Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Překvapivý odkaz Alfonse Muchy v japonských manga, anime a „lehkých románech“

Alfons_mucha,_moët_et_chandon,_1899_(richard_fuxa_fundation)_05

Detail z díla „Moët and Chandon“ autora Alfonse Muchy (1899). Ilustrace široce dostupná online.

Japonští umělci tvořící manga, anime a tzv. „lehké romány“ považují za svůj vzor českého secesního umělce a ilustrátora počátku 20. století, jak tvrdí japonský blog Ichi-Up, zabývající se japonskou populární kulturou.

100年前に活躍した海外のイラストレーターが、近代の日本のクリエイター界に多大な影響を与えています。 その名はアルフォンス・ミュシャ。

Zahraniční ilustrátor, který tvořil před sto lety, inspiruje současné japonské umělce v několika rovinách. Jeho jméno zní Alfons Mucha.

Podle blogu Ichi-Up se populární japonská díla, například Record of Lodoss War (ロードス島戦記), Video Girl Ai (電影少女), GOSICK nebo Gundam inspirovaly Alfonsem Muchou (1860–1939, v angličtině známým jako Alphonse Mucha). Jeho vliv je však patrný i v dalších dílech japonské populární kultury.

[…] Brzy bude vydán další díl Dragonquestu. Podívejte se na komiks zobrazující Rubisu ve stylu muchovského portrétu![…]

Důvod, proč Mucha inspiruje současnou japonskou kulturu, lze nalézt v samotném secesním hnutí, v jehož duchu Mucha tvořil. Tento styl byl ovlivněn japonismem rozmáhajícím se v pozdních letech 19. století:

アール・ヌーヴォーという言葉は、フランスのとある美術商が開いたお店の名前「アール・ヌーヴォーの店」に由来しています。この美術商が大の日本芸術ファンで、主に取り扱っていたのが日本の浮世絵版画や工芸品、それに影響を受けた美術家たちの作品だったのです。

Francouzské označení pro secesi, Art Nouveau, je odvozeno od názvu francouzské umělecké galerie. Galerie Art Nouveau podporovala japonské umění, konkrétně grafiky ukiyo-e nebo evropské umělce vycházející z umění Japonska.

Markéta Hánová, ředitelka Sbírky umění Asie a Afriky Národní Galerie, podotýká:

Du fait d’avoir vécu à Paris, Mucha était aussi influencé par le style d’art japonais. Sur ses affiches, nous pouvons voir le motif de l’iris qu’il faisait en très grand. On peut voir à travers ces iris comme à travers une grille un autre objet à l’horizon, c’est une composition très typique des estampes japonaises.

V době svého pobytu v Paříži byl Mucha ovlivněn japonským stylem. Na jeho plakátech můžeme poznat jím vytvořený motiv kosatců, a to poměrně velkých (v případě této ilustrace). Skrze kosatce lze na horizontu zahlédnout další objekt. Jedná se o velmi typický styl kompozice vycházející z japonských tisků.

Kromě anime, manga a „lehkého románu“ se vliv Muchy objevuje i v dalších odvětvích japonské kultury:

Na černých ‚haori‘ (tradičních japonských šatech podobných kimonu), kde se ‚haora‘ (skrytý vzor uvnitř svršku) podobá designu Alfonse Muchy.[…]

Vliv Alfonse Muchy a secesního hnutí na japonské umělce je v Česku stále připomínám a oslavován. V roce 2014 se například konala velká výstava prezentující japonismus v dílech Muchy a dalších českých umělců.

Japonsko je kromě toho, že je stále Muchou ovlivňováno, zároveň i vlastníkem jedné z nejrozsáhlejších kolekcí děl tohoto umělce. Muchova tvorba je uložena ve sbírkách Ogata a Doi Muzea města Sakai nacházejícím se blízko Osaky v západním Japonsku.
V současné době jsou Muchova díla vystavena v tokijském muzeu Bunkamura. Výstava trvající do září letošního roku nese název „Timeless Mucha: The Mucha to Manga – The Magic of Line“ a představuje nejen Muchovy ilustrace, ale i práce autorů, kteří se jím inspirovali. Výstava se koná pod záštitou organizace Mucha Foundation a v roce 2020 navštíví několik japonských měst.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.