveň hluku. Cítím, že jsem začala mluvit hlasitěji [od svého návratu do Pákistánu].“

Marie Bohner, autorka
Místo: Štrasburk, Francie
Počet obyvatel: 276 750
Poslední výpadek proudu: „Zdá se, že poslední ‚velký‘ výpadek proudu (‚velkým‘ rozumím, že se objevil jako malý článek v místních médiích) zažila jedna čtvrt Štrasburku v září 2014. Trval 3 minuty a neměl velký dopad, protože většina budov má bezpečnostní systém pro dodávku elektřiny v případě výpadku proudu. Musím přiznat, že osobně jsem ve Štrasburku nikdy nezažila výpadek proudu, kam až má paměť sahá.“
Průměrná četnost výpadků proudu: Téměř nikdy
Důsledky pro denní život: „Nemohu říct, že bych byla jakýmkoli způsobem postižena nějakým opravdovým výpadkem proudu ve Štrasburku.“

Téměř všichni si stěžovali na důsledky výpadků elektřiny na moderní techniku a práci, cenu udržování náhradního zdroje elektřiny a pravidelné výzvy týkající se skladování a ohřívání vody pro každodenní použití. Autorka a překladatelka Thalia Rahme, která žije v Bejrútu, napsala:

Jako obyvatelka Libanonu si nepamatuji den bez výpadku elektřiny. Všichni Libanonci platí za elektřinu dvakrát. Jednou zaplatíte státu a jednou musíte zaplatit za generátor. Platíme po 5 ampérech. Tento účet samotný se může vyšplhat až na 100 dolarů za těchto 5 ampérů. Bohatí mají štěstí, že si mohou dovolit 10 ampérů nebo více. V létě je 5 ampérů stěží dost na to, abyste si mohli rozsvítit několik světel a udržovat v chodu ledničku, aby se vám nezkazilo jídlo. Zapomeňte na teplou vodu při sprchování.

Představte si, že v létě vypadne proud uprostřed noci a nemůžete zapnout klimatizaci. Po jistém počtu hodin vám nepomohou ani poskytovatelé proudu z generátorů. Komáři, pocení, nespavost – prostě romantika!

A ano, v Bejrútu k tomu dochází každý den, v trochu předvídatelné frekvenci. Takže si podle toho plánujeme, kdy budeme žehlit a kdy se budeme sprchovat. Teď je 18.15, takže proud právě vypadl.

To je tak trochu příběh mého života. Pokud chcete, přidejte k tomu nedostatek vody. V tomto ohledu vám mohu říci, že to, co mám nejradši na cestování, je sprcha v hotelech. Nikdo na mě nekřičí, že jsou v domě i další lidé, kteří se také potřebují osprchovat. Se svými hustými kudrnatými vlasy můžu nechat vodu téct tak dlouho, jak chci – bez úleku, když náhle dojde teplá voda.

Editorka služby RuNet Echo Tanya Lokot popsala výpadky elektřiny v 90. letech ve svém domově v Luhansku na Ukrajině:

Plánovaným výpadkům proudu jsme říkali „větrákovité výpadky“ podle toho, jak byly podle času vějířovitě rozděleny po městě. Takže v různých částech mého města docházelo k výpadkům elektřiny na několik hodin v různé časy, jedna část po druhé, aby se zmenšila zátěž na městské systémy. Takže jsme vždy věděli, kdy večer vypadne elektřina, a připravili jsme se tak dobře, jak to je šlo, z hlediska vaření, praní a psaní úkolů. Klimatizace nebyla problém, protože ji nikdo neměl.:)

Pernille Bærendtsen, autorka z Dánska, která strávila mnoho let jako novinářka ve východní Africe, vzpomíná na výpadky elektřiny ve městě Dar es Salaam:

V Tanzanii jsem si plánovala své dny úplně jinak. Pamatuji si, jak jsem se večer po práci ohlížela po všech známkách elektřiny, když jsem mířila do své ulice v Dar es Salaam: Uslyším hukot generátorů a budou v malých obchodech hořet petrolejové lampy, nebo bude fungovat elektřina? Výpadky proudu jsou v Tanzanii velkým tématem – často jsou jedním z nejdiskutovanějších problémů na sociálních médiích (také ve vztahu ke korupčním skandálům apod.).

Nwachukwu Egbunike, přispěvatel na Global Voices a spisovatel z Ibadanu v Nigérii, nabízí tuto závěrečnou myšlenku:

Upřímně řečeno si nemohu pomoci a nahlas se směju, když tohle čtu. Pokud jde o výpadky proudu v Nigérii, narodil jsem se do nich a podle všeho zemřu bez toho, abych zažil nepřetržitou dodávku elektřiny po dobu 24 hodin.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.