Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Ženy na dubajských silnicích osedlávají motorky a boří stereotypy

A female rider on International Female Ride Day in Dubai. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

Motorkářka na Mezinárodním dnu ženské jízdy v Dubaji. Foto: Amanda Fisher. Publikováno se souhlasem PRI

Tento článek a rádiová reportáž byly pořízeny Shirin Jaafari pro The World, původně se objevily na PRI.org 18. května 2015 a jsou zde uveřejněny na základě dohody o sdílení obsahu.

„Když řídím, mám pocit, že vlastním svět.“

Takto popisuje Dana Adam svou zkušenost s řízením motorky – řídí Harley-Davidson, nic menšího – na širokých dálnicích Dubaje.

Dana Adam není její skutečné jméno; používá pseudonym, protože pochází z mocné konzervativní rodiny v Jemenu, kde je řízení pouhým snem. „V Jemenu je to nepřijatelné,“ říká. „Žádná dívka neřídí. Moje rodina by mi to nikdy nedovolila.“

Hitting the road again after a quick pit stop for karak chai. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

Vyrážejí na cestu po krátké pauze na čaj karak. Foto: Amanda Fisher. Publikováno se svolením PRI

Ale v Dubaji si Dana může splnit svůj sen – a není jedinou. Existuje zde celá skupina žen-řidiček a reportérka Amanda Fisher se rozhodla strávit s nimi trochu času. „Uvědomila jsem si, jak jsou mnohé ženy tady silné a vzpírají se typickému klišé o utlačovaných arabských ženách,“ uvádí novinářka.

Sdílí příběh další motorkářky, Shimy Mehri – Íránky, která chtěla řídit motorku od dětství. V Íránu je řízení dovoleno, ale není zákonné, aby ženy řídily motorky na veřejnosti.

Mehri a její manžel se přestěhovali do Dubaje, když jí bylo 29, tehdy konečně získala řidičský průkaz na motorku. „Jakmile jsme dorazili do Dubaje, řekla jsem si, dobře, teď je ten správný čas,“ říká.

Ale neproběhlo to úplně hladce. Mehri řekla matce o svém rozhodnutí, ta byla zklamaná a bála se, že Mehri na motorce vyvolá napětí v rodině.

Shima Mehri leading the pack of Dubai Ladies of Harley riders on International Female Ride Day. Credit: Amanda Fisher.  Published with PRI's permission

Shima Mehri vede skupinu Dubajských žen na motorkách Harley-Davidson na Mezinárodním dnu žen-řidiček. Foto: Amanda Fisher. Publikováno se svolením PRI

Nejenže matka Mehri změnila názor, ale také se dceři přiznala, že jednou motorku řídila. „[Mehri] dostala od matky zprávu s fotkou z doby, kdy její matce bylo 18 a také seděla na motorce,“ říká novinářka Amanda Fisher.

Fisher uvádí, že Harley-Davidson je v Dubaji pevně semknutou komunitou. Řidičky chodí kvůli bezpečnosti ven ve smíšených skupinách, společná jízda je ale také potěšením.

Dubai Ladies of Harley riders riding back to Dubai after marking International Female Ride Day two. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

Ženy na cestě zpět do Dubaje po oslavě druhého Mezinárodního dne jízdy žen. Foto: Amanda Fisher. Publikováno se svolením PRI

„Skupina Harley je něco jako jejich široká rodina,“ říká.

I proto, že členkami jsou emigrantky žijící v Dubaji. „Je to takový melting pot, tavicí kotel,“ říká Fisher o skupině. „Rusky, Polky, Němky, Maročanky, Libanonky.“

A Dubai Ladies of Harley rider on the road during International Female Ride Day. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

Dubajské ženy na motorkách Harley-Davidson na silnici během Mezinárodního dne ženské jízdy. Foto: Amanda Fisher. Publikováno se svolením PRI

Co se horka týče, Amanda Fisher říká, že jezdkyně vyrážejí ven s blížícím se létem čím dál časněji ráno. Ale vynalezly novinku, jak vedro přežít: ledové bundy.

Bundy mají podšívku, do níž jezdkyně může ukrýt led, který udržuje příjemný chlad po několik hodin.

„Dalo by zabrat dostat tyto ženy ze silnice,“ uzavírá novinářka.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.