Global Voices v češtině · Občanská žurnalistika

Roku 1963 zničilo makedonské hlavní město Skopje zemětřesení. Málokdo však ví o pozoruhodném přínosu polských umělců, kteří město znovu budovali a vtiskli mu přízvisko –...

Rukodělná výroba za mřížemi: Vězeňkyně v Albánii tvoří doplňky ‚made in prison‘

Autor Ardi Pulaj · Albánie

„Cítím se zase jako normální člověk. Byla jsem odsouzena ke třem letům vězení a všechno bylo těžké, ale nyní mi pomáháte vidět život s nadějí.“

23. duben 2019

Díky příběhu z Global Voices mohli vítězové překladatelské soutěže popustit otěže své vášně pro češtinu

Autor Filip Noubel · Subsaharská Afrika

V mezinárodní soutěži o nejlepší překlad do češtiny se překládal článek z GV. Známe vítěze.

22. duben 2019

Maďarská provládní média útočí na středoškolskou studentku, která kritizuje vládu

Autor Atlatszo.hu · Maďarsko

Nagyová musí snášet nejen poznámky týkající se její inteligence, ale dokonce i sexuální obtěžování. Jedno médium ji totiž označilo za „děvku“.

23. únor 2019

Maďarský premiér Orbán ve velkém dotuje vojenské sporty a historické rekonstrukce za účelem posílení vlastenectví

Autor Filip Stojanovski · Maďarsko

Přístup odpovídá strategii vzdělávání prosazované Viktorem Orbánem, jehož vláda přepracovala školní osnovy za účelem zařazení vojenského výcviku a dějin vojenství.

3. říjen 2018

Navzdory kampani rodičů odepírá Bosna vzdělání dětem s poruchami učení

Autor Filip Stojanovski · Bosna a Hercegovina

Kolem 150 dětí ze sarajevského kantonu nemá pro školní rok 2018/2019 zajištěnou výuku, protože vláda opět nedokázala splnit své sliby ohledně inkluzivního vzdělávání.

16. červen 2018

Jak zlepšit kvalitu zpravodajství na základě sledování ruského vměšování do cizích záležitostí prostřednictvím internetu?

Autor Ivan Sigal · Rusko

Roky předtím, než se skandál o ruském trollingu dostal do povědomí široké veřejnosti, byl tento fenomén zdokumentován nezávislými badateli.

Hledáme překladatele-dobrovolníky

Cílem organizace Global Voices je zaměřovat se na příběhy, které ostatní média často opomíjejí, a poskytnout možnost promluvit těm, kteří by ji jinak těžko hledali. Ve své činnosti je z velké části odkázána na dobrovolné autory a překladatele.

Velmi oceníme pomoc s překládáním článků z angličtiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, arabštiny a dalších jazyků.

Pokud máte zájem se přidat, vyplňte prosím tento formulář.