Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

„Přeživší“ z Kuby: Důležité svědectví

Yohandra, sentada, y Gerson son de las pocas personas que conservan memorias del sanatorio de Pinar del Río. Entre ambos lograron rescatar los expedientes médicos de varios pacientes que murieron, muchos de ellos sus amigos.

Yohandra (sedící) a Gerson jsou jedni z mála, kteří uchovávají vzpomínky na sanatorium Pinar del Río na Kubě. Podařilo se jim zachránit lékařské záznamy různých pacientů, kteří již zemřeli, mnozí z nich byli jejich přátelé. Fotografie Rádia Ambulante.

Gerson a Yohandra jsou tím, čemu se španělsky říká frikis: oddaní posluchači rocku a metalu z osmdesátých a devadesátých let. Pro frikis je rocková hudba více než jen pouhou zábavou. Je to styl života, téměř náboženství. Gerson a Yohandra jsou jedni z posledních své generace. Žijí v kubánské provincii Pinar del Río, kde bylo dříve umístěno jedno ze sanatorií, jejichž účelem bylo zadržet epidemii HIV/AIDS v osmdesátých a devadesátých letech. To jediné, co ze sanatoria zbylo, jsou ruiny, lékařské záznamy, které se podařilo zachránit, a paměť těchto dvou lidí.

Tímto začíná nová spolupráce mezi Global Voices a Rádiem Ambulante, které se zaměřuje na všechny země, ve kterých se mluví španělsky, a to včetně USA.

Autor serveru Global Voices Luis Trelles (@cu_bata) nám přináší příběh o „přeživších“, který mapuje osudy frikis ze sanatoria v Pinar del Río. Během zvláštního období se na Kubě mnozí frikis rozhodli nakazit HIV, aby si zajistili přístup do sanatoria, o kterém věřili, že v něm pro sebe najdou lepší životní podmínky:

Gerson: Lidé upřednostňovali – místo toho, aby žili na ulicích – nechat se nakazit a odvézt na toto místo, kde měli všechno a zadarmo. To bylo to, co mělo největší účinek. Bylo to zadarmo a pohodlné.

Ale tehdejší nedostatečná znalost HIV si vyžádala životy mnoha lidí:

Vypravěč: Ale bylo jich mnoho, kteří o tomto viru nevěděli. Ještě se veřejně nemluvilo o epidemii ani o způsobu, kterým se nemoc přenáší. Frikis, kteří si píchali, byli téměř všichni muži a netušili, že mohou nakazit další lidi při sexuálním styku.

Zde naleznete celý příběh (ve španělštině a angličtině):

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.