Maďaři bojují vtipem, barvami a Photoshopem proti vládní antiimigrační kampani

• Uveřejnění překladu: 16. červenec 2015 16:58 GMT
• Autor Sara Heltai Překladatel Lenka Havlíčková
• Přečtěte si tento článek v jazyce Malagasy, Español, русский, Français, Български, English

Maďarská vláda vyvěsila po celé zemi obrovské billboardy, aby vyslala přistěhovalcům a všem, kteří o imigraci uvažují, jasný vzkaz: „Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci“, „Přijdete-li do Maďarska, musíte respektovat naši kulturu“ a „Musíte dodržovat naše zákony“.

Kampaň navazuje na národní dotazník o imigraci a terorismu. Prostřednictvím něho znovu využili premiér Viktor Orbán a vládnoucí strana Fidesz peníze daňových poplatníků, aby prosazovali nepřátelský postoj vůči cizincům.

Vzhledem k tomu, že většina imigrantů nerozumí maďarsky, zdůrazňují kritici, že tato varování jsou spíše součástí snahy šířit strach a získat podporu mezi občany pro plánované antiimigrační zákony a opatření.

Maďaři, kteří nesouhlasí s pravicovými názory vlády, nezůstali nečinně přihlížet. Zničili plakáty, strhali je nebo přetřeli a aktivisté se předháněli, kdo u nich bude první. Velmi úspěšná iniciativa antikampaně získala prostřednictvím crowdfundingu sto tisíc dolarů během několika dní. Organizátoři rozmístili protestní plakáty, a to rovnou v angličtině. Po sociálních médiích také kolují vtipné, ale výstižné parodie na vládní billboardy. Některé populární jsou k vidění níže.

‚Jakou práci?‘

‚Játra‘

‚Ty děvko!‘

‚Přijdete-li do země netopýrů…‘

‚Maďarsko potřebuje kulturu‘

…‚není v naší zemi dům.‘

‚Vítejte‘

‚Pomoc ET!‘

‚Je to v pohodě‘

‚Přijďte do Maďarska, my už pracujeme v Londýně!‘

Několik mistrů Photoshopu se také dalo do práce. Vytvořili zcela nové texty s designem billboardů vládní kampaně. Níže najdete výběr několika povedených výtvorů.

‚Odjel jsem do Chile, vzal jim práci…‘

Ani komunita Maďarů, která žije v zahraničí a „bere“ místním práci, si nemohla nechat ujít příležitost přispět k protivládní kampani.

Evropská unie a mezinárodní společenství odsuzují vzrůstající pravicová opatření v Maďarsku. Konzervativní středopravicová Evropská lidová strana (EPP) je největší politická strana v Evropském parlamentu a její součástí je Fidesz. Evropský parlament přijal 10. června rezoluci podpořenou EPP, která kritizuje opatření maďarské vlády proti imigraci. V rezoluci stojí:

[…] tyto nedávné události vedou ke znepokojení, pokud jde o dodržování zásad právního státu, demokracie a lidských práv v Maďarsku za poslední rok, a společně mohou představovat vznikající systémové ohrožení právního státu v této členské zemi […]

Vládní kampaň běžela také paralelně se Světovým dnem uprchlíků (20. června), který byl věnován zvyšování povědomí o vážné situaci uprchlíků po celém světě. Na počest tohoto dne představilo regionální zastoupení Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) v Budapešti jednotlivé uprchlíky, kterým se podařilo úspěšně integrovat do maďarské společnosti. Tyto obrázky stály v ostrém kontrastu s postojem vlády, která šíří strach.

„Jediný problém je, že mi někdy rodina tolik chybí, až to bolí. Chybí mi rodiče, mladší sestra a bratr,“ řekl pro kampaň UNHCR devatenáctiletý Zeeshant, který hraje pro nepříliš známý maďarský národní kriketový tým. Musel opustit Pákistán kvůli ohrožení Tálibánem a cestoval devět měsíců, aby dorazil do Maďarska v nákladním prostoru kamionu.

Sophie z Toga v západní Africe pracuje ve státní mateřské školce. Uprchla, aby se vyhnula nucené ženské obřízce. Chtěla by se stát občankou Maďarska, ale její žádost byla dvakrát zamítnuta, jak uvádí kampaň UNHCR. „Přispívám Maďarsku, protože pracuji a platím daně. Pomáhám dětem učit se být otevřený k cizincům a lidem, kteří jsou odlišní,“ říká.

I přes mezinárodní kritiku a odmítavý postoj mnohých Maďarů pokračuje vláda v prosazování své antiimigrační politiky. Dne 17. června představila plán na vybudování čtyřmetrové zdi na hranicích se Srbskem. Jako obvykle se objevila na internetu řada vtipných obrázků.