Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Zemětřesení v Nepálu: Osobní i národní tragédie

Image of the Thaprek village completely destroyed by the earthquake. Image by Madhav Adhikari (Narayan's brother), taken by a mobile phone. Used with permission.

Vesnice Thaprek kompletně zničená zemětřesením. Foto: Madhav Adhikari. Použito se svolením.

Počet obětí silného zemětřesení, které 25. dubna zasáhlo Nepál, překročil hranici 5 000 a podle posledních odhadů by se mohl vyšplhat až na 10 000. Přes 8 000 lidí bylo zraněno. Škody napáchané zemětřesením a následnými otřesy jsou enormní a náklady na obnovu domů a infrastruktury se budou pohybovat v řádu miliard dolarů. Podle vyjádření OSN bylo přímo zasaženo 8 miliónů lidí, z nichž 1,4 miliónu nemá přístup k potravinám a je odkázáno na pomoc. Dostat se do některých odlehlých částí země je velmi obtížné.

Ačkoliv žiji v současné době ve Velké Británii, narodil jsem se ve vesnici Thaprek v oblasti Nuwakot, která leží asi 100 km severozápadně od Káthmándú. Nuwakot se nachází velmi blízko epicentra zemětřesení, jež v sobotu srovnalo se zemí celou vesnici včetně mého rodného domu. Příroda ze mě během krátké chvíle udělala bezdomovce.

Čtyři členové mé rodiny přišli o život. Desítka dalších příbuzných a blízkých sousedů je vážně zraněna. V Thapreku není žádný zástupce státní správy a od momentu neštěstí sem nedorazil žádný záchranný tým. Vesničané jsou ponecháni v naprosto tragické situaci. Není zde nikdo, kdo by ošetřil zraněné. Děti a staří lidé přežívají bez přístřeší v chladu a dešti. Chybí pitná voda a potraviny.

Odhadovaná síla sobotního zemětřesení v Nepálu byla 7,8 stupně v epicentru.

Oblasti Nuwakot, Gorkha, Lamjung a Dhading, které obklopují údolí Káthmándú, se řadí mezi nejhůře postižená místa. Mezinárodní organizace sem vysílají záchranné týmy, jejich počty však nejsou dostačující. Humanitární pracovníci z Indie, Číny, Velké Británie, USA, Singapuru, Pákistánu, Srí Lanky, Bangladéše, Bhútánu, Kanady, Polska a Evropské Unie provádí pátrací a záchranné operace v Káthmándském údolí, ale do odlehlejších oblastí se zatím nedostali.

Indické vrtulníky, izraelské nemocnice a malajští lékaři. Celý svět pomáhá Nepálu.

Ihned jak se mi zpráva o zemětřesení donesla, pokoušel jsem se dovolat své rodině. Ani jednou se mi nepovedlo navázat spojení. Chápal jsem to jako varovný signál a začal panikařit. Každá minuta mi připadala jako celý rok. Nakonec jsem se někdy kolem sobotní půlnoci nepálského času přece jen dovolal rodičům. Poprosil jsem otce, aby mi předal k telefonu matku. Než jsem stačil něco říct, zeptala se: „Jak se máš? My jsme v pořádku, jen jsme přišli o všechno – o dům, příbuzné, o celou vesnici.“ Podle záběrů v televizi jsem se raději připravil na nejhorší a během rozhovoru s matkou jsem úspěšně zadržoval slzy. Jakmile jsme ale hovor ukončili, propukl jsem v pláč.

This woman was separating dust particles and small pebbles from rice grains as a 7.8-magnitude quake hit Nepal on Saturday and destroyed her house along with the remaining food supplies their family had. Bungamati village, about 8 kilometres south of Kathmandu. Image by Sumit Shrestha. Copyright Demotix (27/4/2015)

Žena vybírá z prachu a kamení zbytky rýže. Po sobotním zemětřesení v Nepálu, které jí zničilo dům, zachraňuje poslední potraviny pro svou rodinu. Vesnice Bungamati, 8 km jižně od Káthmándú. Foto Sumit Shrestha. Copyright Demotix (27/4/2015)

Rozhodl jsem se kontaktovat nepálskou policejní základnu i americkou a indickou ambasádu, abych je urgoval s vysláním záchranných týmů do své vesnice. Bohužel telefonní síť v té době kolabovala. Pokračoval jsem tedy v neděli ráno. Komunikoval jsem s indickou a americkou ambasádou přes Twitter, ale všichni měli plné ruce práce pouze s Káthmándským údolím. Na naši vesnici nezbýval čas ani kapacity.

Nuwakot Thaprek – 9851024011, 9801024011.. Čekáme na záchranné týmy.

Další uživatelé Twitteru mě podporovali:

Jaký je stav záchranných prací, prosím?

Vesnice Gorkha, Sindupalan, Dhading, Lamjing jsou srovnány se zemí. Čekáme na pomoc.

Jiní upozorňovali na to, že je venkov s dodávkou pomoci zanedbáván:

Mnoho obětí zemětřesení ve vesnicích čeká marně na pomoc. Něco takového by se nemělo dít, je to velmi nemorální.

Vesnice v blízkosti našeho tábora pro záchranné práce jsou těžce zasaženy.

Žádná z těchto snah však pomoc mé vesnici nepřinesla. Několik lidí z okolních zemí vyjádřilo svoji solidaritu:

Stavba z písku s nápisem „Pomozme společně obětem“ na pláži Puri v Odiše v Indii.

Zemětřesení zcela zničilo vesnici Laprak.

Utíkala jsem o život spolu s tisíci dalších. Něco, co si nikdy nechci zopakovat.

Obyvatelé venkova však na svoji záchranu stále čekají. Podle informací z dnešních zpráv se snad situace brzy změní.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.