Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

V den výročí atomového bombardování Nagasaki byla japonská vláda kritizována za to, že odmítla podepsat pakt zakazující jaderné zbraně

nagasaki nuke ban

Popisek: „Při příležitosti výročí bombardování Nagasaki vyzýváme Japonsko k podepsání Smlouvy o zákazu jaderných zbraní – 72 let po bombardování vyzýváme vládu, aby jednala.“ Titulky: „Vyzýváme země vlastnící jaderné zbraně a země pod atomovým deštníkem, aby podepsaly smlouvu zakazující jaderné zbraně.“ – Snímek obrazovky z kanálu ANN YouTube channel.

Během každoročního vzpomínkového obřadu na památku atomového bombardování Nagasaki byl kritizován jak japonský vládní kabinet, tak samotný ministerský předseda Abe Šinzo, který dostal vynadáno od jednoho y přeživších atomového útoku. Zatímco Spojené státy americké a Severní Korea si navzájem vyhrožují atomovým útokem, oslavy 72. výročí bombardování Hirošimy a Nagasaki se nesly v duchu kritiky japonské vlády za to, že odmítla podepsat novou Smlouvu o zákazu jaderných zbraní.

9. srpna 1945 shodil americký bombardér B-29 na Nagasaki atomovou bombu, která dopadla severně od centra města. Minimálně 75 000 lidí zemřelo při výbuchu, mnoho dalších bylo zraněno.

Dnes je tomu přesně 72 let, kdy byla na Nagasaki 9. srpna 1945 v 11:02 dopoledne shozena atomová bomba. 74 000 obyvatel z celkového počtu 240 000 bylo zabito, přibližně 36 % budov shořelo nebo bylo poškozeno. Video z 16 mm barevného filmu

Při vzpomínkovém obřadu na atomové bombardování se každý rok 9. srpna sejde několik tisíc lidí včetně zahraničních hodnostářů, japonských politiků, premiéra a snižujícího se počtu přeživších, kteří jsou označování termínem hibakuša. Všichni se shromáždí ve velkém „Parku míru“ na kopci s výhledem na epicentrum bombardování, jímž bylo na předměstí Urakami.

Obřad je obvykle vysílán živě v televizi. Hibakuša jsou požádáni, aby pronesli řeč, a politici, včetně japonského předsedy vlády, pokládají věnce a rovněž se vyjadřují k výročí bombardování. Starosta města vede obřad a pronáší výroční Nagasackou mírovou deklaraci.

Letos starosta využil svého proslovu před ministerským předsedou Abe Šinzou sedícím v publiku k přímé kritice japonské vlády za to, že se v podstatě odvrátila od zásady jaderného odzbrojování:

Pro nás, kteří žijeme ve městech, která byla terčem jaderného bombardování, je nepochopitelné, že se Japonsko ani nezúčastnilo diplomatických jednání o Smlouvě o zákazu jaderných zbraní. Stalo se tak navzdory skutečnosti, že japonská vláda jasně uvedla, že bude usilovat o svět bez jaderných zbraní. Navzdory tomu, že chtěla představovat přemostění mezi jaderně ozbrojenými státy a státy, které jadernými zbraněmi nedisponují. Neúčast na diplomatických jednání o Smlouvě o zákazu jaderných zbraní je nepochopitelná pro ty z nás, kteří žijí ve městech, jež trpěla atomovými bombovými útoky.

Prohlášení starosty Tauea Tomohiši odkazuje na odmítavý postoj Japonska k uznání Smlouvy o zákazu jaderných zbraní vytvořené OSN. Tato smlouva podepsaná v červenci 2017 a podpořená 122 členskými státy je chápána jako první právně zavazující dokument, jehož cílem je zákaz atomových zbraní. Mnoho zemí, které jaderné zbraně vlastní, se do vyjednávání odmítlo zapojit. Stejně tak země, které jsou pod jejich ochranou, či země, které na svém území jaderné zbraně hostí, jako v případě Japonska.

Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.

Hlasování o konečném návrhu Smlouvy o zákazu jaderných zbraní ze dne 7. července 2017. Modrá – ano, červená – ne, černá – zdržení se hlasování, šedivá – nehlasovala. Obrázek od uživatele Wikipedie NordNordWesta. Licence CC BY-SA 3.0 de.

Nejvíce je Smlouva o zákazu jaderných zbraní kritizována pro svou domnělou nerealizovatelnost. Masako Toki, výzkumný pracovník z instituce James Martin Center for Nonproliferation Studies, poznamenává pro Zpravodaj jaderného výzkumu:

Odpůrci Smlouvy o zákazu jaderných zbraní, tj. státy vlastnící jaderné zbraně a jejich spojenci, nejenže bojkotovali jednání (s výjimkou Nizozemska), ale také kritizovaly smlouvu za to, že prohlubuje rozdělení na státy vlastnící jaderné zbraně a státy, které je nevlastní. Tyto jaderně ozbrojené státy – zejména Spojené státy, Spojené království a Francie – neprokázaly žádnou ochotu připojit se k této smlouvě. Ve svém společném prohlášení zopakovaly své stanovisko, že „nemají v úmyslu podepsat, ratifikovat nebo se na ní nějak podílet“. Tvrdily, že Smlouva o zákazu jaderných zbraní „jasně ignoruje skutečnosti mezinárodního bezpečnostního prostředí“.

Zatímco starosta Nagasaki Taue Tomohiša se pozastavoval nad skutečností, že Japonsko jako jediná země, která kdy utrpěla atomový útok, ignoruje mezinárodní dohodu, která by formálně směřovala ke zrušení těchto zbraní, Japonsko stále požaduje posílení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, aby bylo možné vypořádat se s rodící se hrozbou přicházející ze Severní Koreje.

Vedle starosty byli kvůli odmítnutí Abeho vlády podepsat smlouvu rozčarováni a rozčíleni rovněž jiní účastníci pamětního ceremoniálu. V jednom rozhovoru, který se stal virálním videem, hibakuša při setkání tváří v tvář s Abeem prohlásil: „Čí země jste vlastně vůdcem?“:

„Čí země jste vlastně vůbec vůdcem?“ – zástupce skupiny hibakuša slovně zaútočil na Šinza Abe

„Konečně byly naše prosby vyslyšeny! Zákaz atomových zbraní prošel!“

Přestože jsme jedinou zemí, která kdy byla napadena jadernými zbraněmi, Abe v Hirošimě a Nagasaki velmi zručně zacházel se slovy:

„Protože jakožto země žádné jaderné zbraně nemáme, tak jako země nebudeme ratifikovat Smlouvu o zakázání jaderných zbraní.“

Z toho by snad jeden zešílel.

Jiní poznamenali, že premiér Abe podle svého proslovu ve skutečnosti vůbec neporozuměl významu každoročního pamětního ceremoniálu v Nagasaki:

Výročí bombardování Nagasaki. Během pamětního ceremoniálu starosta Nagasaki ve svém proslovu před ministerským předsedou Abem velmi ostře kritizoval japonskou vládu za to, že odmítla ratifikovat Smlouvu o zákazu jaderných zbraní. Ministerský předseda ignoroval toto ujednání.

Navzdory tomu během svého proslovu Abe prohlásil: „Slibujeme, že budeme vytvářet trvalý mír bez jaderných zbraní.“

V televizi lze vidět rodiny hibakuši shromážděných a nechápavě kroutících hlavou.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.