Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

V boji proti smogu Čína zakázala spalování uhlí ve 28 městech

Na banneru se píše: „Zákaz spalování uhlí je příkaz armády, pokud bude spatřen kouř z vašeho komína, dům bude srovnán se zemí“ a „Ten, kdo prodává uhlí, bude zatčen“. Zdroj: Weibo.

S blížící se zimou se Peking připravuje na boj proti smogu spolu s velkým množstvím měst na severu Číny, kde vydali zákaz spalování uhlí.

Tato situace je odlišná od snah, které koordinovalo v minulých letech Ministerstvo ochrany životního prostředí. Zákaz spalování uhlí se totiž nyní stal součástí hospodářské politiky pod dohledem koalice vrcholných orgánů. Konkrétní cíle týkající se kvality ovzduší – a počtu okresů bez uhlí – byly předány 28 městům v severní Číně.

V několika posledních letech se Čína velmi vážně potýkala a neustále potýká se znečištěným ovzduším, a to zejména v zimě. Velká města na severu Číny zaznamenávají znečišťující látky, PM 2.5 (polétavý prach menší než 2.5 μm – pozn. redakce) ve vzduchu od 300 do 1000 mikrogramů na metr krychlový (μg/m³). Ve srovnání s Ostravou, kde roční průměr PM 2.5 je 26,82 μg/m³, je to pro nás jen stěží představitelné. Tak vysoká úroveň znečištění je nebezpečná pro lidské zdraví a může způsobit onemocnění plic, emfyzém, rakovinu plic nebo předčasnou smrt u lidí s již existujícími onemocněními srdce nebo plic.

Minulý týden byl ve městě Tchaj-jüan, což je hlavní město provincie Šan-si (jedná se o srdce čínské produkce uhlí), vydán zákaz uhlí. Toto oznámení je považováno za symbolický akt ukazující odhodlání Pekingu snížit spotřebu uhlí.

Brzy poté, co se zveřejnil seznam všech 28 měst, se zákaz změnil v něco, co připomíná spíše kampaň. Všude visí plakáty a bannery na strategických pozicích s různými slogany.

Výbory z vesnic, které se řadí mezi “bezuhelné” okrsky, se mobilizovaly a chtějí tak zajistit to, že se lidé začnou obracet k čistému zdroji energie.

Zatímco mnoho lidí si chce užívat pohled na modrou oblohu, mnozí se také obávají, že ti, kteří si nemohou dovolit čistou energii, tuto zimu zmrznou až na kost. Na Weibo (sociální síť podobná Twitteru – pozn. redakce) někteří vyzvali orgány, aby zpomalily implementaci zákazu uhlí:

【陈安石:邯郸禁煤是好政策,请急步慢行】为防治大气污染,河北邯郸决定在主城区全面禁煤。客观的说这是个好政策,上符《污染法》,下合百姓青天碧水之期盼。只是觉得这事整的有点急。对于污染对于落后的生产模式,一个政令下来就要马上实施与改变,只能说领导的愿望很好,怕是短时间难以做到。比如说,煤是电力发电的主要能源,若没有新能源替代之前,一刀切掉,那发电怎么办?邯郸市的用电如何解决,还是说,只禁掉百姓用煤,发电企业不禁呢?

Chen Anshi:

K řešení problému znečištění ovzduší se město Chan-tan v Che-pej rozhodlo zakázat uhlí ve většině částí města. Jedná se o správnou politiku v souladu se zákonem o znečištění a také lidé samotní chtějí vidět modrou oblohu a pít čistou vodu. Ale implementace je příliš rychlá. Přání vůdců přeměnit výrobu energie na čistější je dobrá, ale nejde to udělat přes noc. Uhlí je v současnosti hlavním zdrojem výroby elektrické energie bez alternativního čistého zdroje. Můžeme tak dodávat dostatek elektřiny pro naše lidi? Na druhou stranu, pokud zakazují obyčejným lidem používat uhlí, lidé by se nejspíš ptali, proč nezakážete energii vyrobenou z uhlí?

近日,为了环保指标达标,邢台市多地提前开展冬季禁煤运动,本身是好意。但农村许多独居老人不会使用天然气或电器做饭,甚至使用这些就会导致新的不安全。咋办?希望邢台市相关部门考虑这些现实问题,执法做到人性化,维护这些农村独居老人弱势群体的利益。

Nedávno za účelem splnění environmentálního cíle zahájilo město Sing-tchaj [provincie Che-pej] kampaň na zakázání uhlí. Je to jistě dobrý krok, ale ve vesnicích žije mnoho starších lidí, kteří žijí sami a nevědí, jak používat zemní plyn či elektrická zařízení na vaření. Tohle zvyšuje riziko nehod, pokud je přimějeme k použití těchto alternativ. Co bychom měli dělat? Doufám, že úřady v Sing-tchaj zváží tento problém a při provádění by měly chránit okrajové sociální skupiny, jako jsou starší lidé ve vesnicích.

Myšlenka zákazu uhlí byla představena již v roce 2011 a byla zaměřena primárně na snížení spotřeby uhlí v hlavním městě Pekingu. V roce 2013 byl předložen konkrétnější a komplexnější akční plán, který identifikoval provincie Peking, Tchien-ťin a Che-pej jako nejpřísněji cílenou oblast pro kontrolu kvality ovzduší. Stanovila cíl, aby průměrná roční koncentrace částic PM 2.5 byla nastavena na úroveň 60 μg/m³ (pro srovnání, v ČR je limit nastaven na 25 μg/m³ – pozn. redakce).

Jak se tehdy očekávalo, tento plán se setkal s odporem, protože provincie Che-pej je čínské centrum těžkého průmyslu a jako zdroj energie používá především uhlí.

V srpnu 2017 připravilo ministerstvo ochrany životního prostředí svůj akční plán a vydalo bojový plán proti smogu. Kromě Pekingu a Tchien-ťin bylo dalších 26 měst v provinciích Che-pej, Šan-si, Šan-tung a Che-nan vybráno jako “bezuhelné”. Ministerstvo však již nyní přiznalo, že budou mít potíže při plnění cíle v roce 2017.

Nicméně snížení spotřeby uhlí není jen otázkou environmentální kampaně; stalo se také otázkou ekonomického rozvoje a plánování.

V září roku 2017 zveřejnila koalice Ministerstva rozvoje měst, Výboru pro národní rozvoj a Ministerstva financí a energetiky pokyny pro urychlení zřízení zákazu používání uhlí.

Ve městě Tchaj-jüan začal zákaz platit okamžitě. Jakožto nejbohatší město provincie Šan-si nebude tolik strádat jako jiná města v této provincii. Například hornické město Ťin-čcheng, kde většina obyvatel v zimě spoléhá právě na vytápění z uhlí, reagovalo na zákaz s větší nelibostí. Na místním fóru se lidé vyjádřili takto:

沒有暖氣煤氣的住戶,冬天都到政府大樓住吧,肯定政府管住,要是不管,那政府就是想讓凍死咱們呢

Ti obyvatelé, kteří nemají svůj dům připojený na plyn, by měli být v zimě přesunuti do městských budov. Vláda by se o ně měla postarat, pokud nechtějí, aby lidé doslova neumrzli.

這回只要把老百姓窮死凍死就好了,剩下的當官,資本家們就可以共同建議發達國家了。

Je dobré, že chudí umrznou. Zbývající bohatí obyvatelé se stanou úředníky a mohou s kapitalisty vybudovat bohatou, prosperující zemi.

Přestože místní úředníci rozdávali obyvatelům dotace k přechodu na čistou energii, přesto spousta z nich zůstává skeptická:

一个炉子安装7000块,政府补贴给安装的厂家5000,自己还要掏腰包2000,电价一问国家补贴3个月,明年还补不补政府也不知道…

Elektrický ohřívač stojí zhruba 7 000 RMB [± 27 000 Kč] a vláda poskytuje dotace v hodnotě 5 000 RMB [± 19 500 Kč]; domácnosti tak musí doplatit zbytek částky. Vláda bude poskytovat tyto dotace po dobu tří měsíců, jestli ale bude pokračovat i příští rok, není zatím jasné…

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.