- Global Voices v češtině - https://cs.globalvoices.org -

Animovaný příběh o tom, jak Čerokézové přizpůsobili svůj jazyk technologii

Kategorie: Občanská žurnalistika

Kdykoliv byla do společnosti zavedena nová komunikační technologie, lidé z kmene Čerokézů jí dokázali svůj psaný jazyk přizpůsobit. Od tiskařského lisu a psacího stroje až po současnou snadno dostupnou digitální technologii, jako jsou počítače a chytré telefony, čerokézský jazyk je s pomocí neúnavných zastánců a aktivistů plně funkční.

Čerokézským jazykem [1], jedním z nejvíce používaných původních jazyků ve Spojených státech, se mluví v Severní Karolíně, Oklahomě a v dalších státech USA. Přestože více lidí dnes dokáže psát sylabickým čerokézským písmem, v němž každý znak představuje jednu slabiku, zásadní prioritou je si mluvčí čerokézštiny udržet a podněcovat více lidí, aby tímto jazykem mluvili. Využívání technologie je jeden způsob, jak o něj zvýšit zájem.

O průběžném přijímání nových technologií vypráví animované video, které společně vydaly organizace Cherokee Nation Education Services a Language Technology Program. Vypravěčem je čerokézský hrdina Sekvoja [2], autor prvního čerokézského sylabáře [3]z roku 1821. Video diváky seznamuje s některými z těchto průlomů.

Cherokee Nation [4] Language Technology Program [5] podporuje ty, kteří mají zájem používat psanou čerokézštinu se zvláštním zaměřením na digitální technologii. Cílem programu je vytvořit „inovativní řešení pro čerokézštinu na všech digitálních platformách, včetně chytrých telefonů, laptopů, osobních počítačů, tabletů a sociálních sítí“. Na jejich stránce jsou užitečné pomůcky jako například slovník novotvarů pro technické termíny [6], rozložení klávesnic [7] a fonty [8].

Komunikační technologie se neustále vyvíjí, a pokud se dá usuzovat z minulosti, čerokézština nezůstane pozadu.