Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

V Bangladéši bylo tento rok zabito bez procesu více než 100 lidí

Příbuzní s portrétem zmizelé osoby. Autorem fotografie je Indrajit Ghosh. Copyright: Demotix (30/08/2014)

Příbuzní s portrétem zmizelé osoby. Autorem fotografie je Indrajit Ghosh. Copyright: Demotix (30/08/2014)

Nedávno Bangladéš postoupil v hodnocení Světové banky ze skupiny zemí s nízkým příjmem mezi země s příjmem středně nízkým. Kromě toho dosáhl tento jihoasijský stát nižší míry chudoby, zvýšil počet studentek na základních a středních školách a snížil úmrtnost matek a dětí.

Navzdory tomuto pokroku je situace z hlediska lidských práv stále neuspokojivá.

Organizace pro lidská práva Ain O Shalishi Kendra (ASK) uveřejnila zprávu, podle které bylo za prvních šest měsíců tohoto roku zabito 101 osob během vazby. 29 lidí zmizelo nebo bylo uneseno, 132 zemřelo na následky politického násilí.

Podle serveru Daily New Age report se mezi lety 2007 a 2014 stalo obětí násilného zmizení více než 200 lidí, většinou politických aktivistů.

Bývalý poslanec Saiful Islam je také na seznamu zmizelých. Za nezvěstného byl prohlášen v listopadu 2013. Jeho rodina neví, zda je naživu. Při své účasti na semináři během Mezinárodního dne obětí násilného zmizení uvedla jeho dcera Mashrufa Islam:

আমার বাবাকে কী করা হয়েছে, আমরা জানি না৷ তিনি জীবিত, না তাঁকে মেরে ফেলা হয়েছে তাও জানি না৷ এ ঘটনায় মামলা করা হলেও কোনো অগ্রগতি নেই৷ তারপরও নানা রকমের চাপ রয়েছে মামলা না চালানোর জন্য৷

Nevíme, co se stalo s mým otcem. Nevíme, jestli žije. V jeho případě nedošlo k žádnému pokroku. Čelíme různým výhrůžkám a nátlaku, abychom se jeho případu nevěnovali.

Právník nejvyššího soudu a vedoucí právní fakulty Brac University Dr. Shahdeen Malik uvedl v rozhovoru s novinami Daily Star, že „kultura beztrestnosti“ je hlavním důvodem, proč v Bangladéši dochází k násilným zmizením.

Rodiny zmizelých tvrdí, že jsou do těchto zločinů zapleteny policie a zvláštní jednotky, konkrétně Rapid Action Battalion (Batalion rychlého nasazení). Vláda ovšem proti těmto složkám jen zřídka zasáhne. Ve zprávě publikované loni v září píše organizace Amnesty International:

Bez poskytnutí jakýchkoli detailů vláda oznámila, že případy násilného zmizení byly vyšetřeny a byla vznesena obvinění z mučení „proti jistému počtu osob v jednotkách vymáhání práva, a to v rámci zákona o mučení a smrti ve vazbě (na základě důkazů).“

Asijská komise pro lidská práva požaduje konec „beztrestnosti“:

Bangladéš: Zmizení nikdy neskončí, pokud nezmizí beztrestnost.

Inženýr Shapath Guha vyzývá k protestům:

Prosím pozvedněte hlas a zastavte vraždy v rámci systému spravedlnosti a násilná zmizení v Bangladéši. Zítra můžete být obětí i vy. Jednejte hned!

Muktasree Chakma chce vědět, proč se nezapojila vláda:

Zvýšení počtu násilných zmizení v Bangladéši. Co se to děje v této zemi ve jménu vymáhání práva?

Jednotky Batalionu rychlého nasazení dosáhly dobrých výsledků při zásazích proti místním islamistickým militantním aktivistům. Dostalo se jim ale také široké kritiky kvůli porušování lidských práv a zabíjení bez soudu. Organizace Human Rights Watch doporučila zrušení této zvláštní jednotky. Zpráva odboru USA pro lidská práva za rok 2014 označila zabíjení ve vazbě a násilná zmizení za nejvýznamnější bangladéšský problém v oblasti lidských práv.

Článek 32 bangladéšské ústavy zaručuje, že žádná osoba nebude zbavena života nebo osobní svobody. Sharif Hasan a Lam-ya Mostaque ovšem napsali v novinách Dhaka Tribune, že toto ustanovení existuje pouze na papíru:

Ve skutečnosti tato ustanovení nebyla zavedena do praxe a toto naprosto základní právo je opakovaně porušováno s naprostou beztrestností. Násilná zmizení, která na začátku sedmdesátých let stála tisícovky životů a pokračovala s menší intenzitou za dalších vlád, se za působení Batalionu rychlého nasazení opět objevila [ve větším počtu], bez jakýchkoli následků.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.