Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

V údolí zasněžených hor a divokých řek trpí Káthmándú nedostatkem pitné vody

People lining up for water an hour before it is supposed to be flowing, in Kathmandu, Nepal on July 10 2014. Image by Flickr user @Ingmar Zahorsky (CC BY-NC-ND 2.0)

Lidé se scházejí hodinu předem před spuštěním kohoutku s pitnou vodou. Nepál, 10. července 2014. Foto převzato z Flickeru, autor @Ingmar Zahorsky (CC BY-NC-ND 2.0)

Na území Nepálu se nachází 2,7 procenta celkových světových zásob sladké vody, což v přepočtu znamená nejvyšší podíl na jednoho obyvatele. Přesto se zde lidé potýkají s velkým nedostatkem vody.

V posledním desetiletí prošel Nepál smrští politických turbulencí, které odstavily otázku vodního zásobování na vedlejší kolej. Lidé z venkova se ve zvýšené míře stěhují do hlavního města Káthmándú a vláda na socioekonomicky slabší část Nepálu v otázce dodávek pitné vody zapomíná.

Nepálský Národní statistický úřad v Káthmándú uvádí, že vodní přípojka chybí v každé páté domácnosti. Ve dvou třetinách případů jsou stavy domácích vodovodů hluboko pod hygienickými standardy.

Mnoho občanů si na kritickou situaci zvyklo. Článek ‚The Dry State‘ (Vyprahlá země) cituje obchodníka z Káthmándú Pinkiho Guptu:

The situation in the capital is such that it has almost become a necessity for people to educate themselves on ways to conserve water.

Situace v hlavním městě nás přinutila k tomu, abychom se naučili vodou šetřit, jak jen to jde.

Gupta patří k té chudší skupině obyvatel Káthmándú a nemůže si dovolit vodu kupovat.

Jakými způsoby se dá vodou šetřit, popisuje v článku další z místních obyvatel, Mangal Raj:

It’s been almost five years since we last got water in our original line. We got another line installed but even that isn’t much help. We get water about once every three days. That isn’t enough for our large family. One method that we have adopted is reusing water. For instance, we don’t use fresh water in the bathroom. It’s usually the leftovers from all the washing that we take down to our toilets. It’s an easy and viable method. If we had a garden, we might have used it there as well.

Ze starých kohoutků nám voda tekla naposledy před pěti lety. Nechali jsme si udělat novou přípojku, ale nic se tím nevyřešilo. Voda teče jednou za tři dny, což bohužel naší početné rodině nedostačuje. Naučili jsme se používat vodu opakovaně. Například v koupelně pitnou vodu nemáme vůbec. Splachujeme vodou, ve které jsme před tím vyprali prádlo. Kdybychom měli zahradu, mohli bychom s ní i zalévat.

V krátkém dokumentu ‚Troubled Water‘ (Trable s vodou) vyjadřuje řada lidí pochybnosti vůči vládě a její ochotě nastalou situaci řešit. Dokument je ke zhlédnutí zde:

Není se čemu divit. Dvě dekády vláda slibovala výstavbu dálkového vodovodu. Tzv. projekt Melamchi byl pojmenován podle stejnojmenné řeky ležící v regionu na hranici s Čínou. Z jejího koryta mělo do Káthmándú denně přitéct 170 miliónů litrů vody.

S patnáctiletým zpožděním se projekt Melamchi i nadále odkládá.

Člen ministerstva financí Madhu Marisini je přes všechny potíže optimistický:

Vyjednávání jsou u konce, dostali jsme se na rozpočet 90 mil. dolarů. Vodovod Melamchi do Káthmándú. Ujišťuji vás, že se Melamchi stane brzy realitou!

Dokončení projektu by nicméně tristní situaci zcela nevyřešilo. Současný státní vodovod dodává do Káthmándú 130 miliónů litrů vody denně. Denní poptávka však činí zhruba 400 miliónů litrů. I v případě zprovoznění vodovodu z Melamchi stále 100 miliónů litrů chybí.

Líheň pro inovace

Příležitosti se chopily i soukromé firmy a hledají řešení, jak díru na trhu vyplnit. Dodávky cisteren a budování podzemních trubních studní však nastoluje otázky týkající se zdravotní nezávadnosti. Nepálský chemik Kosh P. Neupane upozorňuje na negativní vliv neviditelných toxických kovových iontů, které mohou být v podobných zařízeních přítomny a které mohou potenciálně způsobovat rakovinu či jiné smrtelné nemoci.

I když se vyřešení dodávek čisté a nezávadné vody zdá být v nedohlednu, jistá semínka naděje už byla zaseta.

V únoru tohoto roku převzala nepálská občanská iniciativa ‚Organizace pro zdraví a životní prostředí‘ (ENPHO) hlavní cenu na 4. Světovém fóru o vodě v Kjótu za inovativní nápady v oblasti řešení problematiky dodávek vody, jako např. platformy s pitnou vodou nebo unisexové latríny.

Nepálská nevládní organizace ENPHO získává hlavní cenu na Světovém fóru o vodě v Kjótu a s ní i 20 000 dolarů.

Aktivní propagací jednoduchých technologií, například ke sběru dešťové vody, které usnadní život lidem mimo hlavní město, dává organizace novou naději nejen obyvatelům Nepálu, ale i dalším oblastem s podobným osudem.

Alarm zbytku světa

Podle slov bývalého šéfa Mezivládního panelu pro změny klimatu (IPCC) Rajendra Pachauri čelíme světové vodní krizi, která se vlivem klimatických změn bude stupňovat a podle nejhoršího scénáře vyústí ve válku mezi komunitami a národy. V současné době trpí nedostatkem vody přes dvě miliardy lidí, což je více než v případě jakékoliv jiné fyzické hrozby.

Tímto tématem se zabývalo i letošní 7. Světové fórum o vodě v Jižní Koreji. Zástupci ze 160 zemí hledali odpovědi na otázky, jež mají s vodní krizí přímou souvislost, včetně vysoké úmrtnosti spojené s konzumací znečištěné pitné vody.

Podle slov zástupce výkonného ředitele UNICEFu:

Na nemoci spojené s nedostatečnou hygienou a znečištěnou pitnou vodou zemře každý den přibližně jeden tisíc dětí mladších pěti let.

Pragya Lamsal, mluvčí organizace WaterAid v Káthmándú, která prosazuje užití čisté a zdravotně nezávadné vody a dodržování základních hygienických pravidel, uvádí smutnou bilanci:

Celá jedna pětina novorozenců, kteří zemřou ihned po narození, by mohla žít, pokud by se striktně dodržovala hygienická pravidla a používala zdravotně nezávadná voda.

Mnoho z nás má to štěstí, že nad případným nedostatkem pitné vody nemá potřebu ani uvažovat. Jsou však lidé, kteří mají ke sklenici pitné vody hodně trnitou cestu. Níže uvedené video zachycuje vesničany během oslav instalace vodovodního kohoutku, z něhož konečně poteče pitná voda pro všechny.

Po skončení 7. Světového fóra o vodě zůstává problematika nedostatku vody jedním z hlavních témat pro zástupce vlád i aktivisty, účastníky 21. konference k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC), která proběhne v prosinci 2015 v Paříži.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.