Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Archeologický nález ‚Byzantských Pompejí‘ má být vyjmut, aby uvolnil místo soluňskému metru

Místo budování soluňského metra, vyfoceno z tunelu. Zdroj: Wikimedia Commons, autor: Geraki, CC-A-SA 3.0

V Řecku je poměrně běžné, že se při podzemních pracích objeví archeologické naleziště. Soluň, druhé největší město Řecka, žije v současnosti objevem rozsáhlého antického naleziště v místě, kde je budováno metro. A tak se představitelé vlády, archeologové a místní obyvatelé v poslední době dohadují, jak zachránit minulost tak, aby se nebránilo modernizaci města.

Soluňské metro (či Thessaloniki Metro) je podzemní dopravní systém nacházející se pod tímto městem. V tomto druhém největším městě Řecka žije v současnosti přes milion obyvatel a občas je chápáno jako „hlavní město severního Řecka“. Také by mělo mít první automatizovaný systém podzemní dopravy v zemi.

Stavba začala již v červnu roku 2006 a původně měla být ukončena v říjnu roku 2012, kdy město slavilo stoleté výročí osvobození od nadvlády Osmanské říše – stalo se tak dne 26. října 1912. V září roku 2018 byl v rámci akce Thessaloniki International Fair představen první vůz pro soluňské metro. Podle posledního projevu současného předsedy vlády Kyriakose Mitsotakise by metro mělo být otevřeno v dubnu 2023.

O jedenáct let opožděná stavba metra se stala předmětem online satiry.

Objev ‚Byzantských Pompejí‘

Významná archeologická památka byla objevena v roce 2013 v místě plánované stanice metra s názvem Venizelos. V hloubce 5,4 metrů byla objevena římská ulice Decumanus Maximus (později rovněž známá jako Byzantská centrální cesta) společně s obchody a domy podél antické cesty Via Egnatia. Dalším významným nálezem byl poklad sestávající se ze 750 šperků a více než 2 700 pohřebních artefaktů, které se nacházely rovněž i v ostatních nyní budovaných stanicích metra. Výše zmíněné objevy jsou datovány do doby helénského Řecka a římského impéria. Mezinárodní archeologické kruhy označily tento objev jako „Byzantské Pompeje“, jak je patrné z videa níže: 

Vláda chce antické památky přesunout

Následně po objevu památek v roce 2013 nařídil tehdejší zástupce ministra kultury a člen Nové demokracie Costas Tzavaras, aby byly památky z místa naleziště přemístěny a uvolnily místo stavbě metra. Po rázné nesouhlasné reakci archeologů a obyvatel byl však nucen od tohoto plánu ustoupit. Starosta města Soluně Yiannis Boutaris úspěšně odvolal ministrovo rozhodnutí.

Poté, co v roce 2019 vyhrála parlamentní volby strana Nová demokracie, bylo téma památek z budované stanice Venizelos znovu otevřeno. Po setkání s předsedou vlády prohlásil guvernér Střední Makedonie Apostolos Tzitzikostas:

Όσον αφορά το μετρό της Θεσσαλονίκης, ιδιαίτερα μετά τις αποκαλύψεις της αναδόχου εταιρείας προτείναμε λύσεις από την πρώτη στιγμή ως Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας και επιμένουμε στην θέση αυτή ότι θα πρέπει να συνυπάρξουν αρχαία και μετρό. Να γίνει δηλαδή μία στάση – μουσείο, αλλά για να γίνει αυτό θα πρέπει τα αρχαία να αποσπαστούν, να ολοκληρωθεί η στάση του μετρό και στη συνέχεια να επανατοποθετηθούν.

Co se týče soluňského metra a zejména odhalených památek, tak se náš region Střední Makedonie od samotného počátku přikláněl k tomu, aby tyto antické památky a metro spolu koexistovaly, a na tom stále trváme. To znamená, že chceme vybudovat muzeum přímo ve stanici metra. Abychom tak mohli učinit, musíme však nejprve památky vyjmout, práce v metru dokončit, a památky poté opět vrátit na původní místo.

Ministryně kultury Lina Mendoni zareagovala na tiskové konferenci prohlášením, že ministerstvo kultury ani ministerstvo dopravy ještě nenalezly společné řešení. Zároveň ale prohlásila, že „až na to přijde čas, bude problém vyřešen“.

Ke zmatku ohledně situace přispěl i současný starosta Soluně Konstantinos Zervas a místní úředníci, kteří prohlásili, že naprosto souhlasí s vyjmutím a následným znovu zasazením památek na své místo.

Jedním z hlavních důvodů, proč se objevuje tolik protichůdných názorů na osud objeveného naleziště, je, že by se kvůli nim muselo odstoupit od stavby jedné z centrálních stanic soluňského metra, čímž by mohl být ohrožen celý tři a půl miliardy eur drahý projekt spolufinancovaný ze zdrojů Evropské Unie. A řecká skomírající ekonomika v současné době může nabídnout jen velice málo podobných veřejných projektů.

Rozhořčení veřejnosti a vědeckých kruhů

Politická opozice, archeologové a obyvatelé města jsou rozhořčení plánem své vlády ohledně vyjmutí křehkých památek.

Studenti z Oddělení historie a archeologie z Aristotelovy univerzity v Soluni protestovali proti rozhodnutí vlády a Křesťanská archeologická společnost poslala odvolání k samotnému premiérovi.

Přední byzantolog Paolo Odorico, ředitel Centra pro byzantská a moderní řecká studia na Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales v Paříži, naleziště ve stanici Venizelos v roce 2013 navštívil. Argumentuje, že přemístěním „Byzantské centrální cesty“ bude nenávratně poškozena autenticita celé monumentální struktury těchto památek, což je jedna z hodnot, které jsou chráněny mezinárodním i řeckým právním systémem.

Αυτό που έφεραν στο φως οι εργασίες για το μετρό είναι η βυζαντινή Πομπηία! Το καταλαβαίνετε; Και σκοπεύετε να την ξεκολλήσετε, για να την επανακολλήσετε αργότερα; Τρελαθήκατε; Θα κάνετε τις αρχαιότητές σας Lego; Σκοπεύετε να στήσετε τη βυζαντινή Disneyland; Να μας το πείτε! Και να αναλάβετε τις ευθύνες σας.

To, co bylo odkryto na místě budoucího metra, jsou byzantské Pompeje! Rozumíte tomu? A vy je chcete vyjmout a později je tam znovu zasadit? Zbláznili jste se? Chcete s našimi památkami zacházet jako s nějakou stavebnicí z Lega? Chcete založit byzantský Disneyland? No řekněte! A prosím, vezměte rozum do hrsti.

Bývalý starosta města Yiannis Boutaris rovněž poslal předsedovi vlády dopis, kde hovoří za nově ustanovené „Soluňské občanské hnutí za ochranu kulturního dědictví“. Hnutí sepsalo petici, která je přístupná online a nese název „Zachraňte antické památky ve stanici Venizelos v Soluni“.

Europa Nostra, celoevropská organizace pro kulturní dědictví, Rada Evropy a UNESCO, uznávaný poradce sestavený z nevládních partnerů Evropské unie, odeslali dopis Vrchní archeologické radě a rovněž si přejí, aby památky zůstaly na svém místě.

Případ v očích Vrchní archeologické rady

Osud památek byl svěřen Vrchní archeologické radě (Central Archaeological Council, CAC), klíčovému orgánu, který rozhoduje o osudu archeologických nálezů v Řecku. Společnost Attic Metro SA, která v Soluni buduje metro, předložila svoji vlastní studii, žádající vyjmutí památek. Po čtrnáctihodinovém rokování schválila Vrchní archeologická rada návrh firmy. Toto rozhodnutí uvítali mnozí členové vlády

Členové politické opozice, mezi nimi například bývalý předseda strany SYRIZA a zástupce ministra kultury Costas Stratis, však zaujali opačné stanovisko: 

Η γνώμη του Κεντρικού Αρχαιολογικού Συμβουλίου προεξοφλήθηκε από τον πρωθυπουργό σε ζωντανή μετάδοση στη ΔΕΘ. Παραπέμποντας σε τριτοκοσμικό σουλτανάτο. Σίγουρα πάντως όχι σε κράτος που θέλει να λέγεται σύγχρονο, ευνομούμενο, ευρωπαϊκό.

Názor Vrchní archeologické rady byl formulován již v předstihu v živém vysílání na akci Thessaloniki International Fair. [Jako bychom snad byli] sultanát země třetího světa. Rozhodně ne stát, který chce být uznává jako moderní, upřednostňovaný, evropský.

Rozhodnutí vyvolalo i další offline i online reakce a protesty uživatelů internetu:

„Chceme metro i památky“, tvrdí obyvatelé Soluně ve svých zprávách.
„Pane Mitsotakisi [současný řecký premiér], dejte ruce pryč od centra a historie našeho města!“

Uživatel Twitteru Fiogkos připomněl na příkladu bulharského hlavního města Sofia, že je možné najít uskutečnitelnou alternativu:

V Sofii byla poloha stanice metra poupravena natřikrát, aby se nemuselo přistoupit k přemístění památek

Přečtěte si více na: https://t.co/KMdLi6CO1G

Ke stanici metra v Soluni … Věnujte pozornou péči našim památkám. Mluvili jsme o metru už dlouho, ale žádného jsme se během posledních třiceti let nedočkali … Naše památky jsou přece daleko důležitější! Chopte se své vlastní šance!!

Online magazín HOT DOC rovněž protestuje:

Až třikrát nafoukli cenu projektu k záchraně památek „in situ“, aby dokázali, že jejich odstranění je daleko levnější, a proto preferovanější řešení.

Helénská archeologická asociace se v tiskovém prohlášení postavila proti rozhodnutí Vrchní archeologické rady a prohlásila, že její rozhodnutí je černou kaňkou pro archeology. Také oznámila, že se hodlá obrátit na mezinárodní organizace a Státní radu. 

Ale ještě než členové hnutí „Unified Fighting Movement“ pod ministerstvem kultury připravili novou studii o stanici Venizelos společně s návrhem zakonzervování archeologických památek „in situ“ a  představili ji, ministryně kultury Lina Mendoni a prezident společnosti Attic Metro S.A. Nikos Tahiaos už dávno zpochybnili samotnou existenci této studie a popsali ji jako „ambiciózní řešení“ a „prakticky neexistující studii“.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.