Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

První prezident Kyrgyzstánu sní o návratu do vlasti. Zatím může jen snít.

Akaev's legacy in Kyrgyzstan is mixed - mostly with bad things.  Image from CentralAsiaOnline.

Akajevova stopa v Kyrgyzstánu je smíšená, ba spíše špatná. Obrázek sdílen z Central Asia Online.

Celý Akajevův příběh má potenciál stát se hollywoodským dojákem: skvěle nadaný a oblíbený vědec dostal šanci chopit se moci a dostal do povědomí celého světa svoji malou neznámou zemi, avšak brzy podlehl pokušení, které se sebou nese politická funkce, a za pomocí své rodiny se prý dopouštěl korupce.

I přes to, jak moc by chtěl, je pro Akajeva velmi nepravděpodobné, že by svou zemi viděl znovu.

10. listopadu Akajev oslavil své 70. narozeniny v Moskvě. Svržen opozicí v roce 2005 ve spěchu opustil Akajev vrtulníkem svou zemi a od té doby se do ní nevrátil. První prezident Kyrgyzstánu, povoláním fyzik, v současnosti provádí výzkum a vyučuje na Moskevské státní univerzitě. Jeho odkaz a osobnost dosud názorově rozděluje všechny Kyrgyzce.

Bald with prominent eyebrows, Kyrgyzstan's Askar Akaev has now become art. This 'vintage' felt doll is available from Etsy.com for $9.99..

Pleška s jeho vyčnívajícím obočím. Askar Akajev se stal inspirací pro mnohé umělce. Tato panenka je na prodej na Etsy.com za 9,99 dolarů.

Akajev byl zvolen prezidentem v roce 1990 poté, co se ukázal být kompromisním kandidátem a schopným zabránit ve své zemi násilným bojům o moc. Jeho ambiciózní reformy přiřkly Kyrgyzstánu přívlastky „Švýcarsko Střední Asie” a „ostrov demokracie”. Jeho moc rostla a Akajev byl obviněn z bezuzdné korupce, nepotismu a dokonce alkoholismu.

Po dlouhou dobu po tzv. Tulipánové revoluci Akajev mlčel. Na obrazovkách kyrgyzské státní televize se objevil jen v mimořádných chvílích, jako byl například pohřeb jeho společníka Borise Jelcina v roce 2007.

Byl to další pohřeb, konkrétně Akajevova staršího bratra v letošním létě, který vyvolal zvěsti o jeho návratu do Kyrgyzstánu. Nicméně hrozba zatčení a ambivalentní reakce veřejnosti na jeho návrat ho přesvědčily k tomu, aby zůstal v Moskvě.

V rozhovoru pro News-Asia dal Akajev s typickou výmluvností jasně najevo, že se nevzdal myšlenky na návrat do jeho terra firma:

Я принадлежу к кыргызам плоть от плоти, кровь от крови, поэтому вполне естественно, что для меня государственная независимость кыргызов – это возможность сохранить себя на века как титульную нацию, сберечь свои неповторимые черты и качества, умножая тем самым вклад в общую копилку мировой культуры…Я был и остаюсь верным сыном кыргызского народа, гражданином Кыргызстана. Никогда не мыслил свою жизнь в отрыве от родной земли, где покоятся мои родители и мои предки. Всей душой я мечтаю вернуться на Родину.

Patřím ke Kyrgyzům jako maso k masu a krev ke krvi, takže jsem viděl naši nezávislost jako příležitost k zachování našeho národa, jeho jedinečných vlastností a kvalit po staletí, čímž by se znásobil náš příspěvek do pokladnice světové kultury… vždycky jsem byl věrným synem kyrgyzského lidu a občanem kyrgyzského státu. Nikdy mě nenapadlo žít mimo půdu, v které jsou pohřbení moji rodiče a předci. Celým svým srdcem sním o návratu do vlasti. 

Zatímco Akajevovi stoupenci si nechají zdát o smíření svého vůdce s národem, mnozí občané nejsou ochotni odpustit a zapomenout. Jeden uživatel sociálně-mediální platformy a online deníku vb.kg napsal v komentáři k jednomu článku i toto:

Он несет персональную ответственность за сегодняшнее плачевное состояние Кыргызстана, вор, предатель своего кыргызского народа.

