Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Hledáme překladatele-dobrovolníky

Global Voices je mezinárodní komunita lidí, kteří přinášejí zprávy občanské žurnalistiky z celého světa, s důrazem na hlasy, které nejsou v mainstreamových médiích obvykle slyšet.

Dlouhodobě hledáme překladatele-dobrovolníky, kteří by se podíleli na našem  projektu Lingua v nejspíše největší a nejaktivnější překladatelské komunitě světa.

Nyní vznikají stránky Global Voices v češtině a potřebujeme Vaši pomoc, abychom mohli začít.

O nás

Global Voices je významná zpravodajská agentura zaměřující se na zprávy z rozvojového světa. Je také důležitou součástí globálního mediálního prostředí a zprostředkovává jednotlivcům i mediálním odborníkům po celém světě kontakt s rozmanitými názorovými proudy občanské žurnalistiky.

Podle magazínu The Economist jsou Global Voices, navzdory své malé velikosti, čtvrtá největší webová stránka na světě, která “se trvale podílí na navazování vztahů mezi státy” – po YouTube, Wikipedii a BBC.

O Vás

Abyste se mohli přidat k našemu týmu překladatelů, není potřeba žádné formální vzdělání nebo zkušenost s překládáním. Studenti překladatelství jsou zvláště vítáni.

Pokud umíte dobře anglicky, španělsky, portugalsky, francouzsky, italsky, bengálsky, katalánsky nebo arabsky, jste schopni překládat z těchto jazyků do češtiny a zajímá Vás oblast občanské žurnalistiky, rádi Vás uvítáme v našich řadách a poskytneme Vám veškerou podporu, kterou budete potřebovat.

Stát se součástí komunity Global Voices může být velmi zajímavá zkušenost. Máte možnost se přidat k velké mezinárodní organizaci, stát se členem týmu dobrovolníků, kteří překládají do třiceti jazyků, dozvědět se nové informace ze světa občanské žurnalistiky a také získat překladatelskou praxi.

Těšíme se na to, že Vás budeme moci uvítat v naší komunitě. Pokud Vás naše nabídka zaujala, vyplňte prosím tento dotazník.

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.