Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

‚Nebojí se zbraní, ale tužek‘: Šest tureckých novinářů bylo odsouzeno na doživotí

Demonstranti na World Press Freedom Day (Dni světové svobody tisku) v Turecku v roce 2013. Autorem fotky je Amnesty International Turkey.

16. února byl po více než roce propuštěn turecko-německý žurnalista Deniz Yucel, který byl vězněn bez toho, že by vůči němu bylo vzneseno obvinění. Během několika hodin od jeho propuštění bylo šest jiných novinářů odsouzeno na doživotí za to, že se „pokoušeli o svržení ústavního řádu“.

V Turecku, v němž je v současné době kvůli své práci vězněno 155 žurnalistů, se takovéto dny plné dobrých i špatných zpráv pro zdejší komunitu přispěvatelů do nezávislých médií stávají rutinou.

Podle BBC bylo věznění Denize Yucela dlouhodobou překážkou ve vztazích mezi Německem a Tureckem. Novinář byl propuštěn krátce poté, co turecký premiér tento týden navštívil Německo.

Deniz Yucel byl zatčen před 367 dny na základě podezření, že „podněcuje společnost k rasové nenávisti“ a že „šíří propagandu teroristické organizace“.

Brzy poté, co bylo jeho propuštění ohlášeno, se před vězením shromáždila skupina lidí, v níž byla i Yucelova manželka.

Jeho problémy s tureckou vládou ale zdaleka nejsou u konce. Po svém propuštění byl Yucel oficiálně obviněn. Prokurátor požaduje, aby mu byla na 18 let odňata svoboda.

Stejný soud, který nařídil, aby #DenizYucel byl propuštěn, teď přijal obžalobu, kvůli níž novináři hrozí až 18 let vězení.
Není jisté, co přesně se děje, klíčové ale je, zda Yucel smí překročit hranice Turecka.

Poté, co soud nařídil propuštění Denize Yucela, přijal vůči němu také obžalobu. Žurnalistovi teď hrozí 4 až 18 let za mřížemi.

Zatímco Yucelovi přátelé a kolegové slavili zprávu o jeho propuštění, soud vydal další rozhodnutí, které ovlivní životy jiné skupiny žurnalistů.

Deniz je konečně na svobodě. Šest jiných novinářů právě bylo odsouzeno k doživotnímu vězení.

Žurnalisté Ahmet Altan, Mehmet Altan, Nazli Ilicak & Fevzi Yazici & jeden další obžalovaný byli odsouzeni na doživotí za to, že se pokusili o „svržení ústavního řádu“ v údajném spiknutí.

Špatné zprávy ze Silivri. #AhmetAltan #MehmetAltan & #NazlıIlıcak byli odsouzeni přesto, že se obžalobě nepodařilo dodat žádné věrohodné důkazy. Verdikt soudu není v souladu s lidskými právy.

Ahmet Altan, Mehmet Altan, Nazli Ilica, Yakup Şimşek, Fevzi Yazıcı a Şükrü Tuğrul Özsengül byli přes nedostatek přímých důkazů odsouzeni k doživotí za mřížemi za svou účast v pokusu o vojenský převrat v roce 2016.

Pět ze šesti obžalovaných jsou žurnalisté a intelektuálové, kteří v minulosti měli silné vazby na turecká opoziční média. Ahmet Altan je bývalý šéfredaktor periodika Taraf. Jeho bratr Mehmet Altan je vysokoškolský učitel a žurnalista, který psal pro deník Hurriyet. V těchto novinách pracovala také Nazli Ilıcak, která nějakou dobu také stála v čele Turecka jakožto premiérka za stranu Virtue Party.

Yakup Şimşek a Fevzi Yazıcı pracovali v redakci deníku Zaman, který byl až do roku 2016, kdy byla jeho činnost zastavena vládou, jedním z nejvýznamnějších periodik v Turecku. Důvodem pro zastavení činnosti bylo údajné napojení redakce na tureckého intelektuála Fethullaha Gülena.

Agentura Anadolu podala informaci o tom, že došlo k odsouzení šesti osob za pokus o svržení ústavního řádu a za komunikaci s Gulenem, kterého turecká vláda viní za pokus o puč v červenci 2016.

Kromě obžaloby si všichni z těchto žurnalistů prošli také protiprávní šikanou ze strany státu. Prezident Erdogan před rokem Denize Yucela v jednom ze svých televizních proslovů nazval teroristou.

Tento proslov jsem natočil před rokem. Deniz teď je konečně na svobodě. To stejné přeji také všem svým přátelům a kolegům, kteří nemají to štěstí, že jsou německými občany.


Překlad textu videoklipu:
 Toho německého teroristu, toho špiona, ukrývají na ambasádě. Německá kancléřka po mně žádala jeho propuštění. Řekl jsem jí, že máme nezávislý soudní systém. Naše soudy jsou stejně objektivní jako ty vaše. Proto vám ho nevydáme. Teď byl konečně zatčen a přiveden před soud. Proč? Protože to je špion a terorista. Koho zajímá, že to je německý občan. Když přijdete do Turecka šířit terorismus, nezáleží, jaké národnosti jste. Pokud jste špioni, zaplatíte za to. 

Mnoho lidí z Turecka i jiných částí světa bylo rozhodnutím soudu šokováno.

Dnešní verdikt a nepodmíněné doživotní odnětí svobody pro  #AhmetAltan, #MehmetAltan & #NazliIlicak jsou znakem rozkladu tureckého soudnictví. Soudce ignoroval závazné rozhodnutí tureckého ústavního soudu. Evropský soud pro lidská práva #ECtHR musí jednat. pic.twitter.com/mH0njuskpu

Ahmet Altan, Mehmet Altan and Nazlı Ilıcak byli odsouzeni na doživotí. Je dobré si připomenout, co pro ně tento rozsudek znamená.
Nepodmíněné odsouzení na doživotí znamená až 23 hodin denně na samotce. Každý den do konce života.

12. února byli Ahmet a Mehmet Altanovi vykázáni od soudu za to, že požadovali přečtení rozhodnutí ústavního soudu, který v lednu rozhodl pro jejich propuštění. Bratři požadovali, aby soud pustil nahrávku ústavního rozsudku, který byl během 24 hodin od vynesení zrušen vrchním soudem.

Další den, 13. února, Ahmet Altan ve videu z vězení se zvýšenou ostrahou na svou obhajobu řekl:

Ti, kteří jsou u moci, se už nebojí vojevůdců. Bojí se novinářů a spisovatelů. Mají strach z tužek, ne ze zbraní. Tužky totiž mohou dosáhnout až tam, kam zbraně nemají šanci dostřelit – do svědomí společnosti.

Když dnes bratři Altanovi obdrželi verdikt, soudní síň se podle svědků naplnila pláčem a křikem.

V současnosti jsou v Turecku vězněni minimálně čtyři další německo-turečtí občané a od pokusu o převrat v roce 2016 bylo uvězněno více než 150 žurnalistů a spisovatelů.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.