Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Dcera zavražděného vůdce ruské opozice mu k druhému výročí smrti věnuje dopis

Boris Němcov se svou dcerou Žannou – zdroj: Facebook

Před dvěma lety byl v Moskvě zastřelen Boris Němcov, bývalý místopředseda ruské vlády, který se později stal vůdcem politické opozice. Ve věku 55 let byl zavražděn čtyřmi kulkami do hlavy, srdce, jater a žaludku, když přecházel přes Velký Moskvorecký most.

V předvečer druhého výročí vraždy Němcova se v Moskvě sešly tisíce lidí za účelem uctění jeho památky a vzpomínky na jeho politickou činnost. Na místě, na kterém k vraždě došlo, udržují aktivisté provizorní památník namísto oficiální pamětní desky, již zde město odmítlo umístit. Zaměstnanci městského úřadu pravidelně odstraňují květiny, svíčky a fotografie, ovšem Němcovovi příznivci po jejich odchodu památník vždy opět obnoví.

Žanna Němcovová je jedno ze čtyř Němcovových dětí. Rusko opustila v červnu 2015 poté, co jí bylo vyhrožováno smrtí. V současnosti žije v Německu, kde pracuje jako novinářka pro Deutsche Welle. Na svém facebookovém profilu uveřejnila v pondělí dopis zesnulému otci. Na následujících řádcích přinášíme jeho překlad.

Письмо отцу
Нет ни единого дня, чтоб я не думала о тебе. И я могу совершенно определенно сказать, что спустя два года ты ,мой отец- для меня главный и самый любимый человек в моей жизни. Таковым ты был при жизни и таковым остался после своей трагической гибели.
Эта потеря стала для меня совершенно неожиданной и я до сих пор не могу смириться с твоей гибелью. Этого не должно было случиться, но это случилось. Внезапно и навсегда.
Я неверующий человек, но тем не менее я надеюсь, что придет день, когда мы с тобой поговорим обо всем на свете.
Но сейчас тебя нет среди нас. Ты обладал магической силой, ты притягивал к себе совершенно разных людей и делал это не из надобности. Просто так получалось.
Тебе нравилось общаться, тебе нравились люди и ты страстно любил жизнь. Часто бывало так, что кто-то не соглашался с тобой, не одобрял твою деятельность,но тебя это не так волновало. Само человеческое общение было ценностью. Ты совмещал в себе невероятное: верность принципам и понимание тех, кто думал и поступал по-другому в силу разных причин.
Папа, я знаю, что ты не хотел и не думал, но ты стал героем. Героем нашего времени.
Твое имя стало именем нашей страны, которые вписано в нашу историю твоей жизнью и твоей кровью. Ты знаешь, как мало мы можем сделать, но мы делаем все что можем, чтобы реализовать то, во что ты верил и за что тебя убили. Я хочу, чтобы ты знал, а ты сомневался- для меня большая честь и везение быть твоей дочерью. И я надеюсь, что я хотя бы частично оправдала твои ожидания.
Жанна

Dopis mému otci

Není dne, kdy bych na Tebe nemyslela. Po dvou letech mohu s naprostou jistotou říci, že Ty, můj otec, zůstáváš nejdůležitější a nejmilovanější postavou mého života. Bylo tomu tak, když jsi byl naživu, a platí to i nadále po Tvé tragické smrti.
Tvá smrt pro mě byla naprosto nečekaná ztráta a stále se s ní nemohu vyrovnat. Nikdy k tomu nemělo dojít, a přesto se to stalo. Bylo to náhlé a bylo to navždy.
Nejsem věřící, ale přesto doufám, že přijde den, kdy s Tebou budu moci hovořit o všem, co se ve světě děje.
Ale teď již nejsi mezi námi. Měl jsi zázračnou moc. Přitahoval si naprosto odlišné typy lidí, aniž bys to kdy dělal úmyslně. Dělo se to samo od sebe.
Miloval jsi hovořit s lidmi. Miloval jsi je, byla to Tvá celoživotní vášeň. Často se stávalo, že s Tebou a Tvou prací nesouhlasili, ale to tě nikdy nerozhodilo. Záleželo Ti na mezilidských vztazích. Podařilo se Ti spojit něco neuvěřitelného: dodržování vlastních zásad a pochopení vůči těm, kteří z různých důvodů mysleli a jednali odlišně.
Tati, vím, že jsi to nechtěl, ale je z Tebe hrdina. Hrdina naší doby.
Tvé jméno se stalo jménem naší země. Je vepsáno tvým životem a tvou krví do našich dějin. Dobře víš, že můžeme dělat pouze málo, ale snažíme se dělat vše, co můžeme, abychom dokončili to, v co jsi věřil – to, co tě zabilo.
Chci, abys věděl, že pro mě je obrovskou ctí a velkým štěstím být tvou dcerou. Doufám, že žiji alespoň částečně podle toho, jak sis přál.
Žanna

 

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.