Vidíte všechny ty jazyky nahoře? Překládáme zprávy Global Voices, abychom zpřístupnili občanskou žurnalistiku opravdu každému.

Vzpomínka na kyrgyzskou ženu, která během obléhání Leningradu adoptovala 150 dětí

Tři muži pohřbívají mrtvé během obléhání Leningradu v roce 1942, hřbitov Volkovo. Boris Kudojarov, RIA. Publikováno v souladu s licencí.

Tři muži pohřbívají mrtvé během obléhání Leningradu v roce 1942, hřbitov Volkovo. Zdroj: Boris Kudojarov, RIA. Publikováno v souladu s licencí.

Když kyrgyzská a ruská média mluví o Toktogon Altybasarové, která zemřela minulý týden ve věku 91 let, označují ji za „legendu“. Tato žena poskytla přístřeší 150 dětem evakuovaným z Leningradu během dva a půl roku trvající blokády, která stála až milión životů.

V roce 1942, když nacistické Německo bombardovalo Leningrad (dnes Petrohrad), druhé největší město Ruska, zachránila tehdy 16letá Altybasarová uprchlíky před hladem a poskytla jim nocleh v ubytovnách pro pracovníky továrny ve své rodné vesnici Kurmenty v severovýchodním Kyrgyzstánu.

Fotografie z Wikipedie

Fotografie z Wikipedie

V té době byla čerstvě zvolena za předsedkyni vesnické rady.

Altybasarová určila věk dětí a dala jim křestní jména. Vedla tým pečovatelů a starala se o děti až do jejich dospělosti, než odešly pracovat a studovat do jiných částí Sovětského svazu.

Podle kyrgyzského státního vysílání opatrovala Altybasarová dopisy od adoptovaných dětí až do své smrti.

Prezident Kyrgyzstánu Almazbek Atambajev uvedl na oficiálním videu:

Токтогон Алтыбасарова во время Великой Отечественной войны стала матерью 150 детям из блокадного города Ленинграда. В свои 16 лет, окружив детей заботой и вниманием, сумев им передать ощущение близости и теплоты, Токтогон-апа заменила им родную мать.

Toktogon Altybasarová se během velké vlastenecké války [označení pro druhou světovou válku] stala matkou 150 dětem z obklíčeného města Leningradu. Ve svých 16 letech poskytla dětem péči a pozornost, dokázala jim dodat pocit blízkosti a tepla. Nahradila jejich rodné matky.

Altybasarová měla osm vlastních dětí, 23 vnuků a 13 pravnuků. Prezidentská kancelář poskytla 100 tisíc kyrgyzských somů (asi 40 tisíc Kč) na pokrytí nákladů pohřbu.

Pod článkem na kyrgyzském zpravodajském serveru Večerni Biškek čtenáři reagovali s uznáním:

Вот настоящий пример человеческого отношения к людям!

Надеюсь, что она воспитала своих детей именно такими, какой она была сама. Настоящими!

Toto je příklad opravdového lidského chování k ostatním! Doufám, že své děti vychovala ve stejném duchu. Jako opravdové lidské bytosti!

Osoba, která se představila jako dcera Altybasarové, všem poděkovala:

Всем , выразившим соболезнования моей маме – Алтыбасаровой Токтогон , большое спасибо ! Спасибо за поддержку и за ваши добрые слова !!!! Спасибо детям из блокадного Ленинграда за добрую память !!!

Všem, kteří zde projevují soustrast kvůli mé matce, Toktogon Altybasarové, velmi děkuji! Děkuji za podporu a za vaše dobrá slova!!! Děkuji dětem z blokády Leningradu za hezké vzpomínání!!!

Začít diskusi

Autoři, prosím přihlásit se »

Pravidla

  • Všechny komentáře jsou schvalovány moderátorem. Pokud pošlete komentář více než jednou, může být vyhodnocen jako spam.
  • Respektujte prosím názory ostatních. Komentáře obsahující vulgarity, obscénosti a osobní útoky nebudou uveřejňovány.