Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Navzdory tradicím a konvenci: Salsa drží Egypťany na tanečním parketu

Aasim Rady and Rasha Sadek. Social Salsa Dancing in Egypt, January 2015. Image: YouTube

Aasim Rady a Rasha Sadek. Tančení salsy v Egyptě, leden 2015. Obrázek ze serveru YouTube

Věřte nebo ne, ale Latinská Amerika a Egypt mají více společného než starověkou civilizaci a stavbu pyramid. Po vyzkoušení jídla a hudby z jižní Ameriky je nyní káhirská kulturní scéna nakloněna horečce taneční „salsa noci“. A zdá se, že tato horečka tu hodlá zůstat.

Zatímco Káhirská opera zvažuje pořádat každoměsíční latinskoamerickou noc jako součást svého programu po tom, co tento leden srdečně uvítala jazzový a latinskoamerický soubor, sny o tom, že se tančení tanga a salsy stane skutečností, se plní díky profesionálním tanečním školám jako Taneční škola „Latinská láska“ a nadšení skupin jako Egyptská latinská taneční komunita na Facebooku.

Expanze salsy v Káhiře probíhá již několik let. Podle tiskové zprávy z roku 2010 jsou mladí lidé v egyptském hlavním městě částečně přitahováni k tanci také díky popularitě na Youtube. Před 5 lety přemítali novináři, jak dlouho by „horečka salsy“ mohla trvat. Dnes se však posedlost, také díky internetu, zdá být silnější než dřív.

Nicméně se rozmach salsy v Egyptě neobešel bez jistých výzev. Sara Reda to objasňuje ve svém krátkém audiodokumentu „Egyptská salsa revoluce: Kulturní vzdor a vytrvalost salsy“, kde odhaluje radost a sebevědomí, které tančení salsy může poskytnout mladým egyptským mužům a ženám, a zmiňuje také některé méně příjemné aspekty.

Nour, 24letá tanečnice salsy, poskytla v dokumentu rozhovor, v němž poukazuje na rozpory a dvojí standard, jenž může být vnucován, a to zvláště ženám:

V Egyptě by mnoho mužů tvrdilo, že jsou otevření a liberální. Nemyslím si to, ale víte, jací muži jsou. Soudí vás. Ale netýká se to jen mužů. Týká se to všech. Dokonce i některé ženy by vás soudily za tanec a zahalování. […] Myslím si, že problém je v kultuře. Někteří muži by s vámi tančili a respektovali vás za to, co děláte a že následujete svou životní vášeň bez ohledu na to, jaké jste, zda jste zahalené či nikoliv, ale na druhou stranu jiní by vámi opovrhovali.

Nour také upozorňuje na jistá sociální omezení a předsudky vůči ženám, které chtějí tančit salsu, zatímco jsou zahalené.

Lidé automaticky předpokládají, že zahalené ženy jsou nábožensky založené a tudíž rezervované. Takže pak očekávají, že takové ženy jsou velice konzervativní. Onálepkují si je. Víte, když zahalená žena dělá něco, co je považované za „neslušné“, je označena za zhýralou a bez víry. Nemají ponětí, že ne všechny zahalené ženy jsou věřící. Zahalování žen je spíše otázka tradice. Není to více spojené s náboženstvím. Alespoň to tak dříve nebylo zvykem. Egypťané mají problém s přijetím rozmanitosti v osobnostech a víře. Mají větší tendenci soudit lidi. Potřebují si vás označit.

Poster of the 2nd Edition of the International Salsa Congress in Egypt.

Plakát ke druhému ročníku egyptského Mezinárodního kongresu salsy. Obrázek: International Salsa Congress / Facebook

Ale nejsou to jen samotné ženy, kdo čelí sociálním omezením v rámci tančení salsy. Dokument odhaluje, jak je pro muže rovněž těžké být součástí salsa komunity. Mohamed, jeden ze zpovídaných tanečníků, tvrdí, že mnoho mužů, zvláště pocházejících z méně kultivovaného zázemí, to nemají na tanečním parketu lehké. Tvrdí, že sociální konvence spojené s tancem mohou věci zkomplikovat:

V Egyptě jsou noci salsy naprosto odlišné než kdekoliv jinde. Jsou především pro mladé lidi. Respektive pro mladé muže. Je to z náboženských důvodů, protože tančení je tabu a v egyptské kultuře je tanec nevhodný a neslušný. Například se neočekává, že by staří lidé tančili vzhledem ke svému věku, u mladších mužů je tančení považováno za holčičí a pro ženy je tanec neslušný. Z toho důvodu je tanec problematický ve všech sociálních vrstvách.

Mohamed tvrdí, že mužský nedostatek smyslu svobody leží v této dynamice:

Chudí egyptští muži mají velký problém. Učili se, že tanec je slabošský. A tak vyrůstají bez vědomí svého těla a celkově bez smyslu svobody. Co je ještě horší, je skutečnost, že nejen muži jsou společensky odrazováni od tance, ženy jsou také, ale rozhodně z jiných důvodů a nemluvě o tom, že na tanec se společnost dívá spatra.

Navzdory těmto tradicím a společenským konvencím Egypťané pokračují v tanci. Jiná města se přidala a začala vytvářet skupiny a taneční lekce, aby také pokračovala v trendu. Výzvy zůstávají, ale odhodlání a radost z tance se zdají být v Egyptě méně a méně cizí. Rasha vysvětluje v dokumentu:

Myslím si, že se nyní salsa v Egyptě rozšiřuje rychlým tempem. Začalo to v Káhiře, přesunulo se to do Alexandrie a Hurghady a kamkoliv jinam. […] ačkoliv stále čelí výzvám a omezením a kvůli některým mylným představám a kulturním aspektům se drží na uzdě, ale jinak se stále rozšiřuje.

Pokud se nemůžete osobně přesvědčit o egyptském tančení salsy, pak nejlepší věcí jsou videa sdílená na Facebooku, natočená během tanečních hodin a nocí salsy. Některé úžasné klipy můžete najít na kanálu Egyptiansasero:

Ověřit si to také můžete na kanálu Aasim Rady, kde jsou úžasné záběry salsa nocí v kavárně Bian v Káhiře.

 

 

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.