Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Latinská Amerika a nechtěné těhotenství

 Kampaň pro budoucí matky. Fotografie ze serveru Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Kampaň pro budoucí matky. Fotografie ze serveru Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Osud dvou nechtěně těhotných žen, jedné z El Salvadoru a druhé z Paraguaye, znovu poukazuje na tabuizované téma Latinské Ameriky: potrat. V prvním případě se jedná o matku, která byla omilostněna poté, co strávila ve vězení sedm let z 30letého trestu za těžkou vraždu, druhá je 10letá dívka, která byla údajně znásilněna svým otčímem.

V Latinské Americe najdeme jedny z nejrestriktivnějších zákonů týkajících se potratů. El Salvador, Nikaragua, Honduras, Dominikánská republika, Surinam a Chile potraty zcela zakazují. Guatemala, Venezuela, Ekvádor, Peru, Bolívie a Paraguay je povolují pouze v případe, že je v ohrožení život matky. Jediné země, které matkám dovolují vyhledat potrat, jsou Portoriko, Kuba, Mexiko (pouze v hlavním městě) a některé země Karibiku.

Carmen Guadalupe Vásquez Aldana z El Salvadoru bylo 18 let, když skončila ve vězení. Webová stránka Las17 popisuje její příběh:

Začala pracovat jako uklízečka již v mladém věku. Když došlo k té události […], pracovala za plat 80 dolarů za měsíc a spala v domě svých domácích. Ve čtvrti, která ani neměla pouliční osvětlení.
Krátce po nástupu do tohoto zaměstnání byla znásilněna a otěhotněla. […] Její břicho nerostlo a paní domu si nevšimla, že její zaměstnankyně byla těhotná.
K porodu došlo brzy ráno v malé místnosti domu, kde pracovala. Kvůli šoku z porodu, který neočekávala, a z obav o práci nepožádala o pomoc ani o lékařskou péči. Podle jejích slov se dítě narodilo mrtvé. Měla silné krvácení a její domácí toto krvácení ráno zpozorovala. Guadalupe vstala a vykonávala domácí práce i přes zdravotní problémy. V poledne, když se krvácení dosud nezastavilo, ji její domácí zavezla do nemocnice San Bartolo, kde jí poskytovali péči až do 20.20 hodin. Lékař uvedl, že měla silné krvácení, a samotný zdravotnický personál nemocnice ji udal policii s podezřením na potrat. Byla zatčena.

Server Global Voices informoval o situaci v El Salvadoru před několika měsíci v článku, který byl převzat ze serveru NACLA:

V El Salvadoru začalo široké hnutí na podporu života v čele s organizací „Sí a la Vida“ (Ano životu) s kampaní, která žádala naprostý zákaz potratů v rámci plánované revize trestního zákoníku v roce 1994. […] Nový trestní zákoník odstranil legální možnost potratu v případě znásilnění, závažné deformace plodu nebo ohrožení zdraví matky.

Od roku 1998 se místní parlament rozhodl postihovat všechny formy potratu a v rámci ústavy bylo zavedeno, že stát musí chránit a uznávat veškeré „lidské bytosti“ od chvíle jejich vzniku.

V příběhu Carmen Guadalupe došlo k obratu 12. ledna, kdy parlamentní komise pro spravedlnost a lidská práva jednomyslně schválila posudek, na jehož základě byla omilostněna. Jde o první milost udělenou v El Salvadoru ženě obviněné z potratu a dává naději dalším 16 ženám, které v současné chvíli zůstávají ve vězení.

Na tiskové konferenci k příležitosti svého osvobození Carmen Guadalupe uvedla: „Děkuji bohu, protože konečně bylo dosaženo spravedlnosti, sama sebe považuji za nevinnou.“

Někteří uživatelé komentovali tento vývoj na Twitteru:

Parlament El Salvadoru potvrdil milost jedné ze 17 žen vězněných kvůli potratu.

Osvobození Guadalupe je důležitým krokem na cestě ke spravedlnosti pro mnoho žen. [Text obrázku: „Když jsem byla ve vězení, poznala jsem další ženy, se kterými stejně jako se mnou zacházeli nespravedlivě. Chci jim poslat zprávu naděje a síly. Chci, aby věděly, že se na jejich případy upírá pozornost celého světa.“]

Těchto 17 žen bylo uvězněno za „těžkou vraždu“ svých novorozených dětí. Nevládní organizace mluví o „procesních chybách“: Podle nich v každém z těchto případů a v každé etapě soudního procesu stát usiloval o potrestání matky místo toho, aby usiloval o spravedlnost. Tak se měl chovat od zatčení až k do chvíle rozsudku.

Případ z Paraguaye představuje další aspekt stejného dramatu, snad ještě o něco tragičtější. Zde je budoucí matkou 10letá dívka:

Je jí 10 let, váží 36 kilo, měří sotva 140 centimetrů a je těhotná poté, co ji měl údajně pohlavně zneužít její otčím. Přesto se paraguayské úřady kategoricky staví proti tomu, aby byl této dívce umožněn potrat.
21. dubna dorazila do nemocnice pro matku a dítě ve městě Asunción společně se svou matkou. Stěžovala si totiž na žaludeční bolesti.
Když ji ovšem doktoři prohlédli, zjistili, že dívka je ve skutečnosti ve 21. týdnu těhotenství.
Otčím, který ji údajně měl znásilnit, je na útěku, matka je ve vazbě poté, co poskytla falešné stopy ve snaze ochránit domnělého násilníka.

Paraguayský ministr zdravotnictví Antonio Barrios zcela odmítl možnost, že by dívka směla potratit. Kromě toho kritizoval veřejnou kampaň, která tlačí na místní úřady, aby tento postup umožnily.

Odmítnutí paraguayských úřadů vyvolalo sérii reakcí. Organizace Amnesty International napsala na své webové stránce:

Amnesty International uspořádala spěšnou akci a její aktivisté napsali dopisy ministrovi veřejného zdravotnictví a sociálního státu a státnímu zástupci, ve kterých žádali, aby byla dívce poskytnuta ochrana a byla zajištěna její lidská práva.

Organizace spustila online petici jménem Niña en peligro (Dívka v nebezpečí). Na Twitteru se také objevily reakce namířené proti paraguayskému prezidentovi Horaciovi Cartesovi:

10letá dívka byla znásilněna svým otčímem, otěhotněla, nutí ji pokračovat v těhotenství (Paraguay).

Vyžadujte od Horacia Cartese, aby zaručil zdraví 10leté znásilněné dívky, která otěhotněla. (Text obrázku: 10letá dívka otěhotněla po znásilnění, je v nebezpečí. Konej.)

V Paraguayi porodí každý den dvě matky ve věku 10 až 14 let, většinou jde o následky sexuálního zneužívání ze strany rodiny, tyto údaje jsou v souladu i s oficiálními čísly. Světová zdravotnická organizace udává, že každý rok dojde v Latinské Americe ke čtyřem milionům potratů, většině z nich za zdraví nebezpečných podmínek, zvláště v oblastech s omezenými prostředky.

1 komenář

Zapojit se do konverzace

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.