Je osobně zodpovědný za současný špatný stav Kyrgyzstánu, je to zloděj a zrádce svého národa.

A i přesto, že Akajev dělá stále dobrý dojem skrze svůj projev, poznamenal jeden komentátor, že fakta z jeho politického života mluví sama za sebe:

По-прежнему отличный теоретик, прекрасно выражающий свои мысли — этого у ААА не отнять.Однако, второй срок, дети в парламенте, семейно-клановое правление — все это дары первого Президента, которые и привели к двум переворотам.

Je již dlouho známo, že je vynikající teoretik, který je schopen krásně vyjádřit své myšlenky – to mu nikdo nevezme. Ale na druhou stranu se podívejme na jeho druhou (prezidentskou) stránku – děti a příbuzní v parlamentu a ve vysokých funkcích… to vše začal on a způsobil tak dvě revoluce.

Příznivci Akajeva tvrdí, že byl dobrý člověk, který byl pouze obklopen špatnými lidmi, především svou manželkou Majram, synem Ajdarem a dcerou Bermet.

Акаев – человек с Большой буквы! Он Академик! А вот семья его подвела. У него не было мужского и сильного духа поставить их на место. А так до него нашим руководителям жить да жить! Никогда они его уровня не достигнут! Такие рождаются раз в столетие. Очень приятно, что он кыргыз и его знает и уважает  весь мир.

Akajev je opravdu významný člověk a akademik, který byl zrazen svou rodinou. Neměl silného mužského bojovného ducha, aby je zastavil. V každém případě však naši současní vůdci nedosáhnou jeho úrovně! Lidé jako on se rodí jednou za sto let. Jsem velmi rád, že je Kyrgyz, protože je známý a uznávaný po celém světě.

Ale mnozí jsou zděšeni tím, co se jeví jako projekt „Týmu Akajev”, jež má za cíl zajistit, aby stařec navzdory svým protistátním zločinům odešel v poklidu ve své vlasti do důchodu:

Последнее время, часто стал давать интервью! Его команда уже работает над тем его вернуть в КР. И в соц. Сетях активная работа ведется в этрм направлении! Но ЧИТАТЬ ЕГО ИНТЕРВЬЮ УЖЕ ПРОТИВНО! ВРЕТ И НЕ КРАСНЕЕТ! ЗА 10 лет еще не осознал свою вину перед народом, перед страной! Лучше бы извинения попросил у народа!!! ВОР должен сидеть в Тюрьме! Этим все сказано! Еще и других обвиняет!

V poslední době začal častěji dělat rozhovory! Jeho tým tvrdě pracuje na jeho návratu do Kyrgyzstánu, což lze vidět na sociálních sítích! Číst rozhovory s ním se mi hnusí, samozřejmě, že lže! Téměř 10 let od revoluce stále nechápe svoji vinu! Bylo by lepší, kdyby požádal lid o odpuštění!! Zloděj by měl být uvězněn, ale on se odváží vinit druhé!

Uživatelka Facebooku Meerim Sydykbeková chválí Akajeva alespoň za to, že nenechal střílet na své odpůrce jako jeho nástupce Kurmanbek Bakijev, když čelil podobnému povstání v roce 2010:

Конечно любому человеку охота вернутся на родину,я не против этого,пусть возвращается живет,он по крайней мере не убивал людей Бакиев,но хвалить его не стоит.ничего хорошего он не сделал

Každý se chce vrátit do své vlasti, takže proti tomu nic nemám. Ať se vrátí a žije. Alespoň nezabíjel lidi jako Bakijev. Ale chválit bychom ho také neměli, protože nic dobrého neudělal. 

Bez ohledu na to, kde nakonec dožije, Akajev dosáhl sedmdesátky, což je mezi Kyrgyzci uznávaný věk. Navíc se zdá, že dostal chuť na trochu luxusu, jehož se mu v Kyrgyzstánu ani jako prezidentovi tolik nedostávalo. Dole je zobrazen, jak slaví své narozeniny v Moskvě se sklenicí vína.

Akajev je teď libový sedmdesátník! 🙂

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.