Bangladéšská monzunová sezóna přináší radost, problémy i pozoruhodné fotografie

• Uveřejnění překladu: 29. červen 2015 19:07 GMT
• Autor পান্থ রহমান রেজা (Pantha) Translated (en) by Pantha Rahman Reza, Leona
• Přečtěte si tento článek v jazyce English, Ελληνικά, Català, Malagasy, Türkçe, Français, Nederlands, Español, Aymara, বাংলা

Člověk po kolena ve vodě, porouchané auto uprostřed silnice kvůli selhání motoru, dopravní zácpa – tyto potíže se staly pro lidi z města noční můrou. Avšak přesně takto přivítal Bangladéš letošní monzunovou sezónu poté, co se na něj snesly silné deště a ulice se proměnily v řeky.

Končící léto přineslo vlny veder, která učinila tamní život takřka nesnesitelným. To přimělo uživatele na Facebooku sdílet stoupající teploty na svých profilech. Poté uhodilo monzunové období a po spalujícím horku přišly deště. Napětí vystřídalo úlevu.

Bangladéš je země šesti ročních období. „Barsha“ (deštivé období) je jedním z nich. Přichází v bengálských měsících „Ashar“ a „Shrabon“ (od poloviny června až do poloviny srpna). Jihozápadní monzun z Bengálského zálivu přináší silné deště do mnohých částí země. Zhruba 80 % z celkových ročních srážek spadne během období „Barsha“.

Lidé na sociálních médiích monzun vítali. Kritiku ovšem sklidilo odvodňovací zařízení v Dháce, která je 11. nejlidnatějším městem na světě s téměř 17 miliony obyvatel (podle zprávy OSN z roku 2014).

Žurnalista Probhash Amin napsal:

বৃষ্টি আমার খুব প্রিয়। বিশেষ করে বৃষ্টি ভেজা সকালে ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে। বৃষ্টি ভেজা সকালটা সবুজের সাথে কাটাতে ভালো লাগে। আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে। সকালের বৃষ্টি স্কুল আর অফিসগামী মানুষকে চরম দুর্ভোগে ফেলে। আর খোলা আকাশের নিচে যাদের বাস, তাদের দুর্ভোগের তো সীমা নেই।

Miluju déšť. Rád se procházím v ranním dešti, obzvlášť když je kolem zeleno. Vím, že nám déšť komplikuje život a dnes ráno to bylo zrovna tak, když jsem bral syna Proshuna do školy. Studenti a lidé pracující v kancelářích trpí během ranních dešťů nejvíce. Ti, kteří žijí pod širým nebem, nevidí svému utrpení konce.

Aktivista Akku Chowdhury napsal na svém Facebooku:

What a beautiful monsoon day to start the morning with! Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the [Bangladeshi] PM's visit!

Dnešní monzunový den začíná opravdu krásně! Do práce jsem šel v dešti, protože je ulice kvůli počasí a návštěvě [bangladéšského] premiéra zablokovaná!

Příchod monzunové sezóny slouží i jako fotografická inspirace:

Přes zjevné nevýhody s sebou monzunová sezóna přináší i jedinečnou krásu a neobvyklá požehnání. Lidé slaví toto období po svém.