Podle místní vlády má Argentina vykazovat nižší úroveň chudoby než evropské země – takové, jako je třeba Německo. Proto se někteří Argentinci rozhodli zareagovat vzorovou solidaritou vůči evropským zemím a zorganizovali sbírku [1] na Facebooku, ke které se připojily tisíce osob:
Událost na Facebooku – „Sbírka pro boj s chudobou v Německu“. Tato kampaň je kritikou mylné interpretace statistiky o podílu obyvatel žijících v chudobě, podle které je Německo znevýhodněnější zemí než Argentina.
Tato fiktivní sbírka je ironickou odpovědí na prohlášení šéfa vládního kabinetu a kandidáta na guvernéra provincie Buenos Aires Aníbala Fernándeze [2], který během rozhovoru v rádiu [3] uvedl, že díky vládě dosáhla Argentina nižšího indexu chudoby než právě Německo.
Toto kontroverzní prohlášení bylo učiněno s cílem potvrdit slova [4] argentinské prezidentky Cristiny Fernández de Kirchner [5], která prohlásila, že argentinský index chudoby nepřesahuje 5 procent.
„Sbírka“ pro boj proti chudobě v Německu překonala očekávání organizátora známého na sociálních sítích jako @elincontinente [6] („ten, co se neovládá“), který nepředpokládal takový příliv příznivců ani mediální ohlas [7].
Me canse de tanta brguesia. Me voy a vivir a Alemania para ayudar a los que mas nececitan #ElIncontinentePorAlemania [8]
— Armando Esteban Kito (@elincontinente) June 11, 2015 [9]
Už jsem unavený z buržoazního způsobu života. Pojedu žít do Německa, abych mohl pomáhat těm, kteří to potřebují více.
Prezidentka prohlásila, že organizace pověřená zjišťováním míry chudoby v Argentině, Národní institut pro statistiku a sčítání lidu (INDEC [10]), došla k míře chudoby přibližně ve výši 5 procent – tato data se dosud na webové stránce organizace INDEC neobjevila –, naproti tomu německý statistický úřad [11], který se věnuje těmto otázkám, mluví o 20,3 % osob ohrožených nebo postižených chudobou a vyloučením ze společnosti [12]. To ovšem neznamená, že by Argentina překonala evropské země z hlediska společenské inkluze.
Podstata tohoto nedorozumění spočívá v rozdílných metodách používaných pro měření chudoby [13]. V Argentině počítá organizace INDEC „absolutní chudobu“, tj. podíl obyvatel, jejichž příjmy nepostačují na základní spotřební koš, který zahrnuje vybrané potraviny a služby. V Německu se měří „relativní chudoba“ [14], která vyjadřuje podíl obyvatel, jejichž příjmy jsou nižší než 60 % a 50 % průměrného příjmu. Průměrný německý příjem je 1500 euro měsíčně, proto leží mez rizika chudoby při příjmu 900 euro a hranice chudoby u 750 euro. Proto bylo v Německu v prosinci 2014 podle oficiálních dat [15] 16,2 miliónů osob (20,3 %) považováno za ohrožené chudobou.
Ačkoli podle Ekonomické komise pro Latinskou Ameriku a Karibik (CEPAL [16]) došlo v Argentině ke zlepšení z hlediska snížení míry chudoby [17], srovnání různě definovaných indexů chudoby může vést pouze k chybné analýze. Sporné srovnání mezi oběma zeměmi vyvolalo na Twitteru řadu reakcí, které oscilují mezi ironií, humorem a rozhořčením:
Anibal Fernández “La pobreza en la Argentina es menor que en Alemania”, q gran actor!! pic.twitter.com/9bL466EmfT [18]
— Game of Thieves (@gustavo_srcc) June 9, 2015 [19]
Aníbal Fernández „Chudoba je v Argentině menší než v Německu“, jak skvělý herec!
2 países piden urgente encuentro con Cristina para que les aconseje como bajar sus índices de pobreza bajo el 5% Alemania 10,3 , Suiza 10,7
— Natalia Gomez Platz (@TaliGomezz) June 8, 2015 [20]
Dvě země žádají o naléhavé setkání s Cristinou [Fernández de Kirchner], aby jim poradila, jak snížit indexy chudoby pod 5 %. Německo – 10,3 %, Švýcarsko – 10,7 %.
La pobreza es uno de los temas más graves de nuestra país. Parece un chiste querer compararnos con Alemania.
— Pino Solanas (@fernandosolanas) June 10, 2015 [21]
Chudoba je jedním z nejzávažnějších témat naší země. Porovnávat nás s Německem vypadá jako vtip.
“Vos decís que tenemos menos pobreza que Alemania?” “Y sí”, responder @FernandezAnibal [22] con cara de amianto
— @lauritalonso (@lauritalonso) June 9, 2015 [23]
„Říkáš nám, že máme menší chudobu než Německo?“ „Ale ano,“ odpovídá Fernández Aníbal s ledovým klidem